Как использовать Google Переводчик в автономном режиме на Android и iPhone

Вы можете использовать Google Translate в автономном режиме на Android или iPhone, загрузив необходимые языковые пакеты до того, как пропадёт доступ к интернету. Сохранив на телефоне нужные языковые пакеты, вы сможете переводить набранный текст без Wi-Fi или мобильной связи. Поддерживаемые языковые пары также работают с переводом с помощью камеры. Загрузка пакетов занимает всего несколько шагов, но для этого вам потребуется подключение к интернету.

Перед отключением от сети: выберите язык.

Откройте приложение Google Translate, подключившись к Wi-Fi, и выберите языки, с которых и на которые вы будете переводить . Например, если вы хотите понимать испанские вывески и переводить английские фразы на испанский, загрузите английский и испанский языки, когда они будут доступны. Язык, для которого нет значка загрузки, недоступен для загрузки в автономном режиме.

Дождитесь завершения каждой загрузки, пока она не отобразится как загруженная. Простого сохранения приложения установленным недостаточно: языковые файлы должны находиться на том же телефоне, который вы будете использовать в автономном режиме.

Как загрузить языки на Android

1. Подключите свой Android-телефон к Wi-Fi и откройте Google Translate .
2. В нижней части приложения выберите язык в меню, затем найдите нужный язык для сохранения.
3. Нажмите на значок «Загрузить» рядом с выбранным языком. Если появится подтверждение, нажмите «Загрузить» еще раз.
4. Повторите то же самое для другого языка, который вам понадобится. Перед отключением проверьте наличие индикатора «Загружено» .

Расположение элементов в окне выбора языка может немного отличаться в зависимости от версии приложения. В документации Google для Android путь начинается с выбора языка, а не требует поиска отдельной вкладки в автономных настройках.

Актуальные инструкции Google по использованию офлайн-режимов в Android см. в разделе «Инструкции Google по работе с Android на разных языках».

Как загрузить языки на iPhone

1. Подключите свой iPhone к Wi-Fi, затем откройте приложение Google Translate .
2. Нажмите на название языка в меню выбора языка в верхней части экрана.
3. Найдите свой язык и нажмите на значок загрузки . Подтвердите загрузку, когда появится соответствующее сообщение.
4. При необходимости загрузите второй язык. Убедитесь, что для сохраненного языка отображается индикатор загрузки.

Если значок загрузки отсутствует, значит, данный язык в данный момент нельзя сохранить для использования в автономном режиме. Не путайте Google Translate с отдельным приложением Translate от Apple; описанные здесь шаги относятся к приложению Google.

Для получения точных инструкций по установке на iPhone обратитесь к инструкциям Google для iPhone и iPad .

Перевод текста без интернета.

После установки пакетов отключите Wi-Fi и мобильные данные — или ненадолго включите режим полета — чтобы проверить правильность настройки. Откройте Google Переводчик, выберите загруженные исходный и целевой языки и введите короткое предложение. Если эта языковая пара поддерживается в автономном режиме, должен появиться переведенный текст.

Попробуйте также изменить направление перевода. Наиболее безопасный вариант — сохранить оба языковых пакета, но доступные функции могут различаться в зависимости от языка и устройства. Некоторые функции, такие как озвучивание, живое общение или другие функции, работающие через интернет, могут по-прежнему требовать подключения к сети. Не стоит предполагать, что все кнопки в приложении работают в автономном режиме только потому, что работает перевод текста.

Вы можете переводить вывески и фотографии в автономном режиме?

Да, для поддерживаемых языков. Google описывает перевод с камеры в автономном режиме после завершения загрузки необходимых языковых файлов. В приложении «Перевод» выберите нужные языки, нажмите «Камера» и наведите телефон на четко напечатанный знак или меню. На iPhone Google рекомендует загружать как исходный, так и целевой языки для использования камеры в автономном режиме.

Не все функции камеры или языки поддерживаются в автономном режиме одинаково. Если вы видите ошибку, проверьте выбранный язык и статус загрузки. Хорошее освещение, крупный текст и устойчивая камера улучшают результаты; размытые или декоративные надписи могут быть неправильно прочитаны.

Для получения инструкций по использованию камеры на конкретных устройствах воспользуйтесь руководством Google по переводу настроек камеры для Android или руководством Google по переводу настроек камеры для iPhone .

Обновить или удалить загруженные языковые пакеты

Офлайн-пакеты занимают место на диске и могут получить улучшенные версии. Периодически подключайтесь к Wi-Fi и открывайте экран управления загруженными языками:

• Android: Откройте меню приложения и выберите «Загруженные языки» . Найдите кнопки «Обновить» , «Улучшить» или «Удалить» рядом с каждым языком.
• iPhone: Откройте «Настройки» > «Автономный перевод» . Воспользуйтесь функцией «Обновить» или «Улучшить», если она предлагается, или удалите её, чтобы освободить место.

Удаление языкового пакета также лишает возможности использовать этот язык в автономном режиме до тех пор, пока вы не загрузите его снова. Доступность и размер обновлений могут различаться.

Что делать, если офлайн-перевод не удался?

• Перевод не отображается: Убедитесь, что выбранные языки загружены и загрузка завершена, затем протестируйте короткую обычную фразу.
• Нет значка загрузки: этот язык не предлагается в качестве офлайн-пакета. Возможно, потребуется подключение к интернету.
• Ошибка перевода с камеры: подтвердите поддерживаемую языковую пару, выберите исходный язык вручную и попробуйте получить более четкое и яркое изображение.
• Зависание загрузки: Подключитесь к надежной сети Wi-Fi, проверьте доступное место на диске и повторите попытку, выбрав язык из списка.

Самая полезная заключительная проверка проста: протестируйте точную языковую пару в режиме полета перед выходом из дома . Это подтвердит правильность настройки без необходимости использования функции, требующей доступа в интернет.