VLC Player пока не добавил поддержку Chromecast. VLC Player может воспроизводить практически любые файлы и обладает рядом замечательных функций, которых не хватает в стандартных медиаплеерах наших операционных систем. Люди используют его вместо своих стандартных плееров просто потому, что он потрясающий, и отсутствие поддержки Chromecast является проблемой. Одна из замечательных функций VLC — возможность загрузки внешних субтитров. Windows Media Player просто не позволяет этого делать, а поскольку VLC пока не поддерживает Chromecast, у нас не так много вариантов медиаплееров, которые могли бы это сделать. Однако это не значит, что у нас нет вариантов. Вот два способа транслировать видео/фильм на Chromecast и загружать внешние субтитры с вашего Mac или ПК.
AirFlow – приложение для ПК
AirFlow — это бесплатное приложение для настольных компьютеров, доступное как для OS X, так и для Windows. Оно поддерживает множество различных видеоформатов и позволяет загружать субтитры из внешнего файла на вашей системе. Просто установите приложение и перетащите нужный файл в приложение. Нажмите кнопку «Cast» вверху, чтобы подключиться к устройству Chromecast.

После добавления файла откройте раскрывающееся меню «Субтитры» под предварительным просмотром видео. Выберите «Загрузить внешний» и найдите и выберите файл субтитров. Теперь они будут отображаться на вашем телевизоре/мониторе. Вы можете настроить цвет и размер субтитров.

Скачать AirFlow
Через Lifehacker
Видеотрансляция – приложение Chrome
Приложение Videostream для Chrome — одно из самых популярных приложений Chrome для трансляции на Chromecast. Откройте видео в приложении Videostream и нажмите кнопку «Языковые настройки» рядом с полосой прокрутки.
Во всплывающем окне настроек языка нажмите кнопку «Добавить внешний файл субтитров», найдите и выберите нужный файл. Закройте настройки языка и наслаждайтесь фильмом с субтитрами. В Chrome должно быть установлено официальное расширение Chromecast.

Установить Videostream из интернет-магазина Chrome