วิธีฝังคำบรรยายในวิดีโอบน Windows 10

คำบรรยายสามารถแจกจ่ายได้หลายวิธี เป็นไฟล์ SRT แบบสแตนด์อโลน ข้อมูลที่ฝังอยู่ในไฟล์มีเดียคำบรรยายแบบฮาร์ดโค้ดหรือคำบรรยายที่เพิ่มลงในเครื่องเล่นออนไลน์ เช่น โปรแกรมเล่น YouTube

วิธีการเหล่านี้ส่วนใหญ่มีลักษณะจำกัด ยกเว้นวิธีไฟล์ SRT เมื่อคำบรรยายถูกฝังหรือฮาร์ดโค้ด คำบรรยายจะรองรับได้เพียงไม่กี่ภาษาเท่านั้น คำบรรยายแบบฝังจะมีความยืดหยุ่นมากกว่า แต่คำบรรยายแบบฮาร์ดโค้ดสามารถครอบคลุมหนึ่งภาษาได้ดีที่สุด

ฝังคำบรรยายในวิดีโอ

การฝังคำบรรยายในวิดีโอเป็นวิธีง่ายๆ ในการเผยแพร่คำบรรยาย คุณสามารถเพิ่มรายการย่อยสำหรับภาษาต่างๆ เปิดหรือปิดรายการย่อยได้ตามดุลยพินิจของผู้ดู และมีเพียงไฟล์เดียวให้คัดลอกเท่าที่เกี่ยวข้องกับผู้ใช้ปลายทาง

วิธีที่ง่ายที่สุดในการฝังคำบรรยายในวิดีโอคือการใช้เบรกมือ

1. ดาวน์โหลดและติดตั้ง Handbrake (ฟรี)
2. เปิดเบรคมือ.
3. ลากและวางไฟล์สื่อ/วิดีโอที่คุณต้องการเพิ่มคำบรรยายลงในแอป

4. ไปที่แท็บคำบรรยาย
5. คลิก'นำเข้าคำบรรยาย'
6. เลือกไฟล์คำบรรยาย (ไฟล์ SRT) ทำซ้ำสำหรับไฟล์คำบรรยายหลายไฟล์
7. คลิกปุ่มเรียกดูที่ด้านล่างสุด
8. เลือกตำแหน่งบันทึกและป้อนชื่อไฟล์เอาต์พุต
9. คลิกปุ่มเริ่มการเข้ารหัสที่ด้านบน

กำลังเล่นคำบรรยายแบบฝัง

โปรแกรมเล่นวิดีโอบางรายการไม่สามารถแสดง/เล่นคำบรรยายพร้อมวิดีโอได้ แอปภาพยนตร์และรายการทีวีใน Windows 10 เป็นตัวอย่างที่ร้ายแรงของแอปที่ไม่สามารถเล่นคำบรรยายแบบฝังได้ โชคดีที่ยังมีโปรแกรมเล่น VLC ที่สามารถเล่นคำบรรยายแบบฝังได้ และหากมีคำบรรยายหลายไฟล์ฝังอยู่ในไฟล์ แอปจะให้คุณเลือกว่าจะเล่นบทไหน

1. เปิดวิดีโอพร้อมคำบรรยายแบบฝังในเครื่องเล่น VLC
2. คลิกขวาภายในโปรแกรมเล่น
3. เลือกคำบรรยาย>แทร็กย่อยจากเมนูบริบท
4. เลือกคำบรรยายที่คุณต้องการเล่นและคำบรรยายจะปรากฏบนวิดีโอ

เครื่องเล่นสื่ออื่นๆ

เครื่องเล่นสื่ออื่นๆ ที่สามารถใช้เล่นวิดีโอพร้อมคำบรรยายแบบฝังได้ ได้แก่

• PotPlayer
• KMPlayer
• ผู้เล่นเพล็กซ์

วิธีการเปิดใช้งานคำบรรยายในสามแอพด้านบนจะแตกต่างกัน แต่สามารถแสดงคำบรรยายจากไฟล์ใดไฟล์หนึ่งจากหลายไฟล์ที่ฝังไว้

บทสรุป

เครื่องเล่น VLC ไม่ใช่เครื่องเล่นสื่อเพียงตัวเดียวที่สามารถเล่นวิดีโอพร้อมคำบรรยายแบบฝังได้ คุณจะพบเครื่องเล่นวิดีโอของบุคคลที่สามมากมายที่รองรับ แอปภาพยนตร์และทีวี รวมถึง Windows Media Player ไม่สามารถแสดงคำบรรยายที่ฝังตัวได้ Handbrake สร้างไฟล์ใหม่และเพิ่มคำบรรยายลงไป คุณสามารถบันทึกไฟล์เอาต์พุตในรูปแบบ MP4 ได้ แต่แอปยังรองรับรูปแบบอื่นๆ เช่น MKV