Cómo incrustar subtítulos en un video en Windows 10

Los subtítulos se pueden distribuir de diferentes formas; como archivos SRT independientes, información incrustada en un archivo multimedia, subtítulos codificados o agregados a un reproductor en línea como el reproductor de YouTube.

La mayoría de estos métodos son de naturaleza restrictiva, excepto el método de archivo SRT. Cuando los subtítulos están incrustados o codificados, solo pueden admitir algunos idiomas. Los subtítulos incrustados son más flexibles, pero los codificados pueden cubrir un idioma en el mejor de los casos.

Insertar subtítulos en un video

Incrustar subtítulos en un video es una forma fácil de distribuir subtítulos. Puede agregar subs para diferentes idiomas, los subs se pueden activar o desactivar a discreción del espectador, y solo hay un archivo para copiar en lo que respecta al usuario final.

La forma más fácil de incrustar subtítulos en un video es usar Handbrake.

1. Descarga e instala Handbrake (es gratis).
2. Abra el freno de mano.
3. Arrastre y suelte el archivo multimedia / de video al que desea agregar subtítulos en la aplicación.

4. Vaya a la pestaña Subtítulos.
5. Haga clic en 'Importar subtítulo'.
6. Seleccione el archivo de subtítulos (archivo SRT). Repita para varios archivos de subtítulos.
7. Haga clic en el botón Examinar en la parte inferior.
8. Seleccione una ubicación para guardar e ingrese un nombre para el archivo de salida.
9. Haga clic en el botón Iniciar codificación en la parte superior.

Reproducción de subtítulos incrustados

No todos los reproductores de video pueden mostrar / reproducir subtítulos con un video. La aplicación estándar Movies & TV en Windows 10 es un ejemplo atroz de una aplicación que no puede reproducir subtítulos incrustados. Afortunadamente, todavía hay un reproductor VLC que puede reproducir subtítulos incrustados y, si hay varios subtítulos incrustados en un archivo, la aplicación le permitirá elegir cuál reproducir.

1. Abra el video con subtítulos incrustados en el reproductor VLC.
2. Haz clic derecho dentro del reproductor.
3. Seleccione Subtítulo> Subpista en el menú contextual.
4. Seleccione los subtítulos que desea reproducir y aparecerán en el video.

Otros reproductores multimedia

Otros reproductores multimedia que se pueden usar para reproducir un video con subtítulos incrustados son;

• PotPlayer
• KMPlayer
• Jugador Plex.

El método para habilitar subtítulos en las tres aplicaciones anteriores será diferente, pero pueden mostrar subtítulos de uno de los múltiples archivos que se han incrustado.

Conclusión

El reproductor VLC no es el único reproductor multimedia que puede reproducir un video con subtítulos incrustados. Encontrará muchos reproductores de video de terceros que lo admiten. La aplicación Películas y TV, así como Windows Media Player, no pueden mostrar subtítulos incrustados. Handbrake genera un nuevo archivo y le agrega subtítulos. Puede guardar el archivo de salida en formato MP4, pero la aplicación también admite otros formatos como MKV.