Come aggiungere sottotitoli esterni durante la trasmissione di film su Chromecast

Per riprodurre un film su Chromecast con un file di sottotitoli esterno, utilizza un'app di casting che accetti sottotitoli separati, come Airflow o Videostream. Apri il video locale, seleziona il .srtfile dei sottotitoli e trasmettilo alla TV. Non è necessario integrare permanentemente i sottotitoli nel film.

Le istruzioni più vecchie spesso affermano che VLC non può trasmettere contenuti a Chromecast o consigliano di installare l'app Videostream per Chrome. Entrambe le affermazioni sono obsolete: VLC supporta Chromecast e Videostream ora offre un'app per desktop. Il dettaglio importante è se il metodo di trasmissione scelto invia effettivamente i sottotitoli al televisore, non semplicemente se i sottotitoli vengono visualizzati sul computer.

Prima di iniziare: prepara il film e i sottotitoli.

Assicurati che il computer e Chromecast, il dispositivo di streaming Google TV o la TV con Google Cast siano connessi alla stessa rete Wi-Fi. Mantieni il computer attivo durante lo streaming del file locale. Se il computer utilizza macOS 15 o versioni successive, verifica che l'app di casting disponga delle autorizzazioni necessarie per la rete locale.

Scarica o crea un file di sottotitoli che corrisponda alla versione e alla lingua del tuo film. Il formato SRT è il più semplice da cui iniziare. Se possibile, salvalo in UTF-8 e posizionalo accanto al film con un nome riconoscibile, ad esempio Movie.mp4e Movie.en.srt. Un nome corrispondente semplifica l'organizzazione dei sottotitoli e aiuta i lettori multimediali della libreria a trovarli.

Metodo 1: Caricare sottotitoli esterni con Airflow

Il sito web ufficiale di Airflow offre il lettore desktop per Windows e Mac. Lo sviluppatore elenca esplicitamente il supporto per sottotitoli incorporati ed esterni, inclusi i formati di testo più comuni e alcune tracce di sottotitoli basate su immagini. Prima di utilizzare il programma, si consiglia di verificare i termini di licenza e le condizioni di prova del sito.

1. Apri il tuo film. Installa e avvia Airflow, quindi aggiungi il tuo video locale trascinandolo nel lettore o utilizzando il suo controllo di apertura file.
2. Connettiti al televisore. Apri il pannello di controllo dei dispositivi o di selezione di Cast in Airflow, quindi scegli Chromecast o il televisore compatibile con Cast presente nella tua rete. I nomi e la posizione dei pulsanti possono variare a seconda della versione dell'app.

3. Carica il file di sottotitoli separato. Trova il controllo di selezione dei sottotitoli o della traccia in Airflow e scegli l'opzione per caricare un file di sottotitoli esterno. Individua il .srtfile e selezionalo. Se vengono visualizzate più tracce, scegli la lingua desiderata.

4. Avvia il film e controlla la TV. Avvia o riprendi la riproduzione. Attendi una battuta di dialogo e verifica che il testo dei sottotitoli sia visibile sul televisore, non solo nell'anteprima sul desktop. Se l'app offre impostazioni per la visualizzazione dei sottotitoli, regola la leggibilità in base alla tua distanza di visione.

Airflow supporta anche altri formati di sottotitoli, ma per la risoluzione dei problemi è consigliabile iniziare con un semplice file SRT. Le tracce basate su immagini e gli stili complessi possono richiedere un'elaborazione aggiuntiva o comportarsi in modo diverso a seconda del ricevitore.

Metodo 2: Utilizzare l'applicazione desktop Videostream

Videostream rimane un'altra opzione per trasmettere in streaming film archiviati localmente da Windows o Mac. La pagina di download ufficiale spiega che la vecchia app per Chrome è stata sostituita da un software installabile direttamente sul computer. Non è più necessaria l'ormai obsoleta estensione Chromecast per browser.

1. Installa e apri l'applicazione desktop Videostream, quindi scegli il tuo film locale.
2. Seleziona il tuo Chromecast o la tua TV compatibile come dispositivo di riproduzione.
3. Apri i controlli della lingua o dei sottotitoli del video e cerca l'opzione per aggiungere o selezionare un file di sottotitoli esterno. Scegli il tuo file SRT, abilita la relativa traccia e verifica la riproduzione sul televisore.

Videostream pubblicizza la funzionalità dei sottotitoli, ma i controlli esatti e le impostazioni di visualizzazione disponibili dipendono dalla versione installata e da eventuali funzionalità a pagamento. Le sue pagine di supporto storiche documentano anche problemi con i sottotitoli su alcuni televisori con Chromecast integrato. Se la traccia è selezionata ma non visibile, prova Airflow invece di presumere che il tuo file SRT sia danneggiato.

Che ne dici di trasmettere direttamente da VLC?

VLC supporta il rendering di Chromecast: nelle installazioni desktop compatibili, il ricevitore appare in Riproduzione > Renderer . VLC supporta anche l'apertura di file di sottotitoli esterni in locale. Tuttavia, caricare un file SRT in VLC non garantisce che venga visualizzato sul televisore durante una sessione di Cast ; la gestione può variare a seconda del formato video, del formato dei sottotitoli, della versione di VLC e del ricevitore. Airflow è il punto di partenza più indicato quando i sottotitoli esterni sono indispensabili.

Google Chrome può anche trasmettere un file video locale o una scheda del browser, ma il semplice trascinamento di un film in Chrome non aggiunge automaticamente una traccia SRT separata. Le istruzioni di Google per la trasmissione in Chrome descrivono i passaggi di connessione, non la funzione di importazione di sottotitoli esterni.

Risolvi il problema dei sottotitoli che non vengono visualizzati su Chromecast.

• Nessun dispositivo Cast elencato: collega il computer e la TV alla stessa rete, disabilita l'isolamento della rete ospiti, se applicabile, e verifica le autorizzazioni del firewall o della rete locale.
• Il video viene riprodotto senza sottotitoli: verifica che sia stato selezionato il file SRT e che la relativa traccia dei sottotitoli sia abilitata. Se necessario, interrompi e riavvia lo streaming dopo aver cambiato traccia.
• Caratteri illeggibili o mancanti: salvare nuovamente il file SRT in formato UTF-8, soprattutto per le lettere accentate e le lingue diverse dall'inglese.
• I sottotitoli sono in anticipo, in ritardo o non corrispondenti: usa un file SRT per la versione esatta del film. Spesso, la versione estesa e la versione cinematografica hanno tempistiche diverse.
• Un lettore video non riesce a riprodurre il video ripetutamente: prova un'altra app di casting o un file SRT più semplice prima di convertire il video.

Se possiedi già una libreria Plex, esiste un'altra soluzione: posiziona un file di sottotitoli separato con un nome appropriato accanto al film, lascia che Plex lo rilevi e seleziona quella traccia nell'app di riproduzione. Plex documenta i formati supportati e le convenzioni di denominazione nella sua guida ai sottotitoli locali . La riproduzione effettiva tramite Cast dipende comunque dal client Plex e dal ricevitore.