Subtitle Edit – Potente strumento di modifica e sincronizzazione dei sottotitoli

Subtitle Edit è uno strumento gratuito, open source e portatile per Windows che consente all'utente di modificare all'istante i sottotitoli di qualsiasi film. Oltre alla modifica, è anche possibile sincronizzare rapidamente i sottotitoli con il video.

Basta eseguire questo strumento e caricare il file dei sottotitoli: vedrai il sottotitolo completo in una vista elenco. Qui puoi selezionare qualsiasi errore nel sottotitolo e correggerlo. Puoi anche dividere/unire qualsiasi testo dei sottotitoli e interromperlo/ripristinarlo automaticamente.

Subtitle Edit – Potente strumento di modifica e sincronizzazione dei sottotitoli

Per vedere il frame rate del video, clicca su "Sfoglia" nella barra laterale sinistra e seleziona il video di cui stai modificando i sottotitoli. Puoi anche selezionare il formato dei sottotitoli e il formato di codifica del file dalla barra laterale sinistra. Clicca su un sottotitolo e selezionane la durata e l'ora di inizio per sincronizzarlo di conseguenza con il video.

Poiché modificare i tempi uno alla volta può essere un vero grattacapo, è disponibile una funzione integrata di sincronizzazione virtuale che sincronizza automaticamente i sottotitoli con il video. Basta abbinare il primo e l'ultimo sottotitolo alle rispettive scene e cliccare su "Sincronizza". Tutto qui.

Subtitle Edit – Potente strumento di modifica e sincronizzazione dei sottotitoli

È anche possibile cercare e sostituire rapidamente qualsiasi testo errato nel file dei sottotitoli, semplificando ulteriormente la modifica. È possibile modificare il colore e lo stile del carattere, tra le altre opzioni, accedendo alla finestra Preferenze.

Subtitle Edit – Potente strumento di modifica e sincronizzazione dei sottotitoli

Di seguito sono elencate alcune caratteristiche importanti di questo strumento:

  • Sincronizzare/regolare visivamente un sottotitolo (posizione di inizio/fine e velocità).
  • Mostra testi precedenti/successivi
  • Aiuto per la traduzione (per la traduzione manuale)
  • Unisci/dividi
  • Regola il tempo di visualizzazione
  • Correggi gli errori comuni
  • Converti tra SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI e altro ancora
  • Rimuovi il testo per non udenti
  • Rinumerazione
  • Ora può leggere e scrivere file UTF-8 e Unicode (oltre ad ANSI )
  • Traduzione dallo svedese al danese integrata (tramite Multi Translator Online)
  • Traduzione di Google integrata
  • Controllo ortografico tramite dizionari Open Office 2.x (sono disponibili molti dizionari)
  • Effetti: Macchina da scrivere e karaoke
  • Può aprire i sottotitoli incorporati nei file matroska
  • Gestore cronologia/annullamenti

Godere!

Leave a Comment

Fai in modo che Windows 7 ricordi la posizione e le dimensioni di Esplora risorse

Fai in modo che Windows 7 ricordi la posizione e le dimensioni di Esplora risorse

Secondo alcuni utenti in vari forum, Windows 7 non riesce a ricordare la posizione e le dimensioni della finestra dopo averla riaperta. Questo non è il caso di

Confronto: Dropbox contro SugarSync

Confronto: Dropbox contro SugarSync

Il backup dei file nel cloud è diventato un'attività sufficientemente intuitiva da migliorare effettivamente la produttività. Funzionalità automatiche facili da usare

I migliori downloader di YouTube per Windows 11

I migliori downloader di YouTube per Windows 11

Abbiamo classificato i 7 migliori downloader di video di YouTube per computer Windows 11, così potrai goderti i video offline.

Come velocizzare il processo di spegnimento di Windows

Come velocizzare il processo di spegnimento di Windows

Ti dà fastidio che Windows XP impieghi troppo tempo a spegnersi quando sei di fretta? Se questa è la situazione che stai cercando,

Come trasferire i preferiti del registro su un altro computer

Come trasferire i preferiti del registro su un altro computer

Accedete ripetutamente alla stessa chiave di registro mentre utilizzate l'Editor del Registro di sistema e ora volete trasferirla su un altro computer? In Windows

Esplora processi di Windows 7: scarica i due migliori

Esplora processi di Windows 7: scarica i due migliori

Windows 7 ha apportato notevoli miglioramenti, la maggior parte delle persone sarà d'accordo. Ma non tutte le funzionalità sono state migliorate, non è che l'intero sistema operativo sia stato creato da...

OoVoo: applicazione multipiattaforma per chat di testo, voce e video gratuite

OoVoo: applicazione multipiattaforma per chat di testo, voce e video gratuite

Scopri ooVoo: lo strumento di comunicazione multipiattaforma per chiamate vocali, videochiamate e messaggistica istantanea su Windows, Mac, Android e iOS.

Come aggiungere bordi alle tue immagini in Photoshop [Tutorial]

Come aggiungere bordi alle tue immagini in Photoshop [Tutorial]

In precedenza abbiamo trattato un suggerimento su come aggiungere bordi alle tue immagini. In questo tutorial, approfondiremo l'aggiunta di maggiori dettagli al tuo bordo, ovvero aggiungendo elementi interessanti e

Barra della batteria: ottieni informazioni dettagliate sulla batteria del tuo laptop

Barra della batteria: ottieni informazioni dettagliate sulla batteria del tuo laptop

Battery Bar è uno strumento gratuito per Windows che si posiziona sulla barra delle applicazioni e monitora la batteria del tuo laptop in tempo reale utilizzando un algoritmo unico. Molte batterie

Salva e ripristina la posizione delle icone del desktop in Windows

Salva e ripristina la posizione delle icone del desktop in Windows

Se modifichi spesso la risoluzione dello schermo, avrai notato che le icone si confondono e dovrai riorganizzarle manualmente. Mentre