AndroidとiPhoneでGoogle翻訳をオフラインで使用する方法

インターネット接続が途切れる前に必要な言語をダウンロードしておけば、AndroidまたはiPhoneでGoogle翻訳をオフラインで使用できます。適切な言語パックをスマートフォンに保存しておけば、Wi-Fiやモバイルデータ通信がなくてもテキストを翻訳できます。対応言語ペアはカメラ翻訳にも対応しています。パックのダウンロードは数ステップで完了しますが、ダウンロードするにはインターネット接続が必要です。

オフラインになる前に：言語を選択してください

Wi-Fiに接続した状態でGoogle翻訳アプリを開き、翻訳元と翻訳先の言語を選択してください。例えば、スペイン語の標識を理解したり、英語のフレーズをスペイン語に翻訳したりしたい場合は、英語とスペイン語の両方がダウンロード可能な場合は、両方をダウンロードしてください。ダウンロードアイコンが表示されない言語は、オフラインでダウンロードできません。

各ダウンロードが完了し、「ダウンロード済み」と表示されるまでお待ちください。アプリをインストールしたままにしておくだけでは不十分です。オフラインで使用する端末に言語ファイルも保存しておく必要があります。

Androidで言語をダウンロードする方法

1. AndroidスマートフォンをWi-Fiに接続し、Google翻訳を開きます。
2. アプリ画面下部の言語セレクターをタップし、保存したい言語を選択してください。
3. 該当言語の横にあるダウンロードアイコンをタップしてください。確認画面が表示された場合は、もう一度ダウンロードをタップしてください。
4. 必要な他の言語についても同様の手順を繰り返してください。接続を切断する前に、 「ダウンロード済み」の表示が出ていることを確認してください。

言語選択画面のレイアウトは、アプリのバージョンによって若干異なる場合があります。Googleが公開しているAndroid版の手順では、オフライン設定タブを別途探す必要はなく、言語選択画面から操作を開始できます。

Googleの最新のメニューガイダンスについては、GoogleのAndroidオフライン言語に関する説明を参照してください。

iPhoneに言語をダウンロードする方法

1. iPhoneをWi-Fiに接続してから、Google翻訳アプリを開いてください。
2. 画面上部付近にある言語選択画面で、いずれかの言語名をタップしてください。
3. ご希望の言語を選択し、ダウンロードアイコンをタップしてください。確認画面が表示されたらダウンロードを確定してください。
4. 必要に応じて2つ目の言語をダウンロードしてください。保存した言語にダウンロード済みを示すインジケーターが表示されていることを確認してください。

ダウンロードアイコンが表示されない場合、その言語は現在オフラインで使用するために保存できません。Google翻訳とAppleの翻訳アプリを混同しないでください。ここで説明する手順はGoogleのアプリに関するものです。

iPhoneでの具体的な手順については、GoogleのiPhoneおよびiPadの手順を参照してください。

インターネットなしでテキストを翻訳する

パックのインストールが完了したら、Wi-Fiとモバイルデータ通信をオフにするか、一時的に機内モードをオンにして、設定が正しく行われていることを確認してください。Google翻訳を開き、ダウンロードした翻訳元言語と翻訳先言語を選択して、短い文章を入力します。その言語ペアがオフラインでサポートされている場合は、翻訳されたテキストが表示されます。

翻訳の方向も切り替えてみてください。両方の言語パックを保存しておくのが最も安全な準備ですが、利用できる機能は言語やデバイスによって異なる場合があります。音声認識、ライブ会話、その他のオンライン機能の中には、接続が必要なものもあるかもしれません。テキスト翻訳がオフラインで動作するからといって、アプリ内のすべてのボタンがオフラインでも動作するとは限りません。

オフラインで標識や写真を翻訳できますか？

はい、対応言語であれば可能です。Googleでは、必要な言語ファイルのダウンロードが完了すると、オフラインでのカメラ翻訳が可能になると説明しています。翻訳アプリで適切な言語を選択し、「カメラ」をタップして、はっきりと印刷された看板やメニューにスマートフォンを向けます。iPhone の場合、オフラインでカメラを使用するには、翻訳元言語と翻訳先言語の両方をダウンロードすることをお勧めします。

カメラの機能や言語によって、オフラインでのサポート状況が異なる場合があります。エラーが表示された場合は、言語設定とダウンロード状況を確認してください。明るい場所で大きな文字を使用し、カメラを安定させることで、より良い結果が得られます。ぼやけた文字や装飾的な文字は、誤読の原因と​​なる可能性があります。

Android端末向けのGoogleカメラ翻訳ガイド、またはiPhone向けのGoogleカメラ翻訳ガイドで、端末固有のカメラ操作手順をご確認ください。

ダウンロードした言語パックを更新または削除する

オフラインパックはストレージ容量を消費し、改良版が提供される場合があります。時々Wi-Fiに再接続し、ダウンロードした言語の管理画面を開いてください。

• Androidの場合：アプリのメニューを開き、「ダウンロード済み言語」を選択します。各言語の横にある「更新」、「アップグレード」、または「削除」を探してください。
• iPhoneの場合：設定を開き、「オフライン翻訳」を選択します。更新またはアップグレードのオプションが表示された場合はそれを使用するか、削除して空き容量を確保してください。

言語パックを削除すると、再度ダウンロードするまでオフラインでその言語を使用できなくなります。アップグレードの提供状況やサイズは異なる場合があります。

オフライン翻訳が失敗した場合の対処法

• 翻訳が表示されない場合：選択した言語がダウンロードされ、ダウンロードが完了していることを確認してから、短くて一般的なフレーズを試してみてください。
• ダウンロードアイコンが表示されない場合：その言語はオフラインパックとして提供されていません。インターネット接続が必要になる場合があります。
• カメラの翻訳に失敗しました。サポートされている言語ペアを確認し、ソース言語を手動で選択して、より鮮明で明るい画像を試してください。
• ダウンロードが停止した場合：安定したWi-Fiネットワークに再接続し、利用可能なストレージ容量を確認してから、言語リストから再試行してください。

最も役立つ最終確認方法は簡単です。家を出る前に、機内モードで言語ペアを正確にテストしてください。そうすることで、インターネット接続を必要とする可能性のある機能に頼ることなく、設定を確認できます。