วิธีการแปลองค์ประกอบ UI ของ Gooroom OS เป็นภาษาอังกฤษ

สิ่งที่คุณสามารถเปลี่ยนแปลงได้

Gooroom OS เป็นเดสก์ท็อป Linux เวอร์ชันเกาหลี แต่สภาพแวดล้อมเดสก์ท็อปและการควบคุมภาษาอาจแตกต่างกันไปตามเวอร์ชันหรือการตั้งค่าคอมพิวเตอร์ของแต่ละองค์กร ฉันไม่สามารถตรวจสอบคู่มือ Gooroom เวอร์ชันปัจจุบันที่รับประกันว่าจะมีเมนูภาษาอังกฤษเพียงเมนูเดียวสำหรับทุกการติดตั้งได้ ดังนั้นขั้นตอนด้านล่างจึงใช้เวิร์กโฟลว์ภาษาที่ระบุไว้ในเอกสารของ GNOME เฉพาะเมื่อเดสก์ท็อป Gooroom ของคุณมีแผงภาษาดังกล่าว จากนั้นจึงใช้ภาษา Debian เป็นตัวเลือกสำรองสำหรับผู้ดูแลระบบ

การ ตั้งค่าภาษาและภูมิภาคจะบอกซอฟต์แวร์ว่าควรใช้ภาษาและธรรมเนียมปฏิบัติของภูมิภาคใด ภาษาของอินเทอร์เฟ ซจะควบคุมเมนูและข้อความที่แปลแล้ว ภูมิภาคอาจส่งผลต่อรูปแบบวันที่ ตัวเลข สกุลเงิน และหน่วยวัด รูปแบบแป้นพิมพ์จะควบคุมอักขระที่ปุ่มของคุณสร้างขึ้น การเปลี่ยนการตั้งค่าอย่างใดอย่างหนึ่งจะไม่เปลี่ยนการตั้งค่าอื่นๆ โดยอัตโนมัติ

ขั้นแรก ตรวจสอบรุ่นหรือเวอร์ชันของระบบปฏิบัติการในหน้าจอ "เกี่ยวกับ" หรือ "ข้อมูลระบบ" หากคอมพิวเตอร์อยู่ในการดูแลของโรงเรียน นายจ้าง หรือหน่วยงานราชการ ให้สอบถามผู้ดูแลระบบว่ามีการจำกัดการตั้งค่าภาษาหรือไม่ บันทึกงานที่เปิดอยู่ก่อนเปลี่ยนภาษาหรือออกจากระบบ

ลองใช้การตั้งค่าภาษาแบบกราฟิกดู

หากเดสก์ท็อปของคุณใช้ GNOME และมีแผงการตั้งค่ามาตรฐาน GNOME จะอธิบายการเปลี่ยนภาษาของผู้ใช้ไว้ในหัวข้อภูมิภาคและภาษาชื่อเมนูและการจัดวางอาจแตกต่างกันไปใน Gooroom เวอร์ชันที่ปรับแต่งเอง หากคุณไม่เห็นปุ่มควบคุมที่มีชื่อ อย่าเดาการตั้งค่าที่ไม่เกี่ยวข้อง ให้ใช้ส่วนเทอร์มินัลเฉพาะเมื่อคุณเป็นผู้ดูแลระบบของอุปกรณ์เท่านั้น

1. เปิดการตั้งค่า

เปิดหน้าภาพรวมแอปพลิเคชันหรือตัวเรียกใช้งาน ค้นหา " การตั้งค่า"แล้วเปิดขึ้นมา ในอินเทอร์เฟซภาษาเกาหลี ให้มองหา설정 (การตั้งค่า) ตัวเรียกใช้งานสามารถเปิดได้จากเมนูแอปพลิเคชันบนเดสก์ท็อปหรือทางลัดการค้นหา ซึ่งทางลัดจะแตกต่างกันไปตามเดสก์ท็อป

2. ค้นหาภูมิภาคและภาษา

ในเมนูการตั้งค่า GNOME ให้เปิดระบบจากนั้นไปที่ภูมิภาคและภาษาขึ้นอยู่กับเวอร์ชัน แผงนี้อาจแสดงอยู่ในแถบด้านข้างโดยตรง วลีภาษาเกาหลีอาจปรากฏเป็น지역 및 언어เลือกรายการสำหรับภาษาของบัญชีของคุณ ไม่ใช่รูปแบบแป้นพิมพ์หรือรูปแบบภูมิภาค

3. เลือกภาษาอังกฤษ (สหรัฐอเมริกา)

เลือกภาษาสำหรับบัญชีของคุณ เลือกEnglish (United States)หากคุณต้องการภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน รหัสภาษาที่ใช้กันทั่วไปสำหรับตัวเลือกนี้คือen_US.UTF-8; ซึ่งระบุภาษาอังกฤษสำหรับสหรัฐอเมริกาด้วยการเข้ารหัสข้อความ UTF-8 หากภาษาอังกฤษไม่อยู่ในรายการ อาจเป็นเพราะไม่ได้ติดตั้งการสนับสนุนภาษาที่ต้องการ หรือเวอร์ชันของ Gooroom อาจจำกัดตัวเลือกที่มีให้ใช้งาน หยุดที่นี่และสอบถามผู้ดูแลระบบหรือผู้จำหน่ายเกี่ยวกับแพ็กเกจที่รองรับและนโยบาย

คลิกเลือกหรือปุ่มยืนยันที่เทียบเท่า อย่าสับสน ตัวเลือก ภูมิภาคกับภาษาของอินเทอร์เฟซ คุณสามารถคงรูปแบบภูมิภาคเกาหลีไว้ได้หากคุณต้องการใช้รูปแบบวันที่หรือตัวเลขแบบเกาหลีขณะใช้เมนูภาษาอังกฤษ

4. ออกจากระบบแล้วเข้าสู่ระบบอีกครั้ง

GNOME แจ้งว่าต้องรีสตาร์ทเซสชันเพื่อให้การเปลี่ยนแปลงภาษาใช้งานได้ บันทึกไฟล์ จากนั้นเลือกตัวเลือกรีสตาร์ทที่ระบบแสดง หรือออกจากระบบแล้วเข้าสู่ระบบใหม่ ซึ่งหมายถึงการรีสตาร์ทเซสชันเดสก์ท็อป ไม่ใช่การติดตั้งระบบปฏิบัติการใหม่ สำหรับคอมพิวเตอร์ที่ใช้งานร่วมกัน โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณกำลังเปลี่ยนภาษาของบัญชีของคุณเอง ไม่ใช่การตั้งค่าภาษาของหน้าจอเข้าสู่ระบบแยกต่างหาก

หากไม่พบแผงภาษาหรือตัวเลือกภาษาอังกฤษ

อย่าติดตั้งชุดภาษาแบบสุ่มจากระบบปฏิบัติการที่ไม่เกี่ยวข้อง หรือแก้ไขไฟล์ระบบเพียงเพื่อแปลแอปพลิเคชันเดียว การเผยแพร่ Gooroom และการใช้งานแบบจัดการอาจใช้แพ็กเกจหรือนโยบายที่แตกต่างกัน บนระบบที่ใช้ Debian ผู้ดูแลระบบสามารถตรวจสอบหรือสร้างภาษาด้วยเครื่องมือภาษาของ Debian ได้ การเปลี่ยนแปลงเหล่านั้นจะมีผลต่อเซสชันกราฟิกของ Gooroom หรือไม่นั้นขึ้นอยู่กับเดสก์ท็อปและการกำหนดค่าที่ติดตั้งไว้

ตัวเลือกสำรองสำหรับผู้ดูแลระบบ: สร้างและเลือกภาษาท้องถิ่น

ใช้เส้นทางนี้เฉพาะเมื่อคุณได้รับอนุญาตให้ดูแลระบบคอมพิวเตอร์เท่านั้น ก่อนอื่น โปรดตรวจสอบภาษาและภูมิภาคปัจจุบัน:

locale

บนระบบ Debian ที่ติดตั้งlocalesแพ็กเกจนี้แล้ว ให้เรียกใช้การกำหนดค่าแบบโต้ตอบ และเปิดใช้งานen_US.UTF-8 UTF-8หากมีตัวเลือกให้:

sudo dpkg-reconfigure locales

ในหน้าต่างเลือกแพ็กเกจ ให้ใช้แป้นเว้นวรรคเพื่อทำเครื่องหมายen_US.UTF-8 UTF-8จากนั้นยืนยัน หากระบบ Gooroom ของคุณไม่มีคำสั่งหรือแพ็กเกจนั้น ให้หยุดและปรึกษาผู้ดูแลระบบแทนที่จะเพิ่มที่เก็บจากระบบปฏิบัติการอื่น เอกสารของ Debian locale-genระบุว่าการคอมไพล์ภาษาที่เลือกไว้ใน/etc/locale.gen.

หลังจากสร้างไฟล์ locale แล้ว ผู้ดูแลระบบ Debian สามารถตั้งค่าภาษาเริ่มต้นได้โดยใช้คำสั่ง:

sudo update-locale LANG=en_US.UTF-8

จากนั้นออกจากระบบแล้วเข้าสู่ระบบอีกครั้ง และตรวจสอบlocaleในเทอร์มินัล บน Debian Bookworm ยูทิลิตี้จะเขียนการตั้งค่าภาษาท้องถิ่นทั่วโลกไปยังไฟล์/etc/default/locale; เอกสาร Debian เวอร์ชันใหม่กว่าอาจอธิบายไฟล์เริ่มต้นที่แตกต่างกัน ดังนั้นโปรดปฏิบัติตามคู่มือที่ติดตั้งมาพร้อมกับเวอร์ชันของคุณ หลีกเลี่ยงการตั้งค่าLC_ALLเป็นทางลัดอย่างถาวร: มันจะแทนที่หมวดหมู่ภาษาท้องถิ่นอื่นๆ และอาจซ่อนความแตกต่างระหว่างภาษาของอินเทอร์เฟซและรูปแบบภูมิภาคได้

ถ้าบางเมนูยังคงเป็นภาษาเกาหลีอยู่ล่ะ?

ตัวเลือกเปลี่ยนภาษาไม่สามารถแปลซอฟต์แวร์ที่ไม่ได้ติดตั้งการแปลภาษาอังกฤษไว้ได้ GNOME ระบุว่าการแปลอาจไม่สมบูรณ์ และข้อความที่ไม่รองรับในแอปพลิเคชันอาจยังคงอยู่ในภาษาเดิมของซอฟต์แวร์นั้น แอปพลิเคชันที่เป็นกรรมสิทธิ์อาจมีการตั้งค่าภาษาแสดงผลของตนเอง ในขณะที่แอปพลิเคชันบนเว็บอาจใช้ภาษาของเบราว์เซอร์หรือบัญชีผู้ใช้

• เหลือแอปเดียวที่เป็นภาษาเกาหลี:ปิดแล้วเปิดแอปนั้นใหม่ ตรวจสอบการตั้งค่าภาษาของแอปนั้น และสอบถามผู้พัฒนาว่ามีเวอร์ชันภาษาอังกฤษหรือไม่
• หน้าต่างข้อความบางส่วนของระบบยังคงแสดงเป็นภาษาเกาหลี:โปรดยืนยันว่าได้รีสตาร์ทเซสชันแล้ว และติดตั้งการสนับสนุนภาษาอังกฤษผ่านแหล่งแพ็กเกจ Gooroom ที่ได้รับการอนุมัติแล้ว
• เมนูเป็นภาษาอังกฤษ แต่ต้องการการพิมพ์เป็นภาษาเกาหลี:โปรดเพิ่มแหล่งป้อนข้อมูลแป้นพิมพ์ภาษาเกาหลีแยกต่างหาก การเปลี่ยนแปลงเค้าโครงแป้นพิมพ์จะมีผลต่อการพิมพ์ ไม่ใช่ภาษาของเมนู
• หน้าจอเข้าสู่ระบบยังคงเป็นภาษาเกาหลี:หน้าจอเข้าสู่ระบบอาจมีการตั้งค่าภาษาในระดับระบบแยกต่างหาก การเปลี่ยนภาษาอาจต้องได้รับอนุญาตจากผู้ดูแลระบบ

ป้ายชื่อแบรนด์เกาหลีที่จะช่วยคุณในการเลือกซื้อสินค้า

รายการตรวจสอบการยืนยันอย่างรวดเร็ว

• หลังจากเข้าสู่ระบบอีกครั้ง โปรดตรวจสอบว่าเมนูบนเดสก์ท็อปและการตั้งค่าระบบแสดงเป็นภาษาอังกฤษ
• ลองเปิดแอปพลิเคชันที่คุณใช้บ่อยๆ ดู การแปลของแอปพลิเคชันเหล่านั้นอาจแตกต่างจากการแปลบนเดสก์ท็อป
• ตรวจสอบรูปแบบวันที่ เวลา ตัวเลข และสกุลเงิน เปลี่ยนภูมิภาคแยกต่างหากหากจำเป็น
• ทดสอบการพิมพ์ทั้งภาษาเกาหลีและภาษาอังกฤษ หากคุณใช้ทั้งสองระบบตัวอักษร
• จดบันทึกการตั้งค่าภาษาเดิมไว้ เพื่อที่คุณจะได้สามารถกู้คืนได้หากผู้ใช้รายอื่นจำเป็นต้องใช้ภาษาเกาหลี

สำหรับขั้นตอนการทำงานของ GNOME ที่มีการบันทึกไว้ โปรดดูที่GNOME Help: เปลี่ยนภาษาที่คุณใช้สำหรับการจัดการภาษา โปรดดูคู่มือ update-locale ของ Debian Bookwormและคู่มือ locale-gen ของ Debian Bookwormสำหรับคำแนะนำเกี่ยวกับการเผยแพร่หรือการติดตั้ง Gooroom โดยเฉพาะ โปรดเริ่มต้นที่เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของ Gooroomเส้นทางการสนับสนุนที่แน่นอนอาจขึ้นอยู่กับวิธีการจัดหาระบบ

คำแนะนำนี้ได้รับการตรวจสอบเมื่อวันที่ 5 ตุลาคม 2026 เส้นทาง GUI ด้านบนนั้นขึ้นอยู่กับการมีอยู่ของแผงภูมิภาคและภาษาของ GNOME ปัจจุบันยังไม่พบแหล่งข้อมูลอย่างเป็นทางการของ Gooroom ที่ยืนยันว่าเส้นทางนั้นเหมือนกันในทุกเวอร์ชัน