Para que Collabora Online revise la ortografía de varios idiomas, ambas partes deben estar de acuerdo: el servidor debe proporcionar y permitir los diccionarios necesarios, y el texto del documento debe estar etiquetado con el idioma que utiliza. Activar el subrayado rojo no garantiza que Collabora identifique correctamente todos los idiomas en un documento multilingüe.
Ejemplo ilustrativo: Imaginemos que Northside Literacy Network prepara una guía para voluntarios con instrucciones en inglés y recursos familiares en español en el mismo archivo de Writer. Este es un ejemplo ficticio para explicar los pasos; no describe una organización real ni una implementación probada de Collabora. El objetivo es que el texto en inglés se consulte con un diccionario de inglés y el texto en español con un diccionario de español, manteniendo la facilidad de revisión de nombres y términos especializados.
Collabora Online ejecuta su motor de edición en un servidor. Por lo tanto, instalar un diccionario en el ordenador portátil del autor no lo añade automáticamente al editor en línea. El servidor de Collabora necesita el diccionario de ayuda a la escritura correspondiente y su configuración debe permitir dicho idioma. Es posible que un administrador deba realizar este cambio; normalmente, un editor de documentos no puede instalar recursos lingüísticos del servidor desde el navegador.
El idioma de la interfaz de usuario es independiente del idioma de corrección del documento. Por ejemplo, cambiar los menús a español no etiqueta automáticamente los párrafos en español del archivo ni garantiza que el servidor disponga de un diccionario de corrección ortográfica en español.
Antes de cambiar de servidor, pregunte al administrador qué implementación de Collabora utiliza: un contenedor CODE, Collabora Online instalado mediante paquetes, un servicio gestionado o una integración de Office proporcionada por otra plataforma. La ubicación y la persistencia de la configuración varían. En el caso de un servicio gestionado, es posible que los usuarios necesiten que el proveedor habilite los diccionarios en lugar de editar la configuración ellos mismos.
Haz una lista corta de idiomas de escritura reales y variantes regionales. Para la guía ficticia de Northside, esto podría ser inglés estadounidense y español. Si un documento necesita francés canadiense o portugués brasileño, usa la variante correspondiente cuando esté disponible en lugar de asumir que todos los diccionarios regionales son intercambiables. La lista de códigos de idioma de Collabora es un detalle de configuración del servidor; el código que muestra la implementación en ejecución puede usar un formato como en_US, mientras que la interfaz del documento puede mostrar un nombre de idioma legible para humanos.
Limita la lista a los idiomas que usan las personas. La configuración de Collabora describe allowed_languagesla lista de idiomas compatibles con las herramientas de escritura y advierte que permitir demasiados puede afectar el rendimiento de inicio.
En una instalación autogestionada, confirme que estén instalados los paquetes de diccionario de idiomas de Collabora/LibreOffice para cada idioma. Los nombres de los paquetes varían según la distribución y la edición de Collabora, así que consulte las instrucciones del paquete para su sistema operativo en lugar de copiar sin más el nombre de un paquete de Ubuntu, Debian o RPM. Si falta el módulo de diccionario correspondiente, es posible que aparezca una configuración regional en un menú sin corrector ortográfico funcional.
Si utiliza la imagen oficial de Docker de CODE, siga las instrucciones de configuración de contenedores vigentes para seleccionar los diccionarios. No dé por sentado que agregar una configuración regional al entorno de una aplicación o instalar un diccionario en el host actualiza automáticamente un contenedor en ejecución. Guarde la configuración correspondiente en la definición de despliegue del contenedor para que una recreación o actualización de la imagen no la elimine silenciosamente.
Para una implementación basada en paquetes, es posible que un administrador deba actualizar la allowed_languagesconfiguración en coolwsd.xml, utilizando los códigos de idioma compatibles con la instalación. Una ilustración simplificada del valor podría ser la siguiente:
<allowed_languages>en_US es_ES</allowed_languages>Este fragmento solo muestra una lista; no es un archivo de configuración completo y no debe reemplazar los atributos existentes ni la configuración específica del despliegue. Para contenedores CODE, seleccione el idioma mediante el método de configuración de Docker compatible con la versión exacta de la imagen. No edite un archivo de contenedor temporal si el gestor de despliegue lo descartará al reiniciar.
Tras actualizar el diccionario y la lista de permisos, reinicie o vuelva a implementar Collabora siguiendo el procedimiento de servicio correspondiente a esa instalación. Compruebe los registros del servidor o la vista de estado del proveedor para detectar errores de inicio. Un reinicio correcto solo verifica la infraestructura; a continuación, compruebe que los idiomas de destino aparecen en la lista de idiomas del editor y que se comprueba correctamente una palabra de ejemplo en cada idioma.
Abra el documento en Collabora Online Writer. Seleccione el texto en inglés o español que necesite una revisión en otro idioma y, a continuación, utilice el comando de idioma en el menú Herramientas. La interfaz de Collabora Writer ofrece opciones de idioma para el texto seleccionado, un párrafo o el documento completo; la redacción y la ubicación exactas del menú pueden variar según la versión de Collabora y si está habilitada la interfaz con pestañas o la clásica. En el ejemplo de Northside, seleccione las instrucciones en inglés y asígneles el idioma inglés; luego, seleccione los párrafos de recursos familiares en español y asígneles el idioma español.
Para textos que se reutilizarán, los estilos de párrafo suelen ser más fáciles de mantener que formatear cada párrafo directamente. Un estilo de encabezado o de texto puede contener el idioma deseado, de modo que los párrafos posteriores que utilicen ese estilo reciban el mismo texto de corrección. Revise primero el documento existente: el texto puede heredar el idioma de un estilo de párrafo o tener un idioma más específico asignado a palabras seleccionadas.
No seleccione «documento completo» si el archivo es realmente multilingüe. Esto cambia el idioma del contenido en su conjunto, lo que podría provocar que la sección en español se marque como en inglés o viceversa. Del mismo modo, un idioma predeterminado para el documento no sustituye la asignación de un segundo idioma al texto.
Si la opción Herramientas > Corrección ortográfica automática está desactivada, active esta función. Las palabras mal escritas se marcarán automáticamente al escribir, siempre que el idioma del documento actual disponga de un diccionario. Para realizar una revisión manual, seleccione Herramientas > Ortografía , utilice la pestaña Revisar si esta es la interfaz que muestra su sistema, o pulse F7 (el acceso directo está configurado en el navegador y la plataforma).
Cuando el cuadro de diálogo de ortografía encuentre una palabra, verifique el idioma asignado a ese pasaje antes de aceptar la sugerencia. Un nombre de persona, nombre de organización, nombre de lugar, acrónimo o término prestado puede ser correcto incluso si el diccionario lo marca como incorrecto. Agregue los términos recurrentes de confianza a un diccionario de usuario apropiado si la implementación lo permite; no acepte un cambio solo para borrar un subrayado.
Para la primera revisión, utilice una copia de prueba corta en lugar de editar un documento de producción. En la guía ficticia de Northside, incluya una palabra común mal escrita intencionalmente en la sección en inglés y otra en la sección en español, además de una palabra correctamente escrita en cada una. Asigne un idioma a cada párrafo, active la revisión automática y ejecute la revisión ortográfica manual. El resultado esperado es que las faltas de ortografía se identifiquen mediante los diccionarios correspondientes, mientras que las palabras correctas no se marquen. Elimine los errores de prueba posteriormente.
Si falta un idioma en el menú de idiomas o no ofrece sugerencias útiles, es probable que el problema se encuentre en el servidor: el diccionario no está instalado, la configuración regional no está permitida, la nueva configuración no se ha aplicado o el editor está conectado a una instancia de Collabora distinta a la que modificó el administrador. Si un idioma está disponible, pero todas las palabras de una sección están marcadas, revise el idioma y el estilo de párrafo asignados a ese pasaje antes de modificar los paquetes del servidor.
Compruebe también el documento guardado después de cerrarlo y volver a abrirlo. El formato de idioma es contenido del documento, mientras que el subrayado de la corrección ortográfica puede ser una preferencia de vista local. Confirme que la asignación de idioma permanece asociada a los párrafos correctos y que otro editor autorizado observa el mismo comportamiento de corrección.
En una integración gestionada de Nextcloud, ownCloud u otra plataforma alojada, el equipo de la plataforma o el proveedor de servicios puede controlar la configuración del servidor Collabora. Proporcione al administrador los códigos de idioma necesarios, la versión de Collabora o el tipo de implementación (si se conocen) y una descripción del idioma que falta. Pídale que confirme que el diccionario está instalado y que el idioma está permitido. Una solicitud para cambiar únicamente el idioma predeterminado del documento podría no resolver el problema.
Si se habilita un servicio de gramática externo como LanguageTool, considérelo como una función independiente del diccionario de corrección ortográfica integrado. Collabora documenta la corrección gramatical remota como un servicio configurable; según la configuración, el texto del documento puede enviarse a dicho servicio. Revise los requisitos de privacidad y manejo de datos de la organización antes de habilitar un corrector remoto. No es necesario un corrector remoto solo para asignar varios idiomas al diccionario local.
Las etiquetas de menú y los mecanismos de implementación pueden variar entre versiones e integraciones. Consulte la documentación para conocer la versión exacta de Collabora Online y el contenedor o paquete que utiliza. Entre las referencias principales útiles se incluyen la guía de Collabora para seleccionar idiomas de documentos , la referencia de opciones de idioma y la referencia del cuadro de diálogo de ortografía . Para la configuración del servidor, consulte el manual del SDK de Collabora Online y la guía oficial de configuración de Docker de CODE . La guía y los menús citados aquí se revisaron el 6 de octubre de 2026; verifíquelos con la versión instalada antes de modificar un servicio de producción.
Habilite la revisión ortográfica multilingüe en Collabora Online agregando diccionarios de servidor, permitiendo códigos de idioma, asignando idiomas al texto y probando documentos con varios idiomas.
Create a reliable LibreOffice Writer mail merge with per-record images using Calc data, a named image placeholder, and a Basic macro, with troubleshooting and verification steps.
Diagnostica y soluciona los fallos de conexión de documentos de Collabora Online comprobando WOPI, el proxy inverso, TLS, DNS, WebSockets y la accesibilidad entre servidores.
Convierta un PDF a un DOCX editable en los editores de escritorio de ONLYOFFICE sin conexión. Siga los pasos de Guardar como, compruebe si el PDF se ha escaneado y revise el formato.
Conecte Seafile a Collabora Online mediante Docker o un servidor independiente. Compare las ventajas y desventajas de la implementación, configure los ajustes de HTTPS y WOPI, y verifique la edición.
Diagnostica la lentitud al escribir, desplazarte y guardar archivos de LibreOffice Writer con muchas imágenes. Prueba la configuración de pantalla, comprime imágenes de gran tamaño y detecta problemas de perfil o de hardware.
Implementa Collabora CODE en Kubernetes con el gráfico oficial de Helm. Configura el acceso a hosts, TLS y WOPI, los secretos, el escalado y las comprobaciones de extremo a extremo.
Reduce el tamaño de una presentación grande de LibreOffice Impress comprimiendo las fotos de gran tamaño, eligiendo una resolución y calidad JPEG adecuadas, y revisando el archivo guardado sin sacrificar la legibilidad de las diapositivas.
Instale Collabora Online CODE en Docker, publíquelo de forma segura a través de un proxy inverso, conéctelo a Nextcloud Office y verifique la edición de documentos basada en el navegador.
Diagnostica errores de memoria de ONLYOFFICE Docs en un VPS, comprueba los límites del host y de Docker, revisa los registros y los documentos olvidados, añade memoria de intercambio de forma segura y reinicia sin arriesgarte a perder las ediciones activas.
