Cuando el idioma de la revisión ortográfica en ONLYOFFICE parece volver al idioma original, primero identifique si lo cambió para todo el documento o solo para el texto seleccionado. ONLYOFFICE ofrece ambos controles. El control de idioma del documento aplica un idioma a todo el documento; el selector de idioma del texto lo aplica a un fragmento seleccionado. Si solo algunos párrafos necesitan otro idioma, selecciónelos antes de cambiar el idioma del texto. Si la configuración se revierte al escribir en los editores de escritorio de ONLYOFFICE, la página oficial de solución de problemas documenta ese comportamiento específico e indica que aún no hay una solución integrada disponible.
Esta guía abarca el Editor de documentos en el navegador y los editores de escritorio. Los nombres y ubicaciones pueden variar ligeramente según el producto, la versión y la integración. Los pasos que se describen a continuación se basan en las páginas de ayuda en línea de ONLYOFFICE, actualizadas al 6 de octubre de 2026.
| Lo que ves | Comprueba esto primero |
|---|---|
| Solo un párrafo conserva el idioma antiguo. | Seleccione el fragmento y, a continuación, utilice el selector de idioma de texto de la barra de estado. |
| Todo el documento utiliza un lenguaje incorrecto. | Utilice la opción "Establecer idioma del documento" en la barra de estado y confirme la selección. |
| El menú cambia, pero la ortografía no. | Confirma que la corrección ortográfica esté activada y que el idioma esté disponible en la lista de idiomas. |
| El idioma del escritorio vuelve a cambiar al escribir. | Revise la configuración de detección de errores ortográficos de los editores de escritorio; si el problema persiste, utilice la limitación documentada a continuación. |
| El idioma que necesitas no se encuentra en la documentación del servidor. | Solicite al administrador de ONLYOFFICE Docs que revise o agregue su diccionario. |
La selección es importante: cambiar el selector de idioma del texto sin seleccionar un pasaje puede no modificar la parte que se pretendía corregir. Si solo algunos párrafos son multilingües, configure cada pasaje individualmente. Evite seleccionar todo el documento a menos que todos los párrafos deban usar ese idioma.
Para aplicar un idioma a todo un documento, haga clic en el control «Establecer idioma del documento» en la barra de estado, seleccione el idioma correcto y confirme con Aceptar. ONLYOFFICE indica que esto aplica el idioma seleccionado a todo el documento y lo guarda en la lista de idiomas usados recientemente. El icono de la barra de estado puede mostrarse como una abreviatura de idioma; si no está seguro de qué control tiene, coloque el cursor sobre él o abra el menú.
Estas instrucciones se refieren al idioma de corrección, no al idioma de la interfaz. Cambiar el idioma de visualización de los menús en la configuración de la aplicación no asigna automáticamente ese idioma al texto del documento.
Es posible seleccionar un idioma con la corrección ortográfica desactivada, lo que da la impresión de que la selección no tuvo efecto. En el Editor de documentos, active la corrección ortográfica mediante el control de la barra de estado. Como alternativa, vaya a Archivo > Configuración avanzada , active la opción «Activar la corrección ortográfica » y haga clic en Aplicar . Las palabras mal escritas aparecerán subrayadas en rojo mientras edita.
Para comprobar el comportamiento, utilice una muestra breve con una palabra común mal escrita intencionadamente en el idioma seleccionado. No utilice un nombre, un término técnico o una palabra que pueda estar en un diccionario personalizado como única prueba. La ausencia de un subrayado puede indicar que la comprobación está desactivada, que el diccionario acepta la palabra o que el diccionario de idioma no está disponible; esto no demuestra que el selector de idioma haya fallado.
ONLYOFFICE Desktop Editors incluye una configuración llamada " Detección del idioma de la corrección ortográfica ". Con la opción "Automático" , el idioma de la corrección ortográfica se detecta al cambiar el idioma del teclado y comenzar a escribir. Con la opción "Deshabilitado ", el idioma de la corrección ortográfica no depende del idioma del teclado. Si el idioma cambia inesperadamente después de cambiar el método de entrada, abra la página de configuración de Desktop Editors, establezca esta opción en " Deshabilitado" y aplique la configuración. La disposición exacta de la página de configuración puede variar según el sistema operativo y la versión.
Utilice la opción Automático si escribe habitualmente en varios idiomas y desea que la corrección se ajuste a la entrada de su teclado. Utilice la opción Desactivado si desea un idioma de corrección fijo y prefiere asignar manualmente los idiomas a los pasajes del documento. Esta configuración se refiere a la detección automática mediante teclado; no sustituye la selección del idioma correcto del documento o pasaje.
La página de solución de problemas de los editores de escritorio de ONLYOFFICE describe específicamente un error en el idioma de la revisión ortográfica predeterminada del documento que se activa al escribir un carácter. Dicha página indica que no existe una forma sencilla de cambiar el idioma del documento en este caso y que no se había implementado una solución al momento de su publicación; en cambio, sugiere una solución alternativa de terceros para establecer un idioma predeterminado preferido. La página no proporciona detalles suficientes para recomendar o validar una solución alternativa de terceros en particular.
Primero, actualice Editores de escritorio a la versión más reciente y vuelva a realizar la prueba: la entrada de solución de problemas podría no estar disponible en versiones posteriores. A continuación, pruebe con un documento en blanco nuevo tras desactivar la detección del idioma de ortografía . Si el idioma se mantiene estable en un archivo nuevo, pero no en un documento existente, el problema podría deberse al idioma o formato del texto de ese archivo. Vuelva a seleccionar el texto afectado y configure su idioma. Si la configuración se revierte en un archivo nuevo, anote la versión de Editores de escritorio, el sistema operativo, el idioma seleccionado y si el idioma de entrada del teclado cambia simultáneamente; incluya estos detalles cuando se ponga en contacto con el soporte técnico de ONLYOFFICE.
En los editores de escritorio, los idiomas instalados con el sistema operativo aparecen cerca del principio de la lista de idiomas de la revisión ortográfica. En las implementaciones de servidor, los idiomas de revisión ortográfica disponibles dependen de los diccionarios instalados para esa instancia de ONLYOFFICE Docs. Un idioma de documento puede existir como una propiedad de texto seleccionable incluso si no hay un diccionario de revisión disponible para ese idioma; por lo tanto, verifique que el idioma aparezca en la lista de revisión ortográfica y que marque las palabras de prueba.
Para un servidor Docs autohospedado, pida al administrador que revise los diccionarios antes de modificar los archivos. Las instrucciones del servidor de ONLYOFFICE especifican que un diccionario puede requerir la coincidencia .dicde .affarchivos, además de un archivo de configuración con nombre de idioma .json, un script de actualización del diccionario, el reinicio del servicio o contenedor y el borrado de la caché del navegador. La instalación del diccionario es una tarea del administrador; no cargue archivos de diccionario arbitrarios en un servidor de producción. Siga la guía oficial de ONLYOFFICE para agregar diccionarios personalizados y verifique el idioma y los permisos de acceso con el administrador del servidor.
La guía completa de revisión ortográfica del editor de documentos de ONLYOFFICE explica los controles de idioma de la barra de estado, la activación de la revisión ortográfica y el comportamiento del texto seleccionado. Los usuarios de escritorio también pueden consultar la guía oficial de configuración y la página de solución de problemas de los editores de escritorio . Estas páginas de ayuda pueden cambiar con las actualizaciones de ONLYOFFICE; compare sus instrucciones con la versión instalada en su entorno.
Compare los tiempos de espera por vista, fuera de foco, inactividad del documento, guardado automático y proxy de Collabora Online, y luego elija y verifique la configuración para su implementación.
Solucione un problema con el idioma de la revisión ortográfica de ONLYOFFICE que no cambia. Aprenda cuándo configurar el idioma del documento, seleccionar texto, ajustar la detección de editores de escritorio y revisar diccionarios.
Para recuperar las fuentes Calibri y Arial que faltan en LibreOffice, compruebe las fuentes del sistema, instale fuentes con licencia o alternativas compatibles, actualice la caché de fuentes y verifique la salida de Writer.
Realice copias de seguridad y restaure los archivos de configuración de Collabora CODE en instalaciones nativas o de Docker, incluidos coolwsd.xml, la configuración de implementación, las claves de prueba y la validación.
Instale fuentes personalizadas en ONLYOFFICE Document Server para Linux o Docker, regenere su lista de fuentes y verifique que se muestren correctamente en los editores y en los archivos exportados.
Ejecuta LibreOffice sin interfaz gráfica en Docker para la conversión de archivos DOCX, XLSX, PPTX y PDF con una imagen reproducible, montajes seguros, fuentes, perfiles y verificación.
Solucione los problemas de inicio lento de LibreOffice en Windows 11 y Linux con el modo de solución de problemas, comprobaciones de extensiones, reparación de perfiles y actualizaciones específicas de la instalación.
Configura el desarrollo de plugins en los editores de escritorio de ONLYOFFICE: instala un archivo .plugin local, crea un enlace a tu carpeta de origen, habilita las herramientas para desarrolladores y prueba los cambios.
Aprende cuándo usar macros de Python directamente en Calc y cómo llamar a funciones de Python desde LibreOffice Basic con ejemplos prácticos de UNO y ScriptForge.
Solucione el error "Host WOPI no autorizado" de Collabora Online CODE haciendo coincidir el nombre de host de WOPI, configurando los grupos de hosts de Docker, comprobando la lista de direcciones IP permitidas de Nextcloud y verificando la conectividad.
