Si el texto en árabe o hebreo aparece en el orden incorrecto, comienza desde el margen izquierdo o se comporta de forma extraña junto a palabras y números en inglés, configure la dirección del texto del párrafo a De derecha a izquierda (RTL) . Alinear el párrafo a la derecha por sí solo no cambia su dirección de escritura. Si falta el comando RTL, primero habilite la compatibilidad con Diseño de texto complejo (CTL) en las opciones de idioma de LibreOffice y, a continuación, aplique RTL al párrafo afectado.
Los pasos que se describen a continuación se aplican a la versión de escritorio actual de LibreOffice Writer. La ayuda de LibreOffice describe el hebreo y el árabe como idiomas que utilizan la disposición de texto compleja y documenta el comando RTL. Si su interfaz utiliza una terminología diferente, busque «Disposición de texto compleja» o «De derecha a izquierda» en el cuadro de diálogo Opciones.
Abre las opciones de LibreOffice. En Windows y muchos sistemas Linux, selecciona Herramientas > Opciones . En macOS, las opciones pueden estar en LibreOffice > Preferencias . Expande Idiomas y configuraciones regionales , selecciona General y habilita la opción Diseño de texto complejo o escritura bidireccional. Selecciona Aceptar o Aplicar y vuelve a Writer.
En algunas versiones, al activar CTL se muestran los controles de escritura de derecha a izquierda (RTL) y de izquierda a derecha en la barra de herramientas de formato y en las propiedades de párrafo. No convierte automáticamente todos los párrafos existentes a RTL; aún es necesario aplicar la dirección al texto correspondiente. LibreOffice documenta la ruta de la opción y explica que la compatibilidad con CTL proporciona controles de idioma y cursor para escrituras complejas.
Haz clic dentro del párrafo en árabe o hebreo. Si necesitas modificar varios párrafos, selecciónalos primero. Utiliza la ruta que esté disponible en tu interfaz.
Por ejemplo, si una oración en hebreo se encuentra en el margen izquierdo, coloque el cursor en ese párrafo y aplique la alineación de derecha a izquierda (RTL). El texto debería fluir desde el margen derecho hacia el izquierdo a medida que escribe. Si solo hace clic en el botón de alineación a la derecha, el párrafo podría quedar en el lado derecho, aunque siga comportándose como texto de izquierda a derecha; utilice el comando de dirección para corregir el flujo.
Tras configurar la dirección, elija la alineación visual que prefiera. Para la prosa árabe o hebrea común, la alineación a la derecha es habitual, pero un título puede ir centrado. La alineación controla la posición de un párrafo entre sus márgenes; la dirección controla su lectura y escritura. Estas configuraciones se pueden combinar, por lo que elegir RTL no impide centrar un título.
Configurar el idioma de corrección es un paso aparte. Seleccione el texto afectado, abra Herramientas > Idioma o use el indicador de idioma en la barra de estado y elija el idioma correcto, como árabe o hebreo, si está disponible. Esto afecta a las herramientas de corrección ortográfica y de idioma; no reemplaza la configuración de párrafos. La corrección ortográfica también depende de tener instalado el módulo de idioma correspondiente.
Los párrafos que se leen de derecha a izquierda suelen contener textos que se leen de izquierda a derecha: el nombre de un producto en inglés, una dirección web, una fecha o un número. La guía CTL de LibreOffice indica que el texto occidental incrustado se mantiene de izquierda a derecha dentro de un flujo RTL. Por ejemplo, un párrafo que dice en hebreo «Reunión a las 10:30 con Alex» debería conservar la legibilidad del nombre en latín y la hora, aunque el párrafo comience en el margen derecho.
Si la puntuación aparece en un lado inesperado, primero confirme la dirección del párrafo y luego verifique la posición del cursor. El texto bidireccional utiliza reglas de orden de lectura para colocar la puntuación y los números; el orden visual puede diferir del orden en que se almacenan los caracteres. No agregue marcas de dirección invisibles al azar ni vuelva a escribir la oración completa al revés. Si una frase corta en inglés o un identificador debe permanecer junto, seleccione solo esa frase y configure su dirección de caracteres de izquierda a derecha cuando los controles de formato disponibles lo permitan. Mantenga el párrafo circundante en RTL (de derecha a izquierda).
Para un formulario con campos separados en árabe e inglés, considere colocar cada idioma en su propio párrafo o celda de tabla y definir explícitamente la dirección de cada párrafo. Esto suele ser más fácil de mantener que mezclar pasajes largos de ambos alfabetos en un mismo párrafo.
Las listas heredan el comportamiento de los párrafos, pero es posible que sea necesario ajustar la numeración y la sangría al cambiar la dirección del texto. Aplique la orientación de derecha a izquierda (RTL) a cada párrafo de la lista y compruebe que la viñeta o el número aparezcan en el lado correcto y que la sangría del texto sea la adecuada. En el caso de una tabla, configure la dirección del texto dentro de cada celda afectada. Cambiar la dirección del párrafo no necesariamente invierte el orden de las columnas de la tabla.
Si los nuevos párrafos en árabe o hebreo se leen de izquierda a derecha, actualice el estilo de párrafo. Abra el editor de estilos del estilo actual y configure la dirección o alineación del texto, si el cuadro de diálogo de estilos ofrece esta opción. Esto resulta útil para documentos escritos principalmente en un idioma de escritura de derecha a izquierda (RTL). Para citas ocasionales en inglés, modificar solo los párrafos seleccionados suele ser menos problemático.
Para archivos importantes compartidos con personas que usan otras aplicaciones de oficina, pruebe una copia en el formato que planea enviar. Si el diseño cambia después de la exportación o al abrirlo en otro programa, conserve una copia editable de LibreOffice u OpenDocument e inspeccione el formato del destinatario antes de distribuirlo. La disponibilidad de fuentes y la aplicación receptora pueden afectar la forma en que se muestran los textos, por lo que una visualización correcta en una computadora no garantiza que se vea igual en todos los dispositivos.
Solucione los problemas de texto difícil de leer en LibreOffice Calc revisando el tema de la aplicación, la fuente de las celdas, los colores de relleno, los estilos y el formato condicional; luego, verifique la salida de impresión.
Elimine de forma segura la advertencia de bloqueo de usuario desconocido de LibreOffice. Compruebe las sesiones activas, proteja una copia, elimine solo los bloqueos obsoletos verificados y pruebe el documento.
Corrige textos en árabe o hebreo que se desalinean, se mezclan o se presentan con errores de flujo, alineación o mezcla con inglés en LibreOffice Writer. Habilita el diseño de texto complejo, configura la dirección de los párrafos y comprueba el resultado.
Aprende a usar las funciones BUSCARV y BUSCARX en LibreOffice Calc, incluyendo coincidencias exactas, búsquedas a la izquierda, resultados no encontrados, búsqueda inversa, alternativas a ÍNDICE/COINCIDIR y errores comunes.
Solucione los problemas de validación de pruebas WOPI de Collabora Online comprobando las claves de descubrimiento, la rotación de claves, las URL de proxy, las marcas de tiempo y las listas de hosts permitidos.
Habilite el control de cambios para todos los usuarios en un documento de ONLYOFFICE, manténgalo activo después de volver a abrirlo y comprenda las limitaciones de una configuración predeterminada global.
Compare los tiempos de espera por vista, fuera de foco, inactividad del documento, guardado automático y proxy de Collabora Online, y luego elija y verifique la configuración para su implementación.
Solucione un problema con el idioma de la revisión ortográfica de ONLYOFFICE que no cambia. Aprenda cuándo configurar el idioma del documento, seleccionar texto, ajustar la detección de editores de escritorio y revisar diccionarios.
Para recuperar las fuentes Calibri y Arial que faltan en LibreOffice, compruebe las fuentes del sistema, instale fuentes con licencia o alternativas compatibles, actualice la caché de fuentes y verifique la salida de Writer.
Realice copias de seguridad y restaure los archivos de configuración de Collabora CODE en instalaciones nativas o de Docker, incluidos coolwsd.xml, la configuración de implementación, las claves de prueba y la validación.
