Se un eBook in formato PDF risulta scomodo da leggere su uno schermo piccolo, convertirlo in EPUB può rendere il testo più naturale. Su Linux, Calibre è uno degli strumenti più semplici per questo scopo. La procedura di base è: installare Calibre, aggiungere il PDF, scegliere EPUB come formato di output, convertire e salvare il nuovo file.
Prima di iniziare, è importante definire correttamente le aspettative. Il PDF è un formato a pagina fissa, mentre l'EPUB è progettato per il testo adattabile. La documentazione di Calibre avverte che il PDF è uno dei formati sorgente più difficili da convertire in modo pulito, soprattutto quando il documento utilizza più colonne, immagini di pagine scansionate, formule matematiche complesse, tabelle o caratteri insoliti. È comunque possibile ottenere un buon risultato da un semplice PDF con molto testo, ma è consigliabile rivedere l'EPUB finale prima di eliminare l'originale.
Il progetto ufficiale Calibre fornisce un programma di installazione binario per Linux e lo raccomanda rispetto ai pacchetti di distribuzione perché le build del repository potrebbero essere obsolete o modificate. Verifica i requisiti attuali e il comando di installazione sulla pagina di download ufficiale di Calibre per Linux . Il programma di installazione attuale supporta sistemi Intel e ARM a 64 bit compatibili.
sudo -v && wget -nv -O- https://download.calibre-ebook.com/linux-installer.sh | sudo sh /dev/stdinDopo l'installazione, avvia Calibre dal menu delle applicazioni. Al primo avvio, potrebbe chiederti dove salvare la libreria e quale lettore di ebook utilizzi. Le impostazioni predefinite vanno bene se desideri solo convertire i file.
Il libro verrà visualizzato nella tua libreria Calibre. Se il titolo, l'autore o la copertina sono errati, puoi correggere i metadati prima della conversione, ma questa operazione è facoltativa.
Seleziona il libro importato, quindi fai clic su Converti libri . Nella finestra di conversione, verifica che il formato di input sia PDF e imposta il formato di output su EPUB . Puoi anche aggiornare il titolo, l'autore, l'editore, i tag e la copertina prima di avviare la conversione.
Per molti libri, vale la pena provare prima le impostazioni predefinite. Se il risultato presenta paragrafi spezzati o intestazioni e piè di pagina ripetuti, apri la sezione Input PDF e regola le opzioni specifiche per il formato PDF. Calibre può modificare il comportamento di a capo automatico e può rilevare o rimuovere automaticamente alcune intestazioni e piè di pagina. La sua guida ufficiale alla conversione spiega in dettaglio queste impostazioni e i limiti dell'input PDF.
Fai clic su OK per iniziare. Calibre eseguirà l'operazione in background. Al termine, il libro selezionato potrà contenere sia il PDF originale che il nuovo formato EPUB.
Apri il file EPUB convertito nel visualizzatore integrato di Calibre e controlla alcuni capitoli prima di esportarlo. Presta particolare attenzione alle interruzioni di paragrafo, ai titoli dei capitoli, alle immagini, ai caratteri speciali e all'indice. La conversione in PDF può compromettere la struttura del documento perché un PDF registra la posizione del testo sulla pagina, anziché l'organizzazione logica del documento stesso.
Per salvare il file EPUB in una cartella normale, seleziona il libro e usa "Salva su disco" . La documentazione di Calibre relativa alla funzione "Salva su disco" descrive le opzioni per salvare tutti i formati, solo il formato preferito o un singolo formato a scelta.
Un PDF pulito a colonna singola con testo selezionabile ha generalmente le migliori probabilità di produrre un EPUB leggibile. I risultati sono meno affidabili con libri, riviste, documenti tecnici scansionati o PDF contenenti layout complessi. Calibre segnala specificamente le limitazioni con documenti a più colonne, PDF basati su immagini, tabelle, grafica vettoriale, collegamenti, indici PDF esistenti, alcuni font non Unicode, testo da destra a sinistra e composizione tipografica matematica.
Se il PDF è solo una scansione, esegui prima l'OCR in modo che il file contenga testo utilizzabile, quindi riprova la conversione. Se il documento di origine ha requisiti di impaginazione complessi, mantenerlo in formato PDF potrebbe essere preferibile rispetto a forzarne la conversione in un EPUB con layout adattabile.
Calibre installa anche lo ebook-convertstrumento da riga di comando. Per una conversione semplice, utilizzare:
ebook-convert "book.pdf" "book.epub"Il formato di output è determinato dall'estensione del file di destinazione. È possibile visualizzare le opzioni della riga di comando specifiche per i PDF con . Se un eBook commerciale è protetto da DRM, Calibre non supporta l'apertura o la conversione di tale file protetto da DRM; consultare la documentazione ufficialeebook-convert book.pdf book.epub -h del progetto relativa al DRM .
Gioca a GTA: Vice City su Linux usando Steam e Proton. Installa la Definitive Edition, abilita la compatibilità, avviala e risolvi i problemi più comuni di Proton.
Scopri come giocare a The Sims 4 su Linux tramite Steam Play e Proton, collegare il tuo account EA e risolvere i problemi di avvio più comuni.
Scopri come ridimensionare in modo sicuro una partizione /home separata su Linux con GParted Live, incluse informazioni su backup, limiti del filesystem e passaggi per ridurla o espanderla.
È possibile eseguire VRChat su Linux con Steam e Proton Experimental. Seguite la procedura di configurazione attuale, le note di Steam Deck e le soluzioni per i problemi di avvio e video.
Scopri come avviare Sea of Thieves su Linux tramite Steam e Proton, collegare il tuo account Xbox e risolvere i problemi più comuni di avvio o quelli relativi a Easy Anti-Cheat.
Formattare un'unità USB in FAT32 su Linux con GNOME Disks o mkfs.fat, includendo controlli di sicurezza del dispositivo, smontaggio, verifica e limiti di FAT32.
Installa Google Earth Pro su Linux con i pacchetti ufficiali DEB e RPM a 64 bit, oltre ai comandi per Ubuntu, Debian, Fedora e openSUSE.
Impara a creare directory Linux da Bash con mkdir, inclusi percorsi annidati, cartelle multiple, nomi con spazi, permessi, verifica e rimozione sicura.
Convertire un eBook PDF in EPUB su Linux con Calibre: installazione, impostazioni di conversione, passaggi per l'esportazione e limitazioni comuni dei file PDF.
Gioca al classico GTA III su Linux con Steam Proton. Installa Steam, abilita la compatibilità, scegli Proton, avvia il gioco e risolvi i problemi di avvio più comuni.
