Quando la lingua del controllo ortografico in ONLYOFFICE sembra tornare alla lingua originale, innanzitutto verifica se hai modificato la lingua per l'intero documento o solo per il testo selezionato. ONLYOFFICE offre entrambi i controlli. Il controllo della lingua del documento applica una lingua all'intero documento; il selettore della lingua del testo applica una lingua al passaggio selezionato. Se solo alcuni paragrafi necessitano di un'altra lingua, selezionali prima di modificare la lingua del testo. Se l'impostazione torna alla lingua originale non appena inizi a digitare in ONLYOFFICE Desktop Editors, la pagina ufficiale di risoluzione dei problemi documenta questo comportamento specifico e indica che al momento non è disponibile una soluzione integrata semplice.
Questa guida illustra l'Editor di documenti nel browser e gli editor desktop. Nomi e posizioni possono variare leggermente a seconda del prodotto, della versione e dell'integrazione. I passaggi seguenti si basano sulle pagine di aiuto online di ONLYOFFICE aggiornate al 6 ottobre 2026.
| Ciò che vedi | Controlla prima questo |
|---|---|
| Solo un paragrafo conserva la vecchia lingua | Seleziona il passaggio, quindi utilizza il selettore della lingua del testo nella barra di stato. |
| L'intero documento utilizza un linguaggio errato. | Nella barra di stato, seleziona "Imposta lingua documento" e conferma la selezione. |
| Il menu cambia, ma l'ortografia no. | Verifica che il controllo ortografico sia attivo e che la lingua sia disponibile nell'elenco delle lingue. |
| La lingua del desktop torna alla lingua predefinita durante la digitazione. | Esamina le impostazioni di rilevamento ortografico e linguistico di Desktop Editors; se il problema persiste, utilizza la limitazione documentata di seguito. |
| La lingua richiesta non è presente nella documentazione del server. | Chiedi all'amministratore di ONLYOFFICE Docs di verificare o aggiungere il dizionario. |
La selezione è fondamentale: cambiare il selettore della lingua del testo senza selezionare un passaggio potrebbe non modificare la parte che si intendeva correggere. Se solo alcuni paragrafi sono multilingue, impostare ciascun passaggio singolarmente. Evitare di selezionare l'intero documento a meno che ogni paragrafo non debba utilizzare quella lingua.
Per applicare una lingua a tutto il documento, fai clic sul pulsante "Imposta lingua documento" nella barra di stato, scegli la lingua corretta e conferma con OK. ONLYOFFICE afferma che in questo modo la lingua selezionata viene applicata all'intero documento e viene mantenuta nell'elenco delle lingue utilizzate di recente. L'icona nella barra di stato potrebbe essere visualizzata come un'abbreviazione di una lingua; in caso di dubbi sul pulsante selezionato, posiziona il cursore del mouse su di essa o apri il menu.
Queste istruzioni riguardano la lingua di correzione delle bozze, non la lingua dell'interfaccia. La modifica della lingua di visualizzazione dei menu nelle impostazioni dell'applicazione non assegna automaticamente tale lingua al testo del documento.
È possibile selezionare una lingua anche con il controllo ortografico disattivato, dando l'impressione che la selezione della lingua non abbia avuto alcun effetto. Nell'Editor di documenti, utilizzare il controllo ortografico nella barra di stato per attivarlo. In alternativa, aprire File > Impostazioni avanzate , abilitare Attiva controllo ortografico e fare clic su Applica . Le parole con errori di ortografia dovrebbero quindi essere evidenziate con una sottolineatura rossa durante la modifica.
Per verificare il comportamento, utilizzare un breve esempio con una parola comune intenzionalmente scritta in modo errato nella lingua selezionata. Non utilizzare come unico test un nome, un termine tecnico o una parola che potrebbe essere presente in un dizionario personalizzato. L'assenza di sottolineatura può indicare che il controllo è disabilitato, che la parola è accettata dal dizionario o che il dizionario della lingua non è disponibile; non dimostra che il selettore della lingua non ha funzionato.
ONLYOFFICE Desktop Editors dispone di un'impostazione dell'applicazione denominata Rilevamento lingua di controllo ortografico . Con l' opzione Automatico , la lingua di controllo ortografico viene rilevata automaticamente quando si cambia la lingua della tastiera e si inizia a digitare. Con l' opzione Disabilitato , la lingua di controllo ortografico non dipende dalla lingua della tastiera. Se la lingua cambia inaspettatamente dopo aver cambiato metodo di input, aprire la pagina delle impostazioni di Desktop Editors, impostare questa opzione su Disabilitato e applicare la modifica. Il layout esatto della pagina delle impostazioni può variare a seconda del sistema operativo e della versione.
Utilizza "Automatico" se digiti abitualmente in più lingue e desideri che la correzione automatica segua l'input da tastiera. Utilizza "Disabilitato" se desideri una lingua di correzione fissa e preferisci assegnare manualmente le lingue ai passaggi del documento. Questa impostazione riguarda il rilevamento automatico della tastiera; non sostituisce la selezione della lingua corretta del documento o del passaggio.
La pagina di risoluzione dei problemi degli editor desktop di ONLYOFFICE descrive specificamente una lingua predefinita per il controllo ortografico dei documenti che torna alla lingua predefinita quando l'utente digita un carattere. La pagina afferma che non esiste un modo semplice per modificare la lingua del documento in questo caso e che una soluzione non era stata implementata al momento della pubblicazione delle istruzioni; suggerisce una soluzione alternativa di terze parti per impostare una lingua predefinita preferita. La pagina non fornisce dettagli sufficienti per raccomandare o convalidare una specifica soluzione alternativa di terze parti in questo contesto.
Innanzitutto, aggiorna Desktop Editors a una versione recente e riprova: la sezione relativa alla risoluzione dei problemi potrebbe non essere aggiornata alle versioni successive. Quindi, prova a creare un nuovo documento vuoto dopo aver disabilitato il rilevamento automatico della lingua . Se la lingua rimane stabile in un nuovo file ma non in un documento esistente, il problema potrebbe essere specifico della lingua o della formattazione del testo di quel file. Seleziona nuovamente il testo interessato e imposta la lingua. Se l'impostazione si ripristina anche in un nuovo file, annota la versione di Desktop Editors, il sistema operativo, la lingua selezionata e se la lingua di input da tastiera cambia contemporaneamente; includi questi dettagli quando contatti l'assistenza ONLYOFFICE.
Negli editor desktop, le lingue installate con il sistema operativo compaiono in cima all'elenco delle lingue per il controllo ortografico. Nelle implementazioni server, le lingue disponibili per il controllo ortografico dipendono dai dizionari installati per quella specifica istanza di ONLYOFFICE Docs. Una lingua del documento può essere presente come proprietà di testo selezionabile anche quando non è disponibile un dizionario di correzione per quella lingua; pertanto, è necessario verificare che la lingua compaia nell'elenco di controllo ortografico e che contrassegni effettivamente le parole di prova.
Per un server Documenti self-hosted, chiedi all'amministratore di controllare i dizionari prima di modificare i file. Le istruzioni del server ONLYOFFICE specificano che un dizionario può richiedere la corrispondenza di file .dice .afffile, oltre a un file di configurazione con nome locale .json, uno script di aggiornamento del dizionario, il riavvio del servizio o del container e la cancellazione della cache del browser. L'installazione del dizionario è un'attività di competenza dell'amministratore; non caricare file di dizionario arbitrari su un server di produzione. Segui la guida ufficiale di ONLYOFFICE per aggiungere dizionari personalizzati e verifica le impostazioni locali e i diritti di accesso con l'amministratore del server.
La guida completa al controllo ortografico dell'editor di documenti di ONLYOFFICE illustra i controlli della lingua nella barra di stato, l'attivazione del controllo ortografico e il comportamento del testo selezionato. Gli utenti desktop possono anche consultare la guida ufficiale alle impostazioni e la pagina di risoluzione dei problemi degli editor desktop . Queste pagine di aiuto potrebbero subire modifiche con il rilascio di aggiornamenti da parte di ONLYOFFICE; confrontate le istruzioni in esse contenute con la versione installata nel vostro ambiente.
Confronta i timeout di Collabora Online per singola visualizzazione, fuori fuoco, inattività del documento, salvataggio automatico e proxy, quindi scegli e verifica le impostazioni per la tua implementazione.
Risolvi un problema con la lingua del correttore ortografico di ONLYOFFICE che non cambia. Scopri quando impostare la lingua del documento, selezionare il testo, regolare il rilevamento degli editor desktop e consultare i dizionari.
Ripristina i caratteri Calibri e Arial mancanti in LibreOffice controllando i caratteri di sistema, installando caratteri con licenza o alternative compatibili, aggiornando la cache dei caratteri e verificando l'output di Writer.
Eseguire il backup e il ripristino dei file di configurazione di Collabora CODE su installazioni native o Docker, inclusi coolwsd.xml, impostazioni di distribuzione, chiavi di prova e convalida.
Installa i font personalizzati su ONLYOFFICE Document Server per Linux o Docker, rigenera l'elenco dei font e verifica che vengano visualizzati correttamente negli editor e nei file esportati.
Esegui LibreOffice in modalità headless in Docker per la conversione di file DOCX, XLSX, PPTX e PDF con un'immagine riproducibile, mount sicuri, font, profili e verifica.
Risolvi i problemi di avvio lento di LibreOffice su Windows 11 e Linux con la modalità di risoluzione dei problemi, i controlli delle estensioni, la riparazione del profilo e gli aggiornamenti specifici dell'installazione.
Configura lo sviluppo di plugin in ONLYOFFICE Desktop Editors: installa un archivio .plugin locale, collega la cartella sorgente, abilita gli strumenti per sviluppatori e testa le modifiche.
Scopri quando utilizzare le macro Python direttamente in Calc e come richiamare le funzioni Python da LibreOffice Basic con esempi pratici di UNO e ScriptForge.
Risolvi l'errore "Unauthorized WOPI Host" di Collabora Online CODE verificando la corrispondenza del nome host WOPI, configurando i gruppi di host Docker, controllando l'elenco IP consentito separato di Nextcloud e verificando la connettività.
