Se il testo arabo o ebraico appare in ordine errato, inizia dal margine sinistro o si comporta in modo strano accanto a parole e numeri inglesi, imposta la direzione del testo del paragrafo su Da destra a sinistra (RTL) . Il solo allineamento a destra del paragrafo non ne modifica la direzione di scrittura. Se il comando RTL non è presente, abilita prima il supporto per il layout di testo complesso (CTL) nelle opzioni della lingua di LibreOffice, quindi applica RTL al paragrafo interessato.
I passaggi seguenti si applicano alla versione desktop corrente di LibreOffice Writer. La Guida di LibreOffice descrive l'ebraico e l'arabo come lingue che utilizzano il layout di testo complesso e documenta il comando RTL. Se la tua interfaccia utilizza una terminologia diversa, cerca "Layout di testo complesso" o "Da destra a sinistra" nella finestra di dialogo Opzioni.
Apri le opzioni di LibreOffice. Su Windows e molti sistemi operativi Linux, seleziona Strumenti > Opzioni . Su macOS, le opzioni potrebbero trovarsi in LibreOffice > Preferenze . Espandi Lingue e impostazioni locali , seleziona Generale e abilita l'opzione per Layout di testo complesso o Scrittura bidirezionale. Seleziona OK o Applica, quindi torna a Writer.
In alcune versioni, l'attivazione di CTL rende disponibili i controlli RTL e da sinistra a destra nella barra degli strumenti di formattazione e nelle proprietà del paragrafo. Non converte automaticamente ogni paragrafo esistente in RTL. È comunque necessario applicare la direzione al testo interessato. LibreOffice documenta il percorso dell'opzione e spiega che il supporto CTL fornisce controlli per la lingua e il cursore per script complessi.
Fai clic all'interno del paragrafo in arabo o in ebraico. Se devi modificare più paragrafi, selezionali prima. Utilizza il percorso disponibile nella tua interfaccia:
Ad esempio, se una frase in ebraico si trova sul margine sinistro, posiziona il cursore in quel paragrafo e applica l'allineamento da destra a sinistra (RTL). Il testo dovrebbe scorrere dal margine destro verso sinistra mentre digiti. Se fai clic solo sul pulsante di allineamento a destra, il paragrafo potrebbe trovarsi sul lato destro pur comportandosi come testo da sinistra a destra; usa il comando di direzione per correggere il flusso.
Dopo aver impostato la direzione, scegli l'allineamento visivo desiderato. Per la prosa araba o ebraica ordinaria, l'allineamento a destra è comune, ma un titolo può essere centrato. L'allineamento controlla la posizione di un paragrafo tra i margini; la direzione ne controlla il flusso di lettura e di digitazione. Queste impostazioni possono essere combinate, quindi scegliere RTL non impedisce di centrare un titolo.
Impostare la lingua di correzione come passaggio separato. Selezionare il testo interessato, aprire Strumenti > Lingua oppure utilizzare l'indicatore della lingua nella barra di stato e scegliere la lingua corretta, ad esempio arabo o ebraico, se disponibile. Questa impostazione influisce sul controllo ortografico e sugli strumenti di riconoscimento della lingua; non sostituisce l'indicazione del paragrafo. Il controllo ortografico dipende anche dall'installazione del modulo lingua corrispondente.
I paragrafi da destra a sinistra spesso contengono elementi da sinistra a destra: il nome di un prodotto in inglese, un indirizzo web, una data o un numero. Le linee guida CTL di LibreOffice affermano che il testo occidentale incorporato rimane da sinistra a destra all'interno di un flusso RTL. Ad esempio, un paragrafo che dice in ebraico "Riunione alle 10:30 con Alex" dovrebbe mantenere leggibili il nome latino e l'ora anche se il paragrafo inizia dal margine destro.
Se la punteggiatura appare in una posizione inaspettata, verificare prima la direzione del paragrafo e poi controllare la posizione del cursore. Il testo bidirezionale utilizza le regole dell'ordine di lettura per posizionare punteggiatura e numeri; l'ordine visivo può differire dall'ordine in cui i caratteri vengono memorizzati. Non aggiungere segni di direzione invisibili a caso né riscrivere l'intera frase al contrario. Se una breve frase o un identificatore in inglese deve rimanere insieme, selezionare solo quella frase e impostare la direzione dei caratteri da sinistra a destra quando i controlli di formattazione disponibili lo consentono. Mantenere il paragrafo circostante da destra a sinistra.
Per un modulo con campi separati in arabo e in inglese, è consigliabile inserire ciascuna lingua in un paragrafo o in una cella di tabella distinti, specificando esplicitamente la direzione di ogni paragrafo. Questa soluzione è spesso più facile da gestire rispetto a mescolare lunghi passaggi in entrambe le lingue in un unico paragrafo.
Gli elenchi ereditano il comportamento dei paragrafi, ma la numerazione e la rientranza degli elenchi potrebbero richiedere delle regolazioni dopo aver invertito la direzione. Applica la scrittura da destra a sinistra (RTL) a ciascun paragrafo dell'elenco, quindi verifica che il punto elenco o il numero appaia sul lato desiderato e che la rientranza del testo sia corretta. Per una tabella, imposta la direzione del testo all'interno di ciascuna cella interessata. La modifica della direzione del paragrafo non inverte necessariamente l'ordine delle colonne della tabella.
Se i nuovi paragrafi in arabo o ebraico continuano a tornare alla scrittura da sinistra a destra, aggiorna lo stile di paragrafo utilizzato. Apri l'editor di stile per lo stile corrente e imposta lì la direzione o l'allineamento del testo, se la finestra di dialogo degli stili offre questa possibilità. Questo è utile per un documento scritto principalmente in una lingua con scrittura da sinistra a destra. Per le citazioni occasionali con scrittura da sinistra a destra in un documento in inglese, modificare solo i paragrafi selezionati è solitamente meno problematico.
Per i file importanti condivisi con persone che utilizzano altre applicazioni per ufficio, è consigliabile testare una copia nel formato che si intende inviare. Se il layout cambia dopo l'esportazione o all'apertura in un altro dispositivo, è opportuno conservare una copia modificabile in LibreOffice o OpenDocument e verificare il formato del destinatario prima di distribuirla. La disponibilità dei font e l'applicazione di destinazione possono influire sulla visualizzazione dei testi, pertanto una visualizzazione corretta su un computer non garantisce una visualizzazione identica su tutti i dispositivi.
Scopri come personalizzare ONLYOFFICE Docs con un logo nell'intestazione e i colori dell'interfaccia, inclusi i limiti di licenza, la configurazione del tema JSON, i percorsi Docker e i test.
Per correggere il testo di difficile lettura in LibreOffice Calc, controlla il tema dell'applicazione, il carattere delle celle, i colori di riempimento, gli stili e la formattazione condizionale, quindi verifica l'output di stampa.
Rimuovi in modo sicuro l'avviso di blocco da utente sconosciuto di LibreOffice. Verifica le sessioni attive, proteggi una copia, rimuovi solo i blocchi obsoleti verificati e testa il documento.
Correggi il testo arabo o ebraico che scorre, si allinea o si mescola in modo errato con l'inglese in LibreOffice Writer. Abilita layout di testo complessi, imposta la direzione del paragrafo e verifica il risultato.
Scopri come utilizzare le funzioni CERCA.VERT e CERCA.X in LibreOffice Calc, incluse le corrispondenze esatte, le ricerche a sinistra, i risultati non trovati, la ricerca inversa, le alternative a INDICE/CONFRONTA e gli errori più comuni.
Risolvere i problemi di convalida della prova WOPI di Collabora Online verificando le chiavi di individuazione, la rotazione delle chiavi, gli URL proxy, i timestamp e le liste di host consentiti.
Abilita la funzione "Revisioni" per tutti gli utenti in un documento ONLYOFFICE, mantienila attiva anche dopo la riapertura e comprendi i limiti di un'impostazione predefinita globale.
Confronta i timeout di Collabora Online per singola visualizzazione, fuori fuoco, inattività del documento, salvataggio automatico e proxy, quindi scegli e verifica le impostazioni per la tua implementazione.
Risolvi un problema con la lingua del correttore ortografico di ONLYOFFICE che non cambia. Scopri quando impostare la lingua del documento, selezionare il testo, regolare il rilevamento degli editor desktop e consultare i dizionari.
Ripristina i caratteri Calibri e Arial mancanti in LibreOffice controllando i caratteri di sistema, installando caratteri con licenza o alternative compatibili, aggiornando la cache dei caratteri e verificando l'output di Writer.
