LibreOffice Writer에서 아랍어 및 히브리어의 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 텍스트 수정

아랍어 또는 히브리어 텍스트가 잘못된 순서로 표시되거나, 왼쪽 여백에서 시작하거나, 영어 단어 및 숫자 옆에서 이상하게 표시되는 경우 해당 단락의 텍스트 방향을 오른쪽에서 왼쪽(RTL)으로 설정하십시오 . 단락을 오른쪽 정렬하는 것만으로는 쓰기 방향이 변경되지 않습니다. RTL 명령이 없는 경우, 먼저 LibreOffice의 언어 옵션에서 복합 텍스트 레이아웃(CTL) 지원을 활성화한 다음 해당 단락에 RTL을 적용하십시오.

보이는 현상과 일치하는 해결책을 선택하세요.

• 글자는 제대로 정렬되어 있지만 왼쪽 가장자리에서 시작합니다. 단락 방향을 오른쪽에서 왼쪽으로 설정하세요. 정렬과 방향은 별개의 설정입니다.
• RTL 명령이 누락되었습니다. 옵션에서 복합 텍스트 레이아웃 지원을 활성화하십시오. 정확한 메뉴 문구는 운영 체제 및 LibreOffice 버전에 따라 다를 수 있습니다.
• 아랍어 또는 히브리어 문자가 반전되어 보이거나 끊어져 보이는 경우, 텍스트 방향이 RTL(오른쪽에서 왼쪽)인지 확인하고 해당 문자를 지원하는 글꼴을 사용하십시오. 문자를 수동으로 반전시키지 마십시오.
• 영어 단어, 날짜 또는 숫자가 뒤죽박죽 섞여 있는 경우 , 단락을 오른쪽에서 오른쪽으로 정렬한 다음 혼합된 텍스트와 구두점을 검사하십시오. 삽입된 서양식 텍스트는 왼쪽에서 오른쪽으로 정렬된 상태를 유지해야 합니다.

아래 단계는 현재 사용 중인 LibreOffice Writer 데스크톱 버전에 적용됩니다. LibreOffice 도움말에서는 히브리어와 아랍어를 복합 텍스트 레이아웃을 사용하는 언어로 설명하고 RTL(오른쪽에서 왼쪽) 명령에 대해 설명합니다. 사용하는 인터페이스에서 다른 용어를 사용하는 경우, 옵션 대화 상자에서 "복합 텍스트 레이아웃" 또는 "오른쪽에서 왼쪽"을 검색하십시오.

1. 필요한 경우 복잡한 텍스트 레이아웃을 활성화하세요.

LibreOffice 옵션을 엽니다. Windows 및 대부분의 Linux 데스크톱에서는 도구 > 옵션을 선택합니다. macOS에서는 LibreOffice > 환경설정 에서 옵션을 찾을 수 있습니다 . 언어 및 지역 설정을 확장하고 일반을 선택한 다음 복잡한 텍스트 레이아웃 또는 양방향 쓰기 옵션을 활성화합니다 . 확인 또는 적용을 선택한 다음 Writer로 돌아갑니다.

일부 버전에서는 CTL을 활성화하면 서식 도구 모음과 단락 속성에 RTL 및 왼쪽에서 오른쪽으로의 방향 제어 기능이 나타납니다. 하지만 모든 기존 단락이 자동으로 RTL로 변환되는 것은 아닙니다. 관련 텍스트에 직접 방향을 적용해야 합니다. LibreOffice 문서에는 해당 옵션 경로가 설명되어 있으며, CTL 지원은 복잡한 스크립트에 대한 언어 및 커서 제어 기능을 제공한다고 명시되어 있습니다.

2. 단락 방향을 오른쪽에서 왼쪽으로 설정합니다.

아랍어 또는 히브리어 단락 안을 클릭하세요. 여러 단락을 수정해야 하는 경우 먼저 해당 단락들을 선택하세요. 사용 중인 인터페이스에서 제공되는 방법을 사용하세요.

• 키보드: Ctrl+Shift+D를 눌러 오른쪽에서 왼쪽으로 텍스트를 입력하는 모드로 전환하세요. 일부 시스템에서는 CTL(Closed-to-Like) 지원이 활성화된 경우 Ctrl+Right Shift 키 조합도 RTL 모드로 작동합니다. 바로 가기 키가 운영 체제에 의해 차단되거나 응답하지 않는 경우 메뉴 또는 사이드바를 사용하세요.
• 메뉴에서 [서식] > [단락]을 선택하고 [맞춤] 탭을 연 다음 , [단락 속성] 또는 [텍스트 방향] 설정에서 [오른쪽에서 왼쪽](RTL)을 선택합니다.
• 도구 모음 또는 사이드바: 오른쪽에서 왼쪽 방향 버튼을 클릭 하거나 속성 사이드바를 열고 단락 또는 맞춤 패널에서 RTL을 선택합니다.

예를 들어, 히브리어 문장이 왼쪽 여백에 있다면 해당 단락에 커서를 놓고 RTL(오른쪽에서 오른쪽으로)을 적용하세요. 그러면 입력하는 동안 텍스트가 오른쪽 여백에서 왼쪽으로 흐르게 됩니다. 오른쪽 정렬 버튼만 클릭하면 단락이 오른쪽에 위치하면서도 왼쪽에서 오른쪽으로 읽히는 텍스트가 될 수 있습니다. 이럴 때는 방향 명령을 사용하여 텍스트 흐름을 수정하세요.

3. 정렬과 언어를 별도로 설정하세요

방향을 설정한 후 원하는 시각적 정렬을 선택하세요. 일반적인 아랍어 또는 히브리어 산문에서는 오른쪽 정렬이 일반적이지만, 제목은 가운데 정렬할 수 있습니다. 정렬은 단락이 여백 사이에서 어디에 위치할지를 제어하고, 방향은 읽기 및 입력 흐름을 제어합니다. 이 두 설정은 함께 사용할 수 있으므로 오른쪽에서 왼쪽으로 정렬(RTL)을 선택하더라도 제목을 가운데 정렬할 수 있습니다.

교정 언어를 별도의 단계로 설정하세요. 해당 텍스트를 선택하고, 도구 > 언어를 열거 나 상태 표시줄의 언어 표시기를 사용하여 아랍어 또는 히브리어와 같이 사용 가능한 언어가 있으면 선택하세요. 이 설정은 맞춤법 및 언어 인식 도구에 영향을 미치지만, 단락 방향 설정을 대체하는 것은 아닙니다. 맞춤법 검사 기능은 해당 언어 모듈이 설치되어 있어야 작동합니다.

4. 혼합된 텍스트, 숫자 및 구두점을 확인하십시오.

오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 단락에는 종종 왼쪽에서 오른쪽으로 쓰는 요소(예: 영어 제품 이름, 웹 주소, 날짜 또는 숫자)가 포함됩니다. LibreOffice의 CTL(Closed Table Language) 지침에 따르면 RTL(오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 텍스트) 흐름 내에서 삽입된 서양식 텍스트는 왼쪽에서 오른쪽으로 유지되어야 합니다. 예를 들어 히브리어로 "알렉스와 10시 30분에 회의"라고 쓰인 단락은 단락이 오른쪽 가장자리에서 시작하더라도 라틴어 이름과 시간을 읽을 수 있도록 유지해야 합니다.

구두점이 예상치 못한 위치에 나타나는 경우, 먼저 단락 방향을 확인한 다음 커서 위치를 확인하십시오. 양방향 텍스트는 구두점과 숫자를 배치하기 위해 읽기 순서 규칙을 사용하므로, 시각적 순서가 문자가 저장된 순서와 다를 수 있습니다. 임의로 보이지 않는 방향 표시를 추가하거나 문장 전체를 거꾸로 다시 입력하지 마십시오. 짧은 영어 구문이나 식별자를 함께 유지해야 하는 경우, 해당 구문만 선택하고 사용 가능한 서식 제어 기능이 지원하는 경우 문자 방향을 왼쪽에서 오른쪽으로 설정하십시오. 주변 단락은 오른쪽에서 오른쪽으로 유지하십시오.

아랍어와 영어 입력란이 분리된 양식의 경우, 각 언어를 별도의 단락이나 표 셀에 배치하고 각 단락의 언어 방향을 명시적으로 설정하는 것이 좋습니다. 이렇게 하면 한 단락에 두 가지 언어로 된 긴 문단을 혼합하는 것보다 유지 관리가 더 쉬운 경우가 많습니다.

5. 목록, 표 및 기존 문서 스타일을 수정합니다.

목록은 단락의 동작을 상속하지만, 방향을 바꾼 후에는 목록 번호 매기기와 들여쓰기를 조정해야 할 수 있습니다. 각 목록 단락에 RTL(오른쪽에서 왼쪽)을 적용한 다음, 글머리 기호나 번호가 의도한 쪽에 나타나는지, 텍스트 들여쓰기가 적절한지 확인하십시오. 표의 경우, 영향을 받는 각 셀 내부의 텍스트 방향을 설정하십시오. 단락 방향을 변경해도 표의 열 순서가 반드시 반전되는 것은 아닙니다.

아랍어 또는 히브리어 단락이 계속해서 왼쪽에서 오른쪽으로 바뀌는 경우, 해당 단락에 사용된 스타일을 업데이트하세요. 현재 스타일의 스타일 편집기를 열고 스타일 대화 상자에 해당 속성이 있다면 텍스트 방향이나 정렬을 설정하세요. 이 방법은 대부분 RTL(오른쪽에서 왼쪽) 언어로 작성된 문서에 유용합니다. 영어 문서에 RTL 인용문이 간혹 있는 경우에는 선택한 단락만 변경하는 것이 일반적으로 더 효과적입니다.

6. 결과를 확인하고 사본을 저장하세요.

1. 새 단락을 시작하고 짧은 아랍어 또는 히브리어 테스트 문구를 입력하십시오. 삽입 지점이 오른쪽에서 시작하여 예상 방향으로 이동하는지 확인하십시오.
2. 테스트 문장 안에 "Room 204"와 같은 영어 단어와 숫자를 추가하세요. 라틴 문자와 숫자가 여전히 읽을 수 있는지 확인하세요.
3. 구두점, 목록 표시, 들여쓰기 및 RTL 텍스트가 포함된 표 셀을 확인하십시오.
4. 문서를 저장하고 닫은 다음 다시 엽니다. 단락 방향이 올바르게 유지되는지 확인합니다.

다른 오피스 애플리케이션을 사용하는 사람들과 중요한 파일을 공유할 때는 전송하려는 형식으로 사본을 만들어 테스트해 보세요. 내보내기 후 또는 다른 곳에서 열었을 때 레이아웃이 변경되는 경우, 편집 가능한 LibreOffice 또는 OpenDocument 사본을 보관하고 배포하기 전에 수신자의 형식을 확인하세요. 글꼴 사용 가능 여부와 수신하는 애플리케이션에 따라 스크립트가 표시되는 방식이 달라질 수 있으므로, 한 컴퓨터에서 제대로 보인다고 해서 모든 기기에서 동일하게 표시되는 것은 아닙니다.

텍스트가 여전히 잘못 표시되는 경우

• 텍스트 방향 제어 기능이 아직 표시되지 않습니다. 언어 옵션을 다시 확인하여 CTL 지원이 활성화되어 있는지 확인한 후, 제어 기능이 즉시 나타나지 않으면 Writer를 다시 시작하십시오.
• 글자가 분리되어 보이거나 빈 네모로 표시되는 경우, 아랍어 또는 히브리어 글자 모양을 지원하는 글꼴을 사용해 보고 컴퓨터에 해당 글꼴이 설치되어 있는지 확인하십시오. 글꼴을 변경하면 누락된 글자는 해결될 수 있지만, 왼쪽에서 오른쪽으로 쓰는 문단(LTR)은 수정되지 않습니다.
• 다른 앱에서 붙여넣은 텍스트만 제대로 표시되지 않는 문제가 발생합니다. Writer에 새 문구를 입력하여 테스트해 보세요. 새 텍스트가 제대로 표시되면 서식 없이 붙여넣거나, 먼저 일반 텍스트 편집기에 붙여넣은 다음 Writer에서 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 서식(RTL)을 적용해 보세요.
• 커서 이동이 반대로 느껴집니다. CTL 커서 제어 옵션을 검토해 보세요. LibreOffice는 RTL 및 LTR 혼합 텍스트에 대해 논리적이고 시각적인 이동 동작을 제공합니다. 이 옵션은 저장된 읽기 방향이 아닌 커서 탐색 방식을 변경합니다.

공식 참고 자료

• LibreOffice 도움말: 오른쪽에서 왼쪽으로 — 명령 위치 및 키보드 단축키.
• LibreOffice 도움말: 복합 텍스트 레이아웃(CTL)을 사용하는 언어 — 지원되는 CTL 언어, 양방향 동작 및 커서 바로 가기.
• LibreOffice 도움말: 복잡한 텍스트 레이아웃 옵션 - 커서 제어 및 숫자 설정.