Als Arabische of Hebreeuwse tekst in de verkeerde volgorde verschijnt, vanaf de linkermarge begint of zich vreemd gedraagt naast Engelse woorden en cijfers, stel dan de tekstrichting van de alinea in op Rechts naar Links (RTL) . Alleen de alinea rechts uitlijnen verandert de schrijfrichting niet. Als de RTL-opdracht ontbreekt, schakel dan eerst de ondersteuning voor Complexe Tekstindeling (CTL) in de taalinstellingen van LibreOffice in en pas vervolgens RTL toe op de betreffende alinea.
De onderstaande stappen zijn van toepassing op een recente desktopversie van LibreOffice Writer. De LibreOffice-help beschrijft Hebreeuws en Arabisch als talen die gebruikmaken van een complexe tekstindeling en documenteert de RTL-opdracht. Als uw interface een andere terminologie gebruikt, zoek dan in het dialoogvenster Opties naar 'Complexe tekstindeling' of 'Rechts naar links'.
Open de opties van LibreOffice. Op Windows en veel Linux-desktops kiest u Extra > Opties . Op macOS vindt u de opties mogelijk onder LibreOffice > Voorkeuren . Vouw Talen en regio's uit , kies Algemeen en schakel de optie voor Complexe tekstindeling of bidirectioneel schrijven in. Selecteer OK of Toepassen en ga vervolgens terug naar Writer.
In sommige versies worden, wanneer CTL is ingeschakeld, de RTL- en links-naar-rechts-besturingselementen zichtbaar op de opmaakwerkbalk en in de alinea-eigenschappen. Het zet niet automatisch elke bestaande alinea om naar RTL. U moet de richting nog steeds handmatig op de betreffende tekst toepassen. LibreOffice beschrijft het pad naar deze optie en legt uit dat CTL-ondersteuning taal- en cursorbesturing biedt voor complexe scripts.
Klik in de Arabische of Hebreeuwse alinea. Als u meerdere alinea's wilt wijzigen, selecteer deze dan eerst. Gebruik de optie die in uw interface beschikbaar is:
Als een Hebreeuwse zin bijvoorbeeld in de linkermarge staat, plaats dan de cursor in die alinea en pas RTL toe. De tekst zou dan van de rechtermarge naar links moeten lopen terwijl u typt. Als u alleen op de knop voor rechts uitlijnen klikt, kan de alinea aan de rechterkant blijven staan terwijl de tekst nog steeds van links naar rechts loopt; gebruik de richtingopdracht om de stroom te corrigeren.
Nadat je de richting hebt ingesteld, kies je de gewenste visuele uitlijning. Voor gewone Arabische of Hebreeuwse proza is rechts uitlijnen gebruikelijk, maar een kop kan ook gecentreerd worden. De uitlijning bepaalt waar een alinea zich tussen de marges bevindt; de richting bepaalt de lees- en typstroom. Deze instellingen kunnen worden gecombineerd, dus het kiezen van RTL (rechts naar links) verhindert niet dat je een titel centreert.
Stel de taal voor de spellingcontrole in als een aparte stap. Selecteer de betreffende tekst, open Extra > Taal of gebruik de taalindicator in de statusbalk en kies de juiste taal, zoals Arabisch of Hebreeuws, indien beschikbaar. Dit heeft invloed op spelling- en taalgerelateerde tools; het is geen vervanging voor alinea-indeling. De spellingcontrole is ook afhankelijk van de installatie van de bijbehorende taalmodule.
Alinea's die van rechts naar links worden gelezen, bevatten vaak elementen die van links naar rechts worden gelezen: een Engelse productnaam, een webadres, een datum of een getal. De richtlijnen van LibreOffice voor tekst die van rechts naar links wordt gelezen, geven aan dat ingesloten westerse tekst van links naar rechts moet blijven binnen een tekststroom die van rechts naar links wordt gelezen. Een alinea met de Hebreeuwse tekst "Afspraak om 10:30 met Alex" moet bijvoorbeeld de Latijnse naam en het tijdstip leesbaar houden, ook al begint de alinea aan de rechterkant.
Als leestekens aan een onverwachte kant verschijnen, controleer dan eerst de alinearichting en vervolgens de cursorpositie. Bidirectionele tekst gebruikt leestekens en cijfers volgens de leesvolgorde; de visuele volgorde kan afwijken van de volgorde waarin de tekens zijn opgeslagen. Voeg geen onzichtbare richtingmarkeringen willekeurig toe en typ de hele zin niet achterstevoren over. Als een korte Engelse zin of identificatie bij elkaar moet blijven, selecteer dan alleen die zin en stel de tekenrichting in op links-naar-rechts, indien de beschikbare opmaakopties dit ondersteunen. Houd de omringende alinea van rechts naar links.
Voor een formulier met aparte velden voor Arabisch en Engels, kunt u overwegen om elke taal in een eigen alinea of tabelcel te plaatsen en de leesrichting van elke alinea expliciet in te stellen. Dit is vaak gemakkelijker te onderhouden dan lange passages in beide talen in één alinea te combineren.
Lijsten nemen het gedrag van alinea's over, maar de nummering en inspringing moeten mogelijk worden aangepast nadat u de richting hebt gewijzigd. Pas RTL toe op elke alinea in de lijst en controleer vervolgens of het opsommingsteken of nummer aan de juiste kant verschijnt en of de tekstinspringing prettig is. Stel voor een tabel de richting van de tekst in elke betreffende cel in. Het wijzigen van de alinearichting verandert niet noodzakelijkerwijs de kolomvolgorde van de tabel.
Als nieuwe Arabische of Hebreeuwse alinea's steeds weer van links naar rechts worden gelezen, pas dan de alineastijl aan. Open de stijleditor voor de huidige stijl en stel daar de tekstrichting of uitlijning in, als het stijldialoogvenster die optie biedt. Dit is handig voor een document dat voornamelijk in één taal van rechts naar links is geschreven. Voor incidentele citaten van rechts naar links in een Engels document is het meestal minder storend om alleen de geselecteerde alinea's aan te passen.
Test belangrijke bestanden die u deelt met mensen die andere kantoorapplicaties gebruiken, eerst een kopie in het formaat dat u wilt verzenden. Als de lay-out verandert na het exporteren of wanneer het bestand elders wordt geopend, bewaar dan een bewerkbare kopie in LibreOffice of OpenDocument en controleer het formaat van de ontvanger voordat u het bestand verzendt. De beschikbaarheid van lettertypen en de ontvangende applicatie kunnen van invloed zijn op de weergave van scripts, dus een correcte weergave op de ene computer garandeert geen identieke weergave op elk apparaat.
Verbind ONLYOFFICE Desktop Editors met uw eigen cloudserver, meld u aan, open cloudbestanden, beheer de verbinding en los veelvoorkomende installatieproblemen op.
Troubleshoot high Collabora Online CPU usage by identifying busy kit processes, checking metrics and logs, tuning concurrency and cleanup, and verifying fixes safely.
Leer hoe je ONLYOFFICE Docs kunt personaliseren met een logo in de header en interfacekleuren, inclusief licentielimieten, het instellen van thema-JSON, Docker-paden en testen.
Verbeter de leesbaarheid van tekst in LibreOffice Calc door het thema van de app, het lettertype en de opvulkleuren van de cellen, de stijlen en de voorwaardelijke opmaak te controleren en vervolgens de afdruk te verifiëren.
Verwijder de waarschuwing voor vergrendeling door onbekende gebruiker in LibreOffice op een veilige manier. Controleer actieve sessies, beveilig een kopie, verwijder alleen een geverifieerde, verouderde vergrendeling en test het document.
Corrigeer Arabische of Hebreeuwse tekst die niet goed doorloopt, uitgelijnd is of vermengd is met Engels in LibreOffice Writer. Schakel de complexe tekstlay-out in, stel de alinearichting in en controleer het resultaat.
Learn VLOOKUP and XLOOKUP in LibreOffice Calc, including exact matches, left lookups, not-found results, reverse search, INDEX/MATCH alternatives, and common errors.
Los problemen met de WOPI-bewijsvalidatie van Collabora Online op door de ontdekkingssleutels, sleutelrotatie, proxy-URL's, tijdstempels en host-whitelists te controleren.
Schakel 'Wijzigingen bijhouden' in voor iedereen in een ONLYOFFICE-document, zorg ervoor dat deze functie actief blijft na het opnieuw openen en begrijp de beperkingen van een algemene standaardinstelling.
Vergelijk de time-outs per weergave, onscherpte, inactieve documentstatus, automatisch opslaan en proxy-time-outs van Collabora Online, en kies en controleer vervolgens de instellingen voor uw implementatie.
