إصلاح مشكلة الكتابة من اليمين إلى اليسار باللغتين العربية والعبرية في برنامج LibreOffice Writer

إذا ظهر النص العربي أو العبري بترتيب خاطئ، أو بدأ من الهامش الأيسر، أو ظهر بشكل غير طبيعي بجانب الكلمات والأرقام الإنجليزية، فعيّن اتجاه كتابة الفقرة من اليمين إلى اليسار (RTL) . لا يؤدي محاذاة الفقرة إلى اليمين وحدها إلى تغيير اتجاه كتابتها. إذا لم يكن خيار RTL متاحًا، فقم أولًا بتفعيل دعم تخطيط النص المعقد (CTL) في خيارات لغة LibreOffice، ثم طبّق RTL على الفقرة المعنية.

اختر الحل الذي يتطابق مع ما تراه

• تبدو الكلمات صحيحة، لكنها تبدأ من الحافة اليسرى: اضبط اتجاه الفقرة من اليمين إلى اليسار. المحاذاة والاتجاه إعدادان منفصلان.
• الأمر RTL غير موجود: فعّل دعم تخطيط النص المعقد في الإعدادات. قد تختلف صياغة القائمة الدقيقة باختلاف نظام التشغيل وإصدار LibreOffice.
• تظهر الأحرف العربية أو العبرية معكوسة أو منفصلة: تأكد من أن اتجاه النص من اليمين إلى اليسار، واستخدم خطًا يدعم الكتابة المطلوبة. لا تعكس الأحرف يدويًا.
• إذا كانت الكلمات والتواريخ والأرقام الإنجليزية تتغير ترتيبها، فاحرص على إبقاء الفقرة مكتوبة من اليمين إلى اليسار، ثم افحص النص المختلط وعلامات الترقيم. من المتوقع أن يبقى النص الغربي المضمن مكتوبًا من اليسار إلى اليمين.

تنطبق الخطوات التالية على الإصدار الحالي من برنامج LibreOffice Writer على أجهزة سطح المكتب. يصف دليل LibreOffice اللغتين العبرية والعربية بأنهما تستخدمان تخطيط النص المعقد، ويوثق أمر RTL. إذا كانت واجهة المستخدم لديك تستخدم مصطلحات مختلفة، فابحث في مربع حوار الخيارات عن "تخطيط النص المعقد" أو "من اليمين إلى اليسار".

1. فعّل تخطيط النص المعقد إذا لزم الأمر

افتح خيارات LibreOffice. على نظامي التشغيل Windows وLinux، اختر أدوات > خيارات . على نظام macOS، قد تجد الخيارات ضمن LibreOffice > تفضيلات . وسّع قسم اللغات والمواقع ، ثم اختر عام ، وفعّل خيار تخطيط النص المعقد أو الكتابة ثنائية الاتجاه. انقر على موافق أو تطبيق، ثم ارجع إلى برنامج الكتابة.

في بعض الإصدارات، يُتيح تفعيل خيار CTL إمكانية التحكم في اتجاه الكتابة من اليمين إلى اليسار (RTL) ومن اليسار إلى اليمين في شريط أدوات التنسيق وفي خصائص الفقرة. مع ذلك، لا يُحوّل هذا الخيار جميع الفقرات الموجودة تلقائيًا إلى RTL، بل لا يزال عليك تطبيق الاتجاه على النص المطلوب. تُوثّق LibreOffice مسار هذا الخيار، وتُوضح أن دعم CTL يُوفّر أدوات تحكم في اللغة والمؤشر للنصوص المعقدة.

2. اضبط اتجاه الفقرة من اليمين إلى اليسار

انقر داخل الفقرة العربية أو العبرية. إذا كنت ترغب في تغيير عدة فقرات، فحددها أولاً. استخدم المسار المتاح في واجهتك.

• لوحة المفاتيح: اضغط على Ctrl+Shift+D للتبديل إلى إدخال النص من اليمين إلى اليسار. في بعض الأنظمة، يُوثَّق أيضًا استخدام اختصار Ctrl+Shift الأيمن للكتابة من اليمين إلى اليسار عند تفعيل دعم الكتابة من اليمين إلى اليسار. إذا اعترض نظام التشغيل اختصارًا أو لم يستجب، فاستخدم القائمة أو الشريط الجانبي بدلًا من ذلك.
• القائمة: اختر تنسيق > فقرة ، وافتح علامة التبويب محاذاة ، وحدد من اليمين إلى اليسار (RTL) ضمن خصائص الفقرة أو إعداد اتجاه النص.
• شريط الأدوات أو الشريط الجانبي: انقر فوق زر الاتجاه من اليمين إلى اليسار ، أو افتح الشريط الجانبي للخصائص واختر RTL في لوحة الفقرة أو المحاذاة.

على سبيل المثال، إذا كانت جملة عبرية تقع على الهامش الأيسر، فضع المؤشر في تلك الفقرة وفعّل خيار الكتابة من اليمين إلى اليسار. سيتدفق النص من الهامش الأيمن إلى اليسار أثناء الكتابة. إذا نقرت على زر المحاذاة إلى اليمين فقط، فقد تقع الفقرة على الجانب الأيمن مع استمرار الكتابة من اليسار إلى اليمين؛ استخدم أمر الاتجاه لتصحيح التدفق.

3. اضبط المحاذاة واللغة بشكل منفصل

بعد تحديد اتجاه الكتابة، اختر المحاذاة المرئية التي تريدها. في النصوص العربية أو العبرية العادية، تُعدّ المحاذاة إلى اليمين شائعة، ولكن يمكن توسيط العنوان. تتحكم المحاذاة في موضع الفقرة بين هوامشها، بينما يتحكم اتجاه الكتابة في سلاسة قراءتها وكتابتها. يمكن دمج هذه الإعدادات، لذا فإن اختيار الكتابة من اليمين إلى اليسار لا يمنعك من توسيط العنوان.

حدد لغة التدقيق كخطوة منفصلة. حدد النص المطلوب، ثم افتح "الأدوات" > "اللغة" أو استخدم مؤشر اللغة في شريط الحالة، واختر اللغة الصحيحة، مثل العربية أو العبرية، إن كانت متوفرة. يؤثر هذا على التدقيق الإملائي وأدوات التعرف على اللغة؛ ولا يُغني عن تحديد اتجاه الفقرات. كما يعتمد التدقيق الإملائي على تثبيت وحدة اللغة المناسبة.

4. تحقق من النصوص المختلطة والأرقام وعلامات الترقيم

غالبًا ما تحتوي الفقرات المكتوبة من اليمين إلى اليسار على عناصر مكتوبة من اليسار إلى اليمين: اسم منتج باللغة الإنجليزية، أو عنوان موقع إلكتروني، أو تاريخ، أو رقم. تنص إرشادات LibreOffice الخاصة بالتنسيق من اليمين إلى اليسار على أن النص الغربي المضمن يظل مكتوبًا من اليسار إلى اليمين ضمن سياق الكتابة من اليمين إلى اليسار. على سبيل المثال، يجب أن تحافظ فقرة مكتوبة بالعبرية "اجتماع الساعة 10:30 مع أليكس" على وضوح الاسم اللاتيني والوقت حتى وإن بدأت الفقرة من الحافة اليمنى.

إذا ظهرت علامات الترقيم في غير موضعها، فتأكد أولًا من اتجاه الفقرة، ثم تحقق من موضع المؤشر. يستخدم النص ثنائي الاتجاه قواعد ترتيب القراءة لوضع علامات الترقيم والأرقام؛ وقد يختلف الترتيب المرئي عن ترتيب تخزين الأحرف. لا تُضِف علامات اتجاه غير مرئية عشوائيًا، ولا تُعد كتابة الجملة كاملةً بالعكس. إذا كان لا بد من إبقاء عبارة إنجليزية قصيرة أو مُعرِّف متصلًا، فحدد تلك العبارة فقط، واضبط اتجاه أحرفها من اليسار إلى اليمين عندما تدعم عناصر التحكم المتاحة في التنسيق ذلك. حافظ على اتجاه الفقرة المحيطة من اليمين إلى اليسار.

بالنسبة للنماذج التي تحتوي على حقول منفصلة باللغتين العربية والإنجليزية، يُنصح بوضع كل لغة في فقرة أو خلية جدول مستقلة، مع تحديد اتجاه كل فقرة بوضوح. غالبًا ما يكون هذا أسهل في الصيانة من دمج فقرات طويلة باللغتين في فقرة واحدة.

5. إصلاح القوائم والجداول وأنماط المستندات الحالية

ترث القوائم سلوك الفقرات، ولكن قد تحتاج إلى تعديل ترقيمها ومسافاتها البادئة بعد تغيير اتجاهها. طبّق خاصية الكتابة من اليمين إلى اليسار على كل فقرة في القائمة، ثم تأكد من ظهور النقطة أو الرقم في المكان الصحيح وأن مسافة النص البادئة مناسبة. بالنسبة للجداول، حدد اتجاه النص داخل كل خلية متأثرة. تغيير اتجاه الفقرة لا يؤدي بالضرورة إلى عكس ترتيب أعمدة الجدول.

إذا استمرت الفقرات العربية أو العبرية الجديدة في العودة إلى الكتابة من اليسار إلى اليمين، فقم بتحديث نمط الفقرة المستخدم لها. افتح محرر الأنماط للنمط الحالي، وحدد اتجاه النص أو محاذاته هناك، إذا كان مربع حوار النمط يوفر هذه الخاصية. يُفيد هذا الإجراء في حالة المستندات المكتوبة بلغة واحدة تُكتب في الغالب من اليمين إلى اليسار. أما بالنسبة للاقتباسات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار في المستندات الإنجليزية، فإن تغيير الفقرات المحددة فقط عادةً ما يكون أقل إزعاجًا.

6. تحقق من النتيجة واحفظ نسخة منها

1. ابدأ فقرة جديدة واكتب عبارة اختبارية قصيرة باللغة العربية أو العبرية. تأكد من أن مؤشر الكتابة يبدأ من اليمين ويتحرك في الاتجاه المتوقع.
2. أضف كلمة إنجليزية ورقمًا، مثل "الغرفة 204"، داخل جملة اختبارية. تأكد من أن الأحرف اللاتينية والأرقام تظل قابلة للقراءة.
3. تحقق من علامات الترقيم، وعلامات القوائم، والمسافة البادئة، وأي خلايا جدول تحتوي على نص من اليمين إلى اليسار.
4. احفظ المستند، ثم أغلقه، ثم أعد فتحه. تأكد من أن اتجاه الفقرة لا يزال صحيحاً.

بالنسبة للملفات المهمة التي تتم مشاركتها مع أشخاص يستخدمون تطبيقات مكتبية أخرى، اختبر نسخة منها بالتنسيق الذي تنوي إرساله. إذا تغير التنسيق بعد التصدير أو عند فتحه في مكان آخر، احتفظ بنسخة قابلة للتعديل من LibreOffice أو OpenDocument، وافحص تنسيقها لدى المستلم قبل توزيعها. قد يؤثر توفر الخطوط والتطبيق المُستقبِل على كيفية عرض النصوص، لذا فإن عرضها بنجاح على جهاز كمبيوتر واحد لا يضمن عرضها بشكل مطابق على جميع الأجهزة.

إذا كان النص لا يزال يبدو خاطئًا

• لا تزال عناصر التحكم في اتجاه النص غير موجودة: أعد النظر في خيارات اللغة وتأكد من تمكين دعم CTL، ثم أعد تشغيل برنامج Writer إذا لم تظهر عناصر التحكم على الفور.
• تظهر الأحرف منفصلة أو على شكل مربعات فارغة: جرّب استخدام خط يدعم الكتابة العربية أو العبرية، وتأكد من تثبيت الخط على جهاز الكمبيوتر. قد يُعالج تغيير الخط الأحرف المفقودة، لكنه لن يُصحّح فقرة مكتوبة من اليسار إلى اليمين.
• النص المنسوخ من تطبيق آخر فقط هو الذي لا يعمل: اختبر ذلك بكتابة عبارة جديدة في تطبيق Writer. إذا كان النص الجديد يعمل، فانسخه بدون تنسيق أو الصقه في محرر نصوص عادي أولاً، ثم طبّق التنسيق من اليمين إلى اليسار في تطبيق Writer.
• يبدو تحريك المؤشر معكوسًا: راجع خيار التحكم في المؤشر CTL. يوفر LibreOffice سلوكًا منطقيًا ومرئيًا لحركة المؤشر للنصوص المختلطة من اليمين إلى اليسار ومن اليسار إلى اليمين؛ وهذا يُغير حركة المؤشر، وليس اتجاه القراءة المحفوظ.

المراجع الرسمية

• مساعدة LibreOffice: من اليمين إلى اليسار - مواقع الأوامر واختصارات لوحة المفاتيح.
• مساعدة LibreOffice: اللغات التي تستخدم تخطيط النص المعقد - اللغات المدعومة في تخطيط النص المعقد، وسلوك الاتجاه المختلط، واختصارات المؤشر.
• مساعدة LibreOffice: خيارات تخطيط النصوص المعقدة - التحكم في المؤشر وإعدادات الأرقام.