كيفية تفعيل التدقيق الإملائي للغات متعددة في Collabora Online

لتدقيق إملائي لأكثر من لغة في Collabora Online، يجب أن يتفق طرفا الإعداد: يجب على الخادم توفير القواميس اللازمة والسماح بها، ويجب وسم نص المستند باللغة المستخدمة فعليًا. لن يكفي تفعيل التسطير الأحمر وحده لكي يتعرف Collabora بدقة على جميع اللغات في مستند متعدد اللغات.

مثال توضيحي: تخيل شبكة نورثسايد لمحو الأمية وهي تُعدّ دليلًا للمتطوعين يتضمن تعليمات باللغة الإنجليزية وموارد عائلية باللغة الإسبانية في ملف واحد على برنامج Writer. هذا مثال افتراضي يُستخدم لشرح الخطوات، ولا يصف منظمة حقيقية أو تطبيقًا مُجرّبًا لبرنامج Collabora. الهدف هو التحقق من النص الإنجليزي باستخدام قاموس إنجليزي، والنص الإسباني باستخدام قاموس إسباني، مع الحفاظ على سهولة مراجعة الأسماء والمصطلحات المتخصصة.

ما الذي يجب أن يكون جاهزاً قبل أن يقوم المستخدمون بتغيير إعدادات المستند؟

يُشغّل برنامج Collabora Online محرك التحرير الخاص به على خادم. ونتيجةً لذلك، فإن تثبيت قاموس على حاسوب الكاتب المحمول لا يُضيفه بالضرورة إلى المحرر الإلكتروني. يحتاج خادم Collabora إلى قاموس المساعدة الكتابية ذي الصلة، ويجب أن تسمح إعداداته باستخدام تلك اللغة. قد يحتاج المسؤول إلى إجراء هذا التغيير؛ إذ لا يُمكن لمحرر المستندات عادةً تثبيت موارد اللغة على مستوى الخادم من المتصفح.

لغة واجهة المستخدم منفصلة عن لغة التدقيق الإملائي للمستند. فعلى سبيل المثال، لا يؤدي تغيير القوائم إلى اللغة الإسبانية إلى وسم الفقرات الإسبانية في الملف تلقائيًا، ولا يضمن وجود قاموس تدقيق إملائي إسباني على الخادم.

قبل تغيير الخادم، استفسر من المسؤول عن نوع نشر Collabora الذي تستخدمه: هل هو حاوية CODE، أم Collabora Online المثبت من حزم، أم خدمة استضافة مُدارة، أم تكامل مكتبي مُقدم من منصة أخرى؟ يختلف موقع حفظ الإعدادات وطريقة حفظها. بالنسبة لخدمة الاستضافة، قد يحتاج المستخدمون إلى تفعيل القواميس من قِبل مزود الخدمة بدلاً من تعديل الإعدادات بأنفسهم.

كيف يمكن للمسؤول تفعيل اللغات على الخادم؟

1. اختر اللغات التي يحتاجها الفريق بالضبط

أعدّ قائمة مختصرة بلغات الكتابة الفعلية واللهجات الإقليمية. بالنسبة لدليل نورثسايد الخيالي، قد تكون هذه اللغات الإنجليزية الأمريكية والإسبانية. إذا احتاج مستند ما إلى الفرنسية الكندية أو البرتغالية البرازيلية، فاستخدم اللغة المناسبة عند توفرها بدلاً من افتراض أن جميع القواميس الإقليمية قابلة للتبديل. قائمة رموز اللغات في Collabora هي تفاصيل تكوين الخادم؛ قد يستخدم الرمز الذي يعرضه النشر قيد التشغيل شكلاً مثل en_US، بينما قد تعرض واجهة المستند اسم لغة يسهل قراءته.

اجعل القائمة مقتصرة على اللغات التي يستخدمها الأشخاص. يصف إعداد Collabora allowed_languagesقائمة اللغات التي تدعمها أدوات الكتابة، ويحذر من أن السماح بعدد كبير جدًا منها قد يؤثر على أداء بدء التشغيل.

2. تأكد من تثبيت ملفات القاموس

في حالة التثبيت الذاتي، تأكد من تثبيت حزم قواميس اللغات الخاصة بـ Collabora/LibreOffice لكل لغة. تختلف أسماء الحزم بين التوزيعات وإصدارات Collabora، لذا راجع تعليمات الحزمة الخاصة بنظام التشغيل لديك بدلاً من نسخ اسم حزمة Ubuntu أو Debian أو RPM بشكل عشوائي. قد تظهر اللغة في القائمة بدون مدقق إملائي فعال إذا كانت وحدة القاموس المقابلة لها مفقودة.

إذا كنت تستخدم صورة Docker الرسمية لـ CODE، فاتبع تعليمات تكوين الحاوية الحالية لاختيار القواميس. لا تفترض أن إضافة لغة إلى بيئة التطبيق أو تثبيت قاموس على المضيف يُحدّث الحاوية قيد التشغيل تلقائيًا. احتفظ بالإعدادات ذات الصلة في تعريف نشر الحاوية حتى لا يؤدي إعادة إنشائها أو تحديث الصورة إلى إزالتها دون علمك.

3. السماح باللغات في إعدادات Collabora Online

في حالة النشر باستخدام الحزم، قد يحتاج المسؤول إلى تحديث allowed_languagesالإعداد في ملف الإعدادات coolwsd.xml، باستخدام رموز اللغات التي يدعمها التثبيت. مثال توضيحي مبسط للقيمة قد يبدو كالتالي:

<allowed_languages>en_US es_ES</allowed_languages>

هذا المقتطف يوضح قائمة فقط؛ فهو ليس ملف تهيئة كامل، ولا ينبغي استخدامه لاستبدال سمات الملف الحالية أو إعدادات النشر الخاصة به. بالنسبة لحاويات CODE، حدد اللغة من خلال طريقة تهيئة Docker المدعومة لإصدار الصورة المحدد. لا تُعدّل ملف الحاوية المؤقت إذا كان مدير النشر سيتجاهله عند إعادة التشغيل.

بعد تحديث القاموس وقائمة السماح، أعد تشغيل Collabora أو أعد نشره باستخدام إجراء الخدمة الخاص بهذا التثبيت. تحقق من سجلات الخادم أو عرض حالة الموفر بحثًا عن أخطاء بدء التشغيل. إعادة التشغيل الناجحة هي مجرد فحص للبنية التحتية؛ بعد ذلك، تأكد من ظهور اللغات المستهدفة في قائمة لغات المحرر، ومن تحديد كلمة نموذجية في كل لغة بشكل صحيح.

كيف يقوم المستخدمون بتعيين لغات مختلفة في مستند واحد؟

4. حدد لغة كل قسم أو فقرة

افتح المستند في برنامج Collabora Online Writer. حدد النص الإنجليزي أو الإسباني الذي يحتاج إلى لغة تدقيق مختلفة، ثم استخدم أمر اللغة من قائمة الأدوات. توفر واجهة برنامج Collabora Writer خيارات لغوية للنص المحدد، أو فقرة، أو المستند بأكمله؛ وقد يختلف نص القائمة وموقعها باختلاف إصدار Collabora وما إذا كانت واجهة التبويبات أو الواجهة الكلاسيكية مُفعّلة. في مثال Northside، حدد التعليمات الإنجليزية وعيّن اللغة الإنجليزية، ثم حدد فقرات موارد الأسرة الإسبانية وعيّن اللغة الإسبانية.

بالنسبة للنصوص التي ستُعاد استخدامها، عادةً ما تكون أنماط الفقرات أسهل في الصيانة من تنسيق كل فقرة على حدة. يمكن لنمط العنوان أو النص الأساسي أن يحمل اللغة المقصودة، بحيث تتلقى الفقرات اللاحقة التي تستخدم هذا النمط نفس لغة التدقيق اللغوي. راجع المستند الحالي أولاً: يمكن للنص أن يرث لغة من نمط الفقرة أو أن تُخصص له لغة أكثر تحديدًا لكلمات معينة.

لا تختر "المستند بأكمله" إذا كان الملف متعدد اللغات بالفعل. فهذا يُغيّر لغة المحتوى الحالي ككل، مما قد يؤدي إلى تحديد القسم الإسباني كلغة إنجليزية أو العكس. وبالمثل، فإن اللغة الافتراضية للمستند ليست بديلاً عن تعيين لغة ثانية لنصه.

5. فعّل الفحص التلقائي وقم بإجراء فحص يدوي

فعّل خيار "الأدوات" > "التدقيق الإملائي التلقائي" إذا كان مُعطّلاً. سيتم تمييز الكلمات المكتوبة بشكل خاطئ أثناء الكتابة، وذلك في حال توفر قاموس للغة المستند الحالية. لإجراء تدقيق يدوي، اختر " الأدوات" > "التدقيق الإملائي" ، أو استخدم علامة التبويب "مراجعة" إذا كانت هذه هي الواجهة التي يعرضها نظامك، أو اضغط على F7 إذا كان المتصفح والمنصة يُمرّران هذا الاختصار.

عندما يعثر مربع حوار التدقيق الإملائي على كلمة، تحقق من اللغة المخصصة لتلك الفقرة قبل قبول الاقتراح. قد يكون اسم الشخص أو اسم المؤسسة أو اسم المكان أو الاختصار أو المصطلح المُستعار صحيحًا حتى لو أشار إليه القاموس. أضف المصطلحات المتكررة الموثوقة إلى قاموس المستخدم المناسب إذا كان النظام يسمح بذلك؛ ولا تقبل تغييرًا لمجرد إزالة خط تحت كلمة.

كيف يمكنك معرفة ما إذا كانت اللغتان تعملان بشكل صحيح؟

استخدم نسخة تجريبية قصيرة بدلاً من تحرير مستند الإنتاج لإجراء التدقيق الأولي. في دليل نورثسايد الخيالي، أضف كلمة شائعة مكتوبة بشكل خاطئ عمداً في القسم الإنجليزي، وأخرى في القسم الإسباني، بالإضافة إلى كلمة مكتوبة بشكل صحيح في كل قسم. حدد لغة كل فقرة، وفعّل التدقيق التلقائي، ثم شغّل التدقيق الإملائي اليدوي. النتيجة المتوقعة هي تحديد الأخطاء الإملائية باستخدام القواميس المطابقة، بينما لا يتم تمييز الكلمات الصحيحة. احذف الأخطاء التجريبية لاحقاً.

إذا كانت إحدى اللغات مفقودة من قائمة اللغات أو لا تحتوي على اقتراحات مفيدة، فمن المحتمل أن تكون المشكلة من جانب الخادم: إما أن القاموس غير مثبت، أو أن اللغة غير مسموح بها، أو أن الإعدادات الجديدة لم تُطبّق، أو أن المحرر متصل بنسخة مختلفة من Collabora عن تلك التي قام المسؤول بتغييرها. إذا كانت اللغة متوفرة ولكن كل كلمة في قسم ما مُعلّمة، فتحقق من اللغة المُخصصة لهذا المقطع ونمط الفقرة قبل تغيير حزم الخادم.

تحقق أيضًا من المستند المحفوظ بعد إغلاقه وإعادة فتحه. تنسيق اللغة جزء من محتوى المستند، بينما قد يكون تدقيق الإملاء وتسطير النص من تفضيلات العرض المحلية. تأكد من بقاء تعيين اللغة مرتبطًا بالفقرات الصحيحة، وأن محررًا آخر مُصرّح له يرى نفس سلوك التدقيق.

ماذا لو لم يتمكن المستخدمون من إدارة Collabora؟

في بيئة Nextcloud المُدارة، أو ownCloud، أو أي تكامل مُستضاف آخر، قد يتحكم فريق المنصة أو مُزود الخدمة في إعدادات خادم Collabora. زوّد المسؤول برموز اللغات المطلوبة، وإصدار Collabora أو نوع النشر إن أمكن، ووصف للغة غير المُستخدمة. اطلب منه التأكد من تثبيت القاموس وتفعيل اللغة. قد لا يحل طلب تغيير لغة المستند الافتراضية فقط المشكلة.

في حال تفعيل خدمة قواعد نحوية خارجية مثل LanguageTool، تعامل معها كميزة منفصلة عن قاموس التدقيق الإملائي المدمج. توثق Collabora التحقق من القواعد النحوية عن بُعد كخدمة قابلة للتكوين؛ وبناءً على التكوين، قد يتم إرسال نص المستند إلى تلك الخدمة. راجع متطلبات الخصوصية ومعالجة البيانات الخاصة بالمؤسسة قبل تفعيل مدقق عن بُعد. لا يُشترط وجود مدقق عن بُعد لمجرد تعيين لغات متعددة للقواميس المحلية.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• تغيير لغة واجهة المستخدم وتوقع تغيير التدقيق اللغوي للنص. اضبط اللغة على الكلمات أو الفقرة أو النمط الفعلي.
• يتم تثبيت القاموس فقط على جهاز المستخدم. يحتاج المحرر عبر الإنترنت إلى موارد قاموس خاصة به على الخادم.
• إضافة لغة إلى قائمة اللغات المسموح بها دون تثبيت قاموسها. يُعدّ كلٌّ من التوافر والأذونات أمراً بالغ الأهمية.
• تطبيق لغة واحدة على مستند متعدد اللغات. مع الحفاظ على تصنيف اللغة لكل قسم كما هو.
• السماح بقائمة لغات كبيرة جدًا دون الحاجة إليها. ابدأ باللغات التي تستخدمها المؤسسة وراقب سلوك بدء التشغيل.
• يُعتبر كل خط تحت الكلمات خطأً. قد تحتاج الأسماء والمصطلحات التقنية والمصطلحات المحلية إلى مراجعة أو قاموس مخصص.

ما هي المراجع الرسمية التي ينبغي على المسؤولين الرجوع إليها؟

قد تختلف مسميات القوائم وآليات النشر بين الإصدارات وعمليات التكامل. راجع الوثائق لمعرفة إصدار Collabora Online المحدد والحاوية أو الحزمة التي تستخدمها. تشمل المراجع الأساسية المفيدة دليل Collabora لاختيار لغات المستندات ، ومرجع خيارات اللغة ، ومرجع مربع حوار التدقيق الإملائي . لإعداد الخادم، راجع دليل Collabora Online SDK ودليل إعداد CODE Docker الرسمي . تم التحقق من الدليل والقوائم المذكورة هنا في 6 أكتوبر 2026؛ تحقق منها مع الإصدار المثبت لديك قبل إجراء أي تغيير على خدمة الإنتاج.