Aby w usłudze Collabora Online można było sprawdzać pisownię w więcej niż jednym języku, obie strony muszą się na to zgodzić: serwer musi udostępnić i zezwolić na korzystanie z potrzebnych słowników, a tekst dokumentu musi być oznaczony tagiem języka, którego faktycznie używa. Samo włączenie czerwonych podkreśleń nie sprawi, że Collabora będzie w stanie wiarygodnie identyfikować wszystkie języki w dokumencie mieszanym.
Przykład ilustrujący: Wyobraź sobie, że Northside Literacy Network przygotowuje przewodnik dla wolontariuszy z instrukcjami w języku angielskim i hiszpańskimi materiałami dla rodzin w tym samym pliku Writer. To fikcyjny przykład, który ma na celu wyjaśnienie poszczególnych kroków; nie opisuje on rzeczywistej organizacji ani przetestowanego wdrożenia Collabora. Celem jest sprawdzenie tekstu w języku angielskim za pomocą słownika angielskiego, a tekstu w języku hiszpańskim za pomocą słownika hiszpańskiego, przy jednoczesnym zachowaniu łatwości przeglądania nazw i terminów specjalistycznych.
Platforma Collabora Online działa na serwerze. W rezultacie zainstalowanie słownika na laptopie autora niekoniecznie oznacza dodanie go do edytora online. Serwer Collabora wymaga odpowiedniego słownika wspomagającego pisanie, a jego konfiguracja musi zezwalać na ten język. Administrator może być zmuszony do wprowadzenia tej zmiany; edytor dokumentów zazwyczaj nie może zainstalować zasobów językowych dla całego serwera z poziomu przeglądarki.
Język interfejsu użytkownika jest niezależny od języka korekty dokumentu. Zmiana menu na hiszpański, na przykład, nie oznacza automatycznie hiszpańskich akapitów w pliku ani nie gwarantuje, że serwer posiada słownik do sprawdzania pisowni w języku hiszpańskim.
Przed zmianą serwera zapytaj administratora, z którego wdrożenia Collabora korzystasz: kontenera CODE, Collabora Online zainstalowanego z pakietów, zarządzanej usługi hostowanej czy integracji pakietu Office dostarczanej przez inną platformę. Lokalizacja i trwałość konfiguracji różnią się. W przypadku usługi hostowanej użytkownicy mogą potrzebować, aby dostawca włączył słowniki, zamiast samodzielnie edytować konfigurację.
Sporządź krótką listę faktycznych języków pisania i wariantów regionalnych. W przypadku fikcyjnego przewodnika Northside mogą to być angielski amerykański i hiszpański. Jeśli dokument wymaga kanadyjskiego francuskiego lub brazylijskiego portugalskiego, użyj pasującego wariantu, jeśli jest dostępny, zamiast zakładać, że każdy słownik regionalny jest wymienny. Lista kodów językowych Collabora to szczegół konfiguracji serwera; kod wyświetlany przez uruchomione wdrożenie może używać formatu takiego jak en_US, podczas gdy interfejs dokumentu może wyświetlać czytelną dla człowieka nazwę języka.
Ogranicz listę do języków używanych przez użytkowników. Konfiguracja Collabora opisuje allowed_languageslistę języków obsługiwanych przez pomoce do pisania i ostrzega, że dodanie zbyt wielu języków może wpłynąć na wydajność uruchamiania.
W przypadku instalacji zarządzanej samodzielnie sprawdź, czy pakiety słowników językowych Collabora/LibreOffice dla każdego języka są zainstalowane. Nazwy pakietów różnią się w zależności od dystrybucji i edycji Collabora, dlatego sprawdź instrukcje dotyczące pakietu dla swojego systemu operacyjnego, zamiast kopiować nazwę pakietu Ubuntu, Debian lub RPM bezmyślnie. Ustawienie regionalne może pojawić się w menu bez działającego modułu sprawdzania pisowni, jeśli brakuje odpowiadającego mu modułu słownika.
Jeśli korzystasz z oficjalnego obrazu CODE Docker, postępuj zgodnie z jego aktualnymi instrukcjami konfiguracji kontenera dotyczącymi wyboru słowników. Nie zakładaj, że dodanie ustawień regionalnych do środowiska aplikacji lub zainstalowanie słownika na hoście automatycznie zaktualizuje działający kontener. Zachowaj odpowiednie ustawienie w definicji wdrożenia kontenera, aby odtworzenie lub aktualizacja obrazu nie spowodowały jego bezgłośnego usunięcia.
W przypadku wdrożenia opartego na pakiecie administrator może potrzebować zaktualizować allowed_languagesustawienie w coolwsd.xml, używając kodów języków obsługiwanych przez instalację. Uproszczona ilustracja wartości może wyglądać następująco:
<allowed_languages>en_US es_ES</allowed_languages>Ten fragment kodu stanowi jedynie ilustrację listy; nie jest to kompletny plik konfiguracyjny i nie powinien zastępować istniejących atrybutów pliku ani ustawień specyficznych dla wdrożenia. W przypadku kontenerów CODE należy zastosować wybór języka za pomocą obsługiwanej metody konfiguracji Dockera dla konkretnej wersji obrazu. Nie należy edytować tymczasowego pliku kontenera, jeśli menedżer wdrażania usunie go po ponownym uruchomieniu.
Po zaktualizowaniu słownika i listy dozwolonych, uruchom ponownie lub ponownie wdróż Collaborę, korzystając z procedury serwisowej dla tej instalacji. Sprawdź logi serwera lub widok stanu dostawcy pod kątem błędów uruchamiania. Pomyślne ponowne uruchomienie to tylko sprawdzenie infrastruktury; następnie sprawdź, czy języki docelowe znajdują się na liście języków edytora i czy przykładowe słowo w każdym języku jest odpowiednio sprawdzone.
Otwórz dokument w aplikacji Collabora Online Writer. Zaznacz tekst w języku angielskim lub hiszpańskim, który wymaga korekty w innym języku, a następnie użyj polecenia „język” w menu „Narzędzia”. Interfejs aplikacji Collabora Writer umożliwia wybór języka dla zaznaczonego tekstu, akapitu lub dokumentu; dokładna treść i rozmieszczenie menu mogą się różnić w zależności od wersji aplikacji Collabora oraz od tego, czy włączony jest interfejs klasyczny, czy kartowy. W przykładzie dla Northside wybierz instrukcje w języku angielskim i przypisz je do języka angielskiego, a następnie zaznacz akapity dotyczące zasobów rodzinnych w języku hiszpańskim i przypisz je do języka hiszpańskiego.
W przypadku tekstu, który będzie ponownie wykorzystywany, style akapitów są zazwyczaj łatwiejsze w utrzymaniu niż wielokrotne formatowanie każdego akapitu bezpośrednio. Styl nagłówka lub tekstu głównego może zawierać zamierzony język, dzięki czemu kolejne akapity korzystające z tego stylu otrzymują ten sam język korekty. Najpierw przejrzyj istniejący dokument: tekst może odziedziczyć język ze stylu akapitu lub mieć bardziej szczegółowy język przypisany do wybranych słów.
Nie wybieraj opcji „cały dokument”, jeśli plik jest rzeczywiście wielojęzyczny. Zmienia to język całej istniejącej treści, co może spowodować, że sekcja hiszpańska zostanie oznaczona jako angielska lub odwrotnie. Podobnie, domyślny język dokumentu nie zastępuje przypisania tekstu w innym języku.
Włącz opcję Narzędzia > Automatyczne sprawdzanie pisowni, jeśli jest wyłączona. Błędnie napisane słowa powinny być oznaczane podczas pisania, gdy bieżący język dokumentu ma dostępny słownik. Aby uruchomić sprawdzanie ręczne, wybierz Narzędzia > Pisownia , użyj karty Recenzja, jeśli jest to interfejs widoczny w Twoim wdrożeniu, lub naciśnij klawisz F7, gdy przeglądarka i platforma przekażą ten skrót.
Gdy okno dialogowe sprawdzania pisowni znajdzie słowo, przed zaakceptowaniem sugestii należy sprawdzić język przypisany do tego fragmentu. Imię i nazwisko osoby, nazwa organizacji, nazwa miejscowości, akronim lub zapożyczenie mogą być poprawne, nawet jeśli słownik je oznaczy. Dodaj zaufane, powtarzające się terminy do odpowiedniego słownika użytkownika, jeśli pozwala na to wdrożenie; nie akceptuj zmiany tylko po to, by usunąć podkreślenie.
Do pierwszej kontroli użyj krótkiej kopii testowej zamiast edytować dokument produkcyjny. W fikcyjnym przewodniku Northside uwzględnij jedno celowo źle napisane popularne słowo w sekcji angielskiej i jedno w sekcji hiszpańskiej, a także po jednym poprawnie napisanym słowie w każdym z nich. Przypisz każdemu akapitowi odpowiedni język, włącz automatyczne sprawdzanie i uruchom ręczne sprawdzanie pisowni. Oczekiwanym rezultatem jest identyfikacja błędów ortograficznych za pomocą odpowiednich słowników, bez oznaczania poprawnych słów. Następnie usuń błędy testowe.
Jeśli w menu językowym brakuje jednego języka lub nie ma żadnych przydatnych sugestii, problem prawdopodobnie leży po stronie serwera: słownik nie jest zainstalowany, ustawienia regionalne są niedozwolone, nowa konfiguracja nie została zastosowana lub edytor jest połączony z inną instancją Collabora niż ta, którą zmienił administrator. Jeśli język jest dostępny, ale każde słowo w sekcji jest oznaczone, przed zmianą pakietów serwera sprawdź przypisany do niego język i styl akapitu.
Sprawdź również zapisany dokument po jego zamknięciu i ponownym otwarciu. Formatowanie języka jest zależne od zawartości dokumentu, a podkreślenie w sprawdzaniu pisowni może być preferencją widoku lokalnego. Upewnij się, że przypisanie języka jest przypisane do właściwych akapitów i że inny autoryzowany redaktor widzi to samo zachowanie korekty.
W zarządzanej chmurze NextCloud, ownCloud lub innej hostowanej integracji, zespół platformy lub dostawca usług może kontrolować konfigurację serwera Collabora. Przekaż administratorowi wymagane kody języków, wersję Collabora lub typ wdrożenia, jeśli jest znany, oraz opis brakującego języka. Poproś o potwierdzenie, czy słownik jest zainstalowany i czy dany język jest dozwolony. Prośba o zmianę tylko domyślnego języka dokumentu może nie rozwiązać problemu.
Jeśli włączona jest zewnętrzna usługa gramatyczna, taka jak LanguageTool, należy traktować ją jako odrębną funkcję od wbudowanego słownika do sprawdzania pisowni. Collabora dokumentuje zdalne sprawdzanie gramatyki jako usługę konfigurowalną; w zależności od konfiguracji, tekst dokumentu może być wysyłany do tej usługi. Przed włączeniem zdalnego sprawdzania należy zapoznać się z wymogami organizacji dotyczącymi prywatności i przetwarzania danych. Zdalne sprawdzanie nie jest wymagane tylko do przypisania wielu lokalnych języków słownika.
Etykiety menu i mechanizmy wdrażania mogą się zmieniać w zależności od wersji i integracji. Sprawdź dokumentację, aby dowiedzieć się, jakiej wersji Collabora Online i kontenera lub pakietu używasz. Przydatne podstawowe źródła informacji obejmują przewodnik Collabora dotyczący wyboru języków dokumentów , informacje o opcjach językowych oraz informacje o oknach dialogowych dotyczących pisowni . Aby skonfigurować serwer, zapoznaj się z podręcznikiem Collabora Online SDK oraz oficjalnym przewodnikiem konfiguracji CODE Docker . Przewodnik i menu wymienione w tym artykule zostały sprawdzone 6 października 2026 r.; przed zmianą usługi produkcyjnej zweryfikuj je w zainstalowanej wersji.
Dowiedz się, jak przeciągać obraz w programie Word, wybierać opcje zawijania tekstu, zachowywać go w akapicie lub mocować na stronie oraz rozwiązywać problemy z obrazami, których nie można przenieść.
Dowiedz się, jak wstawić pole wyboru w programie Excel za pomocą narzędzia w komórce, zliczyć zaznaczone elementy za pomocą formuł lub dodać powiązany formant formularza w starszych wersjach programu na komputery stacjonarne.
Generuj litery od A do Z, małe litery lub etykiety powyżej Z w programie Excel za pomocą formuły z uchwytem wypełniania, SEKWENCJI lub wielokrotnego użytku listy niestandardowej.
Dowiedz się, jak przekreślać wiersze w programie Excel w systemie Windows, na komputerze Mac i w przeglądarce, formatować część komórki i usuwać wiersze bez usuwania ich wartości.
Microsoft Access to aplikacja bazy danych systemu Windows do przechowywania powiązanych rekordów, tworzenia zapytań, tworzenia formularzy wprowadzania danych i generowania raportów. Dowiedz się, jak działa i kiedy się sprawdza.
Dowiedz się, jak zaimportować plik PST do programu Outlook 2010 lub wyeksportować pocztę, kontakty, kalendarz i zadania. Postępuj zgodnie z odpowiednimi menu i unikaj pominiętych folderów lub duplikatów.
Dowiedz się, jak dostosować wysokość i szerokość linii siatki w programie Word 2010, zmienić widoczną częstotliwość linii oraz ustawić odstępy między liniami siatki w pionie i w poziomie.
Za pomocą dodatku LiveWeb możesz umieścić witrynę internetową na slajdzie programu PowerPoint, ustawić jej rozmiar i sposób odświeżania oraz sprawdzić zgodność przed prezentacją.
Odzyskaj zapomniane hasło PST programu Outlook, korzystając z bieżących instrukcji Kernela, obejmujących m.in. identyfikację właściwego pliku, wykonanie kopii zapasowej i sprawdzenie ograniczeń narzędzia.
Dodaj święta krajowe w nowym Outlooku, Outlooku w przeglądarce lub klasycznej wersji Outlooka. Dowiedz się, jak unikać duplikatów wydarzeń i sprawdzać, czy nie brakuje dat z lat 2026–2027.
