Corectarea textului arab și ebraic de la dreapta la stânga în LibreOffice Writer

Dacă textul în arabă sau ebraică apare în ordine greșită, începe de la marginea din stânga sau se comportă ciudat lângă cuvinte și numere în limba engleză, setați direcția textului paragrafului la De la dreapta la stânga (RTL) . Alinierea la dreapta a paragrafului nu modifică direcția de scriere. Dacă comanda RTL lipsește, activați mai întâi compatibilitatea cu Layout de text complex (CTL) în opțiunile de limbă din LibreOffice, apoi aplicați RTL paragrafului afectat.

Alegeți soluția care corespunde cu ceea ce vedeți

• Cuvintele arată corect, dar încep de la marginea din stânga: setați direcția paragrafului la De la dreapta la stânga. Alinierea și direcția sunt setări separate.
• Comanda RTL lipsește: activați compatibilitatea cu aspectul text complex în opțiuni. Textul exact din meniu poate varia în funcție de sistemul de operare și de versiunea LibreOffice.
• Caracterele arabe sau ebraice apar inversate sau deconectate: verificați dacă direcția textului este RTL și utilizați un font cu suportul necesar pentru scripturi. Nu inversați caracterele manual.
• Cuvintele, datele sau cifrele englezești sar dintr-o parte în alta: păstrați paragraful RTL, apoi verificați textul mixt și punctuația. Textul occidental încorporat este așteptat să rămână de la stânga la dreapta.

Pașii de mai jos se aplică unei versiuni desktop curente a aplicației LibreOffice Writer. Ajutorul LibreOffice descrie ebraica și araba ca limbi care utilizează aspectul textului complex și documentează comanda RTL. Dacă interfața dvs. folosește o formulă diferită, căutați în caseta de dialog Opțiuni „Aspect text complex” sau „De la dreapta la stânga”.

1. Activați aspectul text complex, dacă este necesar

Deschideți opțiunile LibreOffice. Pe Windows și pe multe desktopuri Linux, selectați Instrumente > Opțiuni . Pe macOS, opțiunile se pot afla sub LibreOffice > Preferințe . Extindeți Limbi și setări regionale , selectați General și activați opțiunea pentru Aspect complex al textului sau scriere bidirecțională. Selectați OK sau Aplicare, apoi reveniți la Writer.

În unele versiuni, activarea CTL expune controalele RTL și de la stânga la dreapta din bara de instrumente de formatare și din proprietățile paragrafelor. Nu transformă automat fiecare paragraf existent în RTL. Trebuie totuși să aplicați direcția textului relevant. LibreOffice documentează calea opțiunilor și explică faptul că suportul CTL oferă controale lingvistice și de cursor pentru scripturi complexe.

2. Setați direcția paragrafului la De la dreapta la stânga

Faceți clic în interiorul paragrafului în limba arabă sau ebraică. Dacă trebuie să modificați mai multe paragrafe, selectați-le mai întâi. Folosiți oricare dintre rutele disponibile în interfața dvs.:

• Tastatură: apăsați Ctrl+Shift+D pentru a comuta la introducerea textului de la dreapta la stânga. Pe unele sisteme, combinația Ctrl+Shift dreapta este documentată și pentru RTL atunci când este activat suportul CTL. Dacă o comandă rapidă este interceptată de sistemul de operare sau nu răspunde, utilizați meniul sau bara laterală în schimb.
• Meniu: alegeți Format > Paragraf , deschideți fila Aliniere și selectați De la dreapta la stânga (RTL) sub proprietățile paragrafului sau setarea de direcție a textului.
• Bara de instrumente sau bara laterală: faceți clic pe butonul de direcție De la dreapta la stânga sau deschideți bara laterală Proprietăți și alegeți RTL în panoul Paragraf sau Aliniere.

De exemplu, dacă o propoziție în ebraică se află pe marginea din stânga, plasați cursorul în acel paragraf și aplicați RTL. Textul ar trebui să curgă de la marginea din dreapta spre stânga pe măsură ce tastați. Dacă faceți clic doar pe butonul de aliniere la dreapta, paragraful se poate afla pe partea dreaptă, comportându-se în continuare ca text de la stânga la dreapta; utilizați comanda de direcție pentru a corecta fluxul.

3. Setați separat alinierea și limba

După setarea direcției, alegeți alinierea vizuală dorită. Pentru proza ​​arabă sau ebraică obișnuită, alinierea la dreapta este comună, dar un titlu poate fi centrat. Alinierea controlează locul în care se află un paragraf între marginile sale; direcția controlează fluxul de citire și tastare. Aceste setări pot fi combinate, astfel încât alegerea RTL nu vă împiedică să centrați un titlu.

Setați limba de verificare ca un pas separat. Selectați textul afectat, deschideți Instrumente > Limbă sau utilizați indicatorul de limbă din bara de stare și alegeți limba corectă, cum ar fi araba sau ebraica, dacă este disponibilă. Acest lucru afectează ortografia și instrumentele de corecție a limbii; nu înlocuiește direcționarea paragrafului. Verificarea ortografică depinde și de instalarea modulului de limbă corespunzător.

4. Verificați textul mixt, numerele și punctuația

Paragrafele scrise de la dreapta la stânga conțin adesea elemente scrise de la stânga la dreapta: un nume de produs în limba engleză, o adresă web, o dată sau un număr. Ghidul CTL al LibreOffice precizează că textul occidental încorporat rămâne scris de la stânga la dreapta într-un flux RTL. De exemplu, un paragraf care spune în ebraică „Întâlnire la 10:30 cu Alex” ar trebui să păstreze numele și ora latine lizibile, chiar dacă paragraful începe la marginea din dreapta.

Dacă apare punctuația pe o parte neașteptată, confirmați mai întâi direcția paragrafului și apoi verificați unde este poziționat cursorul. Textul bidirecțional utilizează reguli de ordine de citire pentru a plasa punctuația și numerele; ordinea vizuală poate diferi de ordinea în care sunt stocate caracterele. Nu adăugați marcaje de direcție invizibile la întâmplare și nu retestați întreaga propoziție invers. Dacă o frază sau un identificator scurt în limba engleză trebuie să rămână împreună, selectați doar acea frază și setați direcția caracterelor sale la stânga la dreapta atunci când controalele de formatare disponibile o permit. Păstrați paragraful înconjurător de la stânga la dreapta.

Pentru un formular cu câmpuri separate pentru arabă și engleză, luați în considerare plasarea fiecărei limbi în propriul paragraf sau celulă de tabel și setarea explicită a direcției fiecărui paragraf. Acest lucru este adesea mai ușor de întreținut decât combinarea pasajelor lungi din ambele alfabete într-un singur paragraf.

5. Corectați listele, tabelele și stilurile de documente existente

Listele moștenesc comportamentul paragrafelor, dar numerotarea și indentarea listelor pot necesita ajustări după schimbarea direcției. Aplicați RTL fiecărui paragraf din listă, apoi verificați dacă marcatorul sau numărul apare pe partea dorită și dacă indentarea textului este convenabilă. Pentru un tabel, setați direcția textului din interiorul fiecărei celule afectate. Schimbarea direcției paragrafului nu inversează neapărat ordinea coloanelor din tabel.

Dacă noile paragrafe în arabă sau ebraică revin în mod repetat la scrierea de la stânga la dreapta, actualizați stilul de paragraf utilizat pentru acestea. Deschideți editorul de stil pentru stilul curent și setați direcția sau alinierea textului acolo, dacă dialogul de stil oferă această proprietate. Acest lucru este util pentru un document scris în mare parte într-o singură limbă RTL. Pentru citatele RTL ocazionale dintr-un document în limba engleză, modificarea doar a paragrafelor selectate este de obicei mai puțin deranjantă.

6. Verificați rezultatul și salvați o copie

1. Începeți un paragraf nou și tastați o scurtă frază de test în arabă sau ebraică. Confirmați că punctul de inserare începe în dreapta și avansează în direcția așteptată.
2. Adăugați un cuvânt englezesc și un număr, cum ar fi „Camera 204”, în interiorul unei propoziții de test. Confirmați că caracterele și cifrele latine rămân lizibile.
3. Verificați punctuația, marcajele de listă, indentarea și orice celule din tabel care conțin text RTL.
4. Salvați documentul, închideți-l și redeschideți-l. Confirmați că direcția paragrafului rămâne corectă.

Pentru fișierele importante partajate cu persoane care utilizează alte aplicații de birou, testați o copie în formatul pe care intenționați să îl trimiteți. Dacă aspectul se modifică după export sau când este deschis în altă parte, păstrați o copie editabilă LibreOffice sau OpenDocument și verificați formatul destinatarului înainte de a o distribui. Disponibilitatea fonturilor și aplicația receptor pot afecta modul în care sunt redate scripturile, așadar o vizualizare reușită pe un singur computer nu garantează o afișare identică pe fiecare dispozitiv.

Dacă textul încă arată greșit

• Controalele de direcționare a textului sunt încă absente: verificați din nou opțiunile de limbă și confirmați că este activat suportul CTL, apoi reporniți Writer dacă controalele nu apar imediat.
• Literele sunt separate sau afișate ca niște casete goale: încercați un font care acceptă modelarea în arabă sau ebraică și verificați dacă fontul este instalat pe computer. O modificare a fontului poate remedia glifele lipsă, dar nu va corecta un paragraf LTR.
• Doar textul lipit dintr-o altă aplicație este defect: testați tastând o frază nouă în Writer. Dacă textul nou funcționează, lipiți-l fără formatare sau lipiți-l mai întâi într-un editor de text simplu, apoi aplicați RTL în Writer.
• Mișcarea cursorului se simte invers: verificați opțiunea de control al cursorului CTL. LibreOffice oferă un comportament logic și vizual al mișcării pentru textul combinat RTL și LTR; aceasta modifică navigarea cursorului, nu direcția de citire salvată.

Referințe oficiale

• Ajutor LibreOffice: De la dreapta la stânga — locațiile comenzilor și comenzi rapide de la tastatură.
• Ajutor LibreOffice: Limbi care utilizează machetarea complexă a textului — limbaje CTL acceptate, comportament cu direcții mixte și comenzi rapide pentru cursor.
• Ajutor LibreOffice: Opțiuni de aspect complex al textului — controlul cursorului și setări numerice.