Pentru a verifica ortografia mai multor limbi în Collabora Online, ambele părți ale configurării trebuie să fie de acord: serverul trebuie să furnizeze și să permită dicționarele necesare, iar textul documentului trebuie să fie etichetat cu limba pe care o folosește efectiv. Activarea sublinierilor roșii nu va face ca Collabora să identifice în mod fiabil fiecare limbă dintr-un document multilingv.
Exemplu ilustrativ: Imaginați-vă că Northside Literacy Network pregătește un ghid pentru voluntari cu instrucțiuni în limba engleză și resurse familiale în limba spaniolă în același fișier Writer. Acesta este un exemplu fictiv folosit pentru a explica pașii; nu descrie o organizație reală sau o implementare Collabora testată. Scopul este ca textul în limba engleză să fie verificat cu un dicționar englez și textul în limba spaniolă cu un dicționar spaniol, lăsând în același timp numele și termenii specializați ușor de revizuit.
Collabora Online își rulează motorul de editare pe un server. Prin urmare, instalarea unui dicționar pe laptopul unui scriitor nu îl adaugă neapărat la editorul online. Serverul Collabora are nevoie de dicționarul de ajutor la scriere relevant, iar configurația sa trebuie să permită limba respectivă. Este posibil ca un administrator să fie nevoit să facă această modificare; un editor de documente, de obicei, nu poate instala resurse lingvistice la nivel de server din browser.
Limba interfeței utilizator este separată de limba de verificare a documentului. De exemplu, schimbarea meniurilor în spaniolă nu etichetează automat paragrafele în spaniolă dintr-un fișier și nu garantează că serverul are un dicționar de verificare ortografică în spaniolă.
Înainte de a schimba serverul, întrebați administratorul ce implementare Collabora utilizați: un container CODE, Collabora Online instalat din pachete, un serviciu găzduit gestionat sau o integrare Office furnizată de o altă platformă. Locația și persistența configurației diferă. Pentru un serviciu găzduit, utilizatorii pot avea nevoie ca furnizorul să activeze dicționarele în loc să editeze ei înșiși configurația.
Faceți o listă scurtă cu limbile de scriere reale și variantele regionale. Pentru ghidul fictiv al lui Northside, acestea ar putea fi engleza americană și spaniola. Dacă un document necesită franceza canadiană sau portugheza braziliană, utilizați varianta corespunzătoare atunci când este disponibilă, în loc să presupuneți că fiecare dicționar regional este interschimbabil. Lista de coduri de limbă Collabora este un detaliu de configurare a serverului; codul afișat de implementarea care rulează poate utiliza o formă precum en_US, în timp ce interfața documentului poate afișa un nume de limbă lizibil de către om.
Păstrați lista limitată la limbile folosite de utilizatori. Configurația Collabora descrie allowed_languageslista de limbi acceptate de instrumentele de scriere și avertizează că permiterea unui număr prea mare de limbi poate afecta performanța startup-ului.
Într-o instalare autogestionată, confirmați că sunt instalate pachetele de dicționare lingvistică Collabora/LibreOffice pentru fiecare limbă. Numele pachetelor variază în funcție de distribuții și ediții Collabora, așadar verificați instrucțiunile pachetului pentru sistemul dvs. de operare, în loc să copiați orbește un nume de pachet Ubuntu, Debian sau RPM. O setare regională poate apărea într-un meniu fără un verificator ortografic utilizabil dacă lipsește modulul dicționar corespunzător.
Dacă rulați imaginea oficială CODE Docker, urmați instrucțiunile curente de configurare a containerului pentru selectarea dicționarelor. Nu presupuneți că adăugarea unei setări regionale în mediul propriu al unei aplicații sau instalarea unui dicționar pe gazdă actualizează automat un container care rulează. Păstrați setarea relevantă în definiția implementării containerului, astfel încât o recreare sau o actualizare a imaginii să nu o elimine în mod silențios.
Pentru o implementare bazată pe pachete, este posibil ca un administrator să fie nevoit să actualizeze allowed_languagessetarea din coolwsd.xml, utilizând codurile de limbă acceptate de instalare. O ilustrare simplificată a valorii ar putea arăta astfel:
<allowed_languages>en_US es_ES</allowed_languages>Acest fragment ilustrează doar o listă; nu este un fișier de configurare complet și nu ar trebui să înlocuiască atributele existente ale fișierului sau setările specifice implementării. Pentru containerele CODE, aplicați selecția limbii prin metoda de configurare Docker acceptată pentru versiunea exactă a imaginii. Nu editați un fișier container temporar dacă managerul de implementare îl va elimina la repornire.
După ce dicționarul și lista de permisiuni sunt actualizate, reporniți sau redistribuiți Collabora utilizând procedura de service pentru instalarea respectivă. Verificați jurnalele serverului sau vizualizarea de stare a furnizorului pentru erori de pornire. O repornire reușită este doar o verificare a infrastructurii; apoi verificați dacă limbile țintă apar în lista de limbi a editorului și dacă un cuvânt exemplu din fiecare limbă este bifat corespunzător.
Deschideți documentul în Collabora Online Writer. Selectați textul în limba engleză sau spaniolă care necesită o altă limbă de verificare, apoi utilizați comanda de limbă din meniul Instrumente. Interfața Writer din Collabora oferă opțiuni de limbă pentru textul selectat, un paragraf sau documentul; formularea și amplasarea exactă a meniului pot varia în funcție de versiunea Collabora și de dacă este activată interfața cu file sau clasică. Pentru exemplul din Northside, selectați instrucțiunile în limba engleză și atribuiți limba engleză, apoi selectați paragrafele din resursele familiei în limba spaniolă și atribuiți limba spaniolă.
Pentru textul care va fi reutilizat, stilurile de paragraf sunt de obicei mai ușor de întreținut decât formatarea repetată și directă a fiecărui paragraf. Un stil de titlu sau de corp de text poate conține limba dorită, astfel încât paragrafele ulterioare care utilizează acel stil primesc aceeași limbă de verificare. Revizuiți mai întâi documentul existent: textul poate moșteni o limbă dintr-un stil de paragraf sau poate avea o limbă mai specifică atribuită cuvintelor selectate.
Nu selectați „întregul document” dacă fișierul este într-adevăr multilingv. Aceasta modifică limba conținutului existent în ansamblu, ceea ce ar putea determina verificarea secțiunii în spaniolă ca fiind engleză sau invers. În mod similar, o limbă implicită a documentului nu înlocuiește atribuirea unei a doua limbi textului său.
Activați Instrumente > Verificare ortografică automată dacă este dezactivată. Cuvintele scrise greșit ar trebui marcate pe măsură ce tastați, atunci când limba curentă a documentului are un dicționar disponibil. Pentru a rula o verificare manuală, alegeți Instrumente > Ortografie , utilizați fila Revizuire dacă aceasta este interfața afișată de implementare sau apăsați F7 prin care browserul și platforma trec comanda rapidă.
Când caseta de dialog pentru ortografie găsește un cuvânt, verificați limba atribuită acelui pasaj înainte de a accepta o sugestie. Numele unei persoane, numele organizației, numele locului, acronimul sau termenul împrumutat pot fi corecte chiar și atunci când dicționarul le semnalează. Adăugați termeni recurenți de încredere într-un dicționar de utilizator adecvat dacă implementarea o permite; nu acceptați o modificare doar pentru a șterge o subliniere.
Folosește o copie de test scurtă în loc să editezi un document de producție pentru prima verificare. În ghidul fictiv Northside, include un cuvânt comun scris greșit intenționat în secțiunea engleză și un altul în secțiunea spaniolă, plus un cuvânt scris corect în fiecare. Atribuie fiecărui paragraf limba sa, activează verificarea automată și rulează verificarea ortografică manuală. Rezultatul așteptat este că greșelile de ortografie sunt identificate folosind dicționarele potrivite, în timp ce cuvintele corecte nu sunt semnalate. Elimină erorile de test ulterior.
Dacă o limbă lipsește din meniul de limbi sau nu conține sugestii utile, problema este probabil de la server: dicționarul nu este instalat, setările regionale nu sunt permise, noua configurație nu a fost aplicată sau editorul este conectat la o instanță Collabora diferită de cea modificată de administrator. Dacă o limbă este disponibilă, dar fiecare cuvânt dintr-o secțiune este semnalizat, verificați limba și stilul de paragraf atribuite pasajului respectiv înainte de a schimba pachetele serverului.
Verificați și documentul salvat după închidere și redeschidere. Formatarea limbii este conținutul documentului, în timp ce sublinierile pentru verificarea ortografică pot fi o preferință de vizualizare locală. Confirmați că atribuirea limbii rămâne atașată paragrafelor corecte și că un alt editor autorizat vede același comportament de verificare.
Într-o integrare Nextcloud, ownCloud sau altă integrare găzduită gestionată, echipa platformei sau furnizorul de servicii poate controla configurația serverului Collabora. Furnizați administratorului codurile de limbă necesare, versiunea sau tipul de implementare Collabora, dacă este cunoscută, și o descriere a limbii care lipsește. Rugați-i să confirme atât că dicționarul este instalat, cât și că limba este permisă. O solicitare de modificare doar a limbii implicite a documentului poate să nu rezolve problema.
Dacă este activat un serviciu gramatical extern, cum ar fi LanguageTool, tratați-l ca o funcție separată de dicționarul de verificare ortografică încorporat. Collabora documentează verificarea gramaticală la distanță ca serviciu configurabil; în funcție de configurație, textul documentului poate fi trimis către acel serviciu. Consultați cerințele organizației privind confidențialitatea și gestionarea datelor înainte de a activa un verificator la distanță. Un verificator la distanță nu este necesar doar pentru a atribui mai multe limbi locale în dicționar.
Etichetele meniurilor și mecanismele de implementare se pot schimba în funcție de versiuni și integrări. Verificați documentația pentru versiunea exactă de Collabora Online și containerul sau pachetul pe care îl utilizați. Referințele principale utile includ ghidul Collabora pentru selectarea limbilor documentelor , referința opțiunilor de limbă și referința dialogului de ortografie . Pentru configurarea serverului, consultați manualul SDK-ului Collabora Online și ghidul oficial de configurare CODE Docker . Ghidul și meniurile citate aici au fost verificate pe 6 octombrie 2026; verificați-le în raport cu versiunea instalată înainte de a modifica un serviciu de producție.
Aflați cum să importați un fișier PST în Outlook 2010 sau să exportați e-mailuri, contacte, calendar și activități. Urmați meniurile corecte și evitați folderele lipsă sau duplicatele.
Aflați cum să ajustați înălțimea și lățimea grilei în Word 2010, să modificați frecvența liniilor vizibile și să setați spațierea orizontală și verticală subiacentă a grilei de desen.
Recuperează o parolă Outlook PST uitată cu pașii actuali ai Kernel, inclusiv cum să identifici fișierul corect, să faci o copie de rezervă și să verifici limitele instrumentului.
Utilizați programul de completare LiveWeb pentru a plasa un site web pe un diapozitiv PowerPoint, a seta dimensiunea și comportamentul de reîmprospătare și a verifica compatibilitatea înainte de prezentare.
Adăugați sărbători specifice fiecărei țări în noul Outlook, Outlook pe web sau Outlook clasic. Aflați cum să evitați evenimentele duplicate și să verificați dacă lipsesc datele din perioada 2026-2027.
Exportați un tabel Access 2010 în Excel 2010, alegeți dacă doriți să includeți formatarea, salvați pașii de export reutilizabili și verificați problemele comune legate de transferul de date.
Găsiți șabloane Word 2010 încorporate, începeți un document dintr-un fișier .dotx descărcat și salvați un șablon personalizat reutilizabil fără a suprascrie lucrarea.
Utilizați secțiunile PowerPoint 2010 pentru a grupa diapozitive corelate, a redenumi și a rearanja grupuri și a naviga printr-un pachet lung de diapozitive fără a modifica conținutul diapozitivelor.
Folosește Inspectorul de documente din Word pentru a revizui detaliile autorului, comentariile, modificările urmărite, textul ascuns și alte date înainte de partajare și pentru a afla ce poate omite scanarea.
Mutați filele personalizate din panglică și comenzile din bara de instrumente Acces rapid în Office 2010 cu un fișier .exportedUI și protejați setările deja existente pe PC-ul de destinație.
