แก้ไขข้อความภาษาอาหรับและฮิบรูที่เขียนจากขวาไปซ้ายใน LibreOffice Writer

หากข้อความภาษาอาหรับหรือฮิบรูปรากฏในลำดับที่ไม่ถูกต้อง เริ่มต้นจากขอบซ้าย หรือแสดงพฤติกรรมแปลกๆ เมื่ออยู่ข้างคำและตัวเลขภาษาอังกฤษ ให้ตั้งค่าทิศทางการเขียนข้อความของย่อหน้าเป็นจากขวาไปซ้าย (RTL)การจัดย่อหน้าชิดขวาเพียงอย่างเดียวจะไม่เปลี่ยนทิศทางการเขียน หากไม่มีคำสั่ง RTL ให้เปิดใช้งานการสนับสนุนเค้าโครงข้อความที่ซับซ้อน (CTL) ในตัวเลือกภาษาของ LibreOffice ก่อน จากนั้นจึงใช้ RTL กับย่อหน้าที่ได้รับผลกระทบ

เลือกวิธีแก้ไขที่ตรงกับสิ่งที่คุณเห็น

• ตัวอักษรดูถูกต้องแล้ว แต่เริ่มต้นที่ขอบด้านซ้าย:ให้ตั้งค่าทิศทางการจัดเรียงย่อหน้าเป็นจากขวาไปซ้าย การจัดแนวและทิศทางเป็นการตั้งค่าที่แยกจากกัน
• คำสั่ง RTL หายไป:โปรดเปิดใช้งานการสนับสนุนเค้าโครงข้อความที่ซับซ้อนในตัวเลือก ข้อความในเมนูอาจแตกต่างกันไปตามระบบปฏิบัติการและเวอร์ชันของ LibreOffice
• ตัวอักษรภาษาอาหรับหรือฮิบรูอาจแสดงผลกลับด้านหรือไม่เชื่อมต่อกัน:ตรวจสอบว่าทิศทางการเขียนข้อความเป็นแบบ RTL และใช้ฟอนต์ที่รองรับการเขียนที่ถูกต้อง อย่ากลับด้านตัวอักษรด้วยตนเอง
• คำภาษาอังกฤษ วันที่ หรือตัวเลขมีการสลับตำแหน่ง:ให้คงการจัดวางข้อความในย่อหน้าให้เป็นไปตามลำดับจากขวาไปซ้าย จากนั้นตรวจสอบข้อความและเครื่องหมายวรรคตอนที่ผสมปนเปกัน ข้อความภาษาตะวันตกที่แทรกเข้ามานั้นคาดว่าจะคงอยู่ในลำดับจากซ้ายไปขวา

ขั้นตอนด้านล่างนี้ใช้ได้กับ LibreOffice Writer เวอร์ชันเดสก์ท็อปปัจจุบัน คู่มือช่วยเหลือของ LibreOffice อธิบายว่าภาษาฮิบรูและภาษาอาหรับใช้รูปแบบการจัดวางข้อความที่ซับซ้อน และมีเอกสารอธิบายคำสั่ง RTL หากอินเทอร์เฟซของคุณใช้คำที่แตกต่างออกไป ให้ค้นหา "รูปแบบการจัดวางข้อความที่ซับซ้อน" หรือ "จากขวาไปซ้าย" ในกล่องโต้ตอบตัวเลือก

1. เปิดใช้งานการจัดวางข้อความที่ซับซ้อนหากจำเป็น

เปิดตัวเลือกของ LibreOffice บน Windows และเดสก์ท็อป Linux หลายๆ เครื่อง ให้เลือกTools > Optionsบน macOS ตัวเลือกอาจอยู่ภายใต้LibreOffice > PreferencesขยายLanguages ​​and LocalesเลือกGeneralและเปิดใช้งานตัวเลือกComplex Text Layoutหรือการเขียนแบบสองทิศทาง เลือก OK หรือ Apply จากนั้นกลับไปที่ Writer

ในบางเวอร์ชัน การเปิดใช้งาน CTL จะแสดงตัวควบคุม RTL และซ้ายไปขวาบนแถบเครื่องมือจัดรูปแบบและในคุณสมบัติของย่อหน้า แต่จะไม่เปลี่ยนย่อหน้าที่มีอยู่ทั้งหมดให้เป็น RTL โดยอัตโนมัติ คุณยังคงต้องกำหนดทิศทางให้กับข้อความที่เกี่ยวข้อง เอกสารของ LibreOffice อธิบายเส้นทางของตัวเลือกนี้และชี้แจงว่าการสนับสนุน CTL ช่วยให้สามารถควบคุมภาษาและเคอร์เซอร์สำหรับสคริปต์ที่ซับซ้อนได้

2. ตั้งค่าทิศทางการเขียนย่อหน้าเป็นจากขวาไปซ้าย

คลิกภายในย่อหน้าภาษาอาหรับหรือฮิบรู หากต้องการแก้ไขหลายย่อหน้า ให้เลือกย่อหน้าเหล่านั้นก่อน ใช้เส้นทางใดก็ได้ที่มีอยู่ในอินเทอร์เฟซของคุณ:

• แป้นพิมพ์:กดCtrl+Shift+Dเพื่อสลับไปเป็นการป้อนข้อความจากขวาไปซ้าย ในบางระบบ การกด Ctrl+Right Shift ก็สามารถใช้สำหรับการป้อนข้อความจากขวาไปซ้ายได้เช่นกัน เมื่อเปิดใช้งานการรองรับ CTL หากระบบปฏิบัติการของคุณดักจับทางลัดหรือทางลัดไม่ตอบสนอง ให้ใช้เมนูหรือแถบด้านข้างแทน
• เมนู:เลือกรูปแบบ > ย่อหน้าเปิด แท็บ การจัดแนวและเลือกขวาไปซ้าย (RTL)ในคุณสมบัติของย่อหน้าหรือการตั้งค่าทิศทางข้อความ
• แถบเครื่องมือหรือแถบด้านข้าง:คลิก ปุ่มทิศทาง จากขวาไปซ้ายหรือเปิดแถบด้านข้างคุณสมบัติ แล้วเลือก RTL ในแผงย่อหน้าหรือการจัดแนว

ตัวอย่างเช่น หากประโยคภาษาฮิบรูอยู่ชิดขอบซ้าย ให้วางเคอร์เซอร์ในย่อหน้านั้นแล้วใช้การจัดวางแบบ RTL (จากขวาไปซ้าย) ข้อความควรจะไหลจากขอบขวาไปซ้ายขณะที่คุณพิมพ์ หากคุณคลิกเฉพาะปุ่มจัดวางชิดขวา ย่อหน้าอาจจะอยู่ทางด้านขวาในขณะที่ยังคงแสดงผลเป็นข้อความจากซ้ายไปขวา ให้ใช้คำสั่งทิศทางเพื่อแก้ไขการไหลของข้อความ

3. ตั้งค่าการจัดแนวและภาษาแยกกัน

หลังจากตั้งค่าทิศทางแล้ว ให้เลือกการจัดวางภาพที่คุณต้องการ สำหรับข้อความภาษาอาหรับหรือฮิบรูทั่วไป การจัดชิดขวาเป็นเรื่องปกติ แต่หัวข้ออาจจัดกึ่งกลางได้ การจัดวางจะควบคุมตำแหน่งของย่อหน้าภายในขอบกระดาษ ส่วนทิศทางจะควบคุมการอ่านและการพิมพ์ การตั้งค่าเหล่านี้สามารถใช้ร่วมกันได้ ดังนั้นการเลือก RTL จึงไม่ทำให้คุณไม่สามารถจัดหัวข้อให้อยู่กึ่งกลางได้

ตั้งค่าภาษาสำหรับการตรวจสอบการสะกดคำเป็นขั้นตอนแยกต่างหาก เลือกข้อความที่ต้องการตรวจสอบ เปิดเครื่องมือ > ภาษาหรือใช้ตัวเลือกภาษาในแถบสถานะ แล้วเลือกภาษาที่ถูกต้อง เช่น ภาษาอาหรับหรือภาษาฮิบรู หากมีให้เลือก การตั้งค่านี้จะมีผลต่อการตรวจสอบการสะกดคำและเครื่องมือที่รองรับภาษาต่างๆ ไม่ใช่การทดแทนการกำหนดทิศทางย่อหน้า การตรวจสอบการสะกดคำยังขึ้นอยู่กับการติดตั้งโมดูลภาษาที่เกี่ยวข้องด้วย

4. ตรวจสอบข้อความ ตัวเลข และเครื่องหมายวรรคตอนที่ปะปนกัน

ย่อหน้าที่เขียนจากขวาไปซ้ายมักจะมีส่วนประกอบที่เขียนจากซ้ายไปขวาอยู่ภายใน เช่น ชื่อผลิตภัณฑ์ภาษาอังกฤษ ที่อยู่เว็บไซต์ วันที่ หรือตัวเลข คำแนะนำ CTL ของ LibreOffice ระบุว่าข้อความภาษาตะวันตกที่ฝังอยู่ภายในข้อความที่มีการเขียนจากขวาไปซ้ายจะยังคงเขียนจากซ้ายไปขวา ตัวอย่างเช่น ย่อหน้าที่เขียนเป็นภาษาฮิบรูว่า “นัดพบเวลา 10:30 น. กับอเล็กซ์” ควรจะยังคงอ่านชื่อและเวลาเป็นภาษาละตินได้ แม้ว่าย่อหน้าจะเริ่มต้นที่ขอบด้านขวา

หากเครื่องหมายวรรคตอนปรากฏอยู่ด้านที่ไม่คาดคิด ให้ตรวจสอบทิศทางของย่อหน้าก่อน จากนั้นตรวจสอบตำแหน่งของเคอร์เซอร์ ข้อความแบบสองทิศทางใช้กฎลำดับการอ่านในการวางเครื่องหมายวรรคตอนและตัวเลข ลำดับการแสดงผลอาจแตกต่างจากลำดับการจัดเก็บตัวอักษร อย่าเพิ่มเครื่องหมายบอกทิศทางที่มองไม่เห็นโดยพลการ หรือพิมพ์ประโยคทั้งหมดกลับด้าน หากวลีหรือคำระบุภาษาอังกฤษสั้นๆ ต้องอยู่ด้วยกัน ให้เลือกเฉพาะวลีนั้นและตั้งค่าทิศทางตัวอักษรเป็นจากซ้ายไปขวา เมื่อตัวควบคุมการจัดรูปแบบที่มีอยู่รองรับ ให้ย่อหน้าโดยรอบคงทิศทางจากขวาไปซ้าย (RTL) ไว้

สำหรับแบบฟอร์มที่มีช่องข้อมูลภาษาอาหรับและภาษาอังกฤษแยกกัน ควรพิจารณาแยกแต่ละภาษาไว้ในย่อหน้าหรือเซลล์ตารางของตัวเอง และกำหนดทิศทางของแต่ละย่อหน้าอย่างชัดเจน วิธีนี้มักจะดูแลรักษาง่ายกว่าการผสมข้อความยาวๆ ของทั้งสองภาษาไว้ในย่อหน้าเดียวกัน

5. แก้ไขรายการ ตาราง และรูปแบบเอกสารที่มีอยู่

รายการจะสืบทอดลักษณะการทำงานของย่อหน้า แต่การกำหนดหมายเลขและการเยื้องของรายการอาจต้องปรับแต่งหลังจากเปลี่ยนทิศทางการเขียน ให้ใช้ RTL กับแต่ละย่อหน้าในรายการ จากนั้นตรวจสอบว่าสัญลักษณ์แสดงหัวข้อหรือหมายเลขปรากฏอยู่ด้านที่ต้องการ และการเยื้องของข้อความเหมาะสม สำหรับตาราง ให้กำหนดทิศทางของข้อความภายในแต่ละเซลล์ที่ได้รับผลกระทบ การเปลี่ยนทิศทางของย่อหน้าไม่ได้หมายความว่าลำดับคอลัมน์ของตารางจะเปลี่ยนไปเสมอไป

หากย่อหน้าภาษาอาหรับหรือฮิบรูใหม่ยังคงเปลี่ยนจากเขียนจากซ้ายไปขวา ให้แก้ไขรูปแบบย่อหน้าที่ใช้สำหรับย่อหน้าเหล่านั้น เปิดตัวแก้ไขรูปแบบสำหรับรูปแบบปัจจุบันและตั้งค่าทิศทางข้อความหรือการจัดแนวที่นั่น หากกล่องโต้ตอบรูปแบบมีคุณสมบัตินั้น วิธีนี้มีประโยชน์สำหรับเอกสารที่เขียนด้วยภาษาที่เขียนจากขวาไปซ้ายเป็นส่วนใหญ่ สำหรับการอ้างอิงที่เขียนจากขวาไปซ้ายเป็นครั้งคราวในเอกสารภาษาอังกฤษ การเปลี่ยนเฉพาะย่อหน้าที่เลือกมักจะส่งผลกระทบน้อยกว่า

6. ตรวจสอบผลลัพธ์และบันทึกสำเนาไว้

1. เริ่มย่อหน้าใหม่แล้วพิมพ์วลีทดสอบสั้นๆ ในภาษาอาหรับหรือฮิบรู ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเคอร์เซอร์เริ่มต้นทางด้านขวาและเลื่อนไปในทิศทางที่คาดไว้
2. เพิ่มคำภาษาอังกฤษและตัวเลข เช่น “ห้อง 204” ลงในประโยคทดสอบ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าตัวอักษรละตินและตัวเลขยังคงอ่านได้ชัดเจน
3. ตรวจสอบเครื่องหมายวรรคตอน เครื่องหมายรายการ การเว้นวรรค และเซลล์ตารางใดๆ ที่มีข้อความจากขวาไปซ้าย (RTL)
4. บันทึกเอกสาร ปิดเอกสาร แล้วเปิดใหม่อีกครั้ง ตรวจสอบให้แน่ใจว่าทิศทางของย่อหน้ายังคงถูกต้อง

สำหรับไฟล์สำคัญที่ต้องแชร์กับผู้ที่ใช้โปรแกรมสำนักงานอื่นๆ ควรทดสอบสำเนาในรูปแบบที่คุณวางแผนจะส่งก่อน หากรูปแบบเปลี่ยนไปหลังจากส่งออกหรือเมื่อเปิดในโปรแกรมอื่น ให้เก็บสำเนาที่แก้ไขได้ใน LibreOffice หรือ OpenDocument และตรวจสอบรูปแบบของผู้รับก่อนที่จะส่ง การใช้งานฟอนต์และโปรแกรมที่รับไฟล์อาจส่งผลต่อการแสดงผลของไฟล์ ดังนั้นการแสดงผลที่ถูกต้องบนคอมพิวเตอร์เครื่องหนึ่งไม่ได้หมายความว่าจะแสดงผลได้เหมือนกันบนทุกอุปกรณ์

ถ้าข้อความยังดูไม่ถูกต้องอยู่

• ตัวควบคุมทิศทางข้อความยังคงหายไป:โปรดตรวจสอบตัวเลือกภาษาอีกครั้งและยืนยันว่าได้เปิดใช้งานการสนับสนุน CTL แล้ว จากนั้นให้รีสตาร์ท Writer หากตัวควบคุมไม่ปรากฏขึ้นทันที
• ตัวอักษรถูกแยกออกจากกันหรือแสดงเป็นช่องว่างเปล่า:ลองใช้ฟอนต์ที่รองรับการจัดรูปตัวอักษรภาษาอาหรับหรือฮิบรู และตรวจสอบว่าได้ติดตั้งฟอนต์นั้นในคอมพิวเตอร์แล้ว การเปลี่ยนฟอนต์อาจช่วยแก้ไขปัญหาตัวอักษรหายไปได้ แต่จะไม่สามารถแก้ไขย่อหน้าที่เขียนจากซ้ายไปขวาได้
• เฉพาะข้อความที่คัดลอกมาจากแอปอื่นเท่านั้นที่จะมีปัญหา:ทดสอบโดยการพิมพ์ข้อความใหม่ใน Writer หากข้อความใหม่ใช้งานได้ ให้ลองวางโดยไม่ต้องจัดรูปแบบ หรือวางลงในโปรแกรมแก้ไขข้อความธรรมดาก่อน จากนั้นจึงค่อยใช้การจัดรูปแบบ RTL ใน Writer
• การเคลื่อนที่ของเคอร์เซอร์ดูเหมือนจะผิดปกติ:โปรดตรวจสอบตัวเลือกการควบคุมเคอร์เซอร์ CTL อีกครั้ง LibreOffice มีพฤติกรรมการเคลื่อนที่ทั้งแบบตรรกะและแบบภาพสำหรับข้อความแบบผสม RTL และ LTR ซึ่งจะเปลี่ยนการนำทางของเคอร์เซอร์ ไม่ใช่ทิศทางการอ่านที่บันทึกไว้

เอกสารอ้างอิงอย่างเป็นทางการ

• คู่มือช่วยเหลือ LibreOffice: จากขวาไปซ้าย — ตำแหน่งคำสั่งและแป้นพิมพ์ลัด
• คู่มือช่วยเหลือ LibreOffice: ภาษาที่ใช้การจัดวางข้อความแบบซับซ้อน (CTL ) — ภาษา CTL ที่รองรับ พฤติกรรมแบบผสมทิศทาง และทางลัดเคอร์เซอร์
• คู่มือช่วยเหลือ LibreOffice: ตัวเลือกการจัดวางข้อความที่ซับซ้อน — การควบคุมเคอร์เซอร์และการตั้งค่าตัวเลข