Pour que la correction orthographique soit multilingue dans Collabora Online, les deux parties doivent être d'accord : le serveur doit fournir et autoriser les dictionnaires nécessaires, et le texte du document doit être balisé avec la langue utilisée. L'activation du soulignement rouge ne suffit pas à Collabora pour identifier avec certitude toutes les langues d'un document multilingue.
Exemple illustratif : Imaginons que le Northside Literacy Network prépare un guide pour les bénévoles contenant des instructions en anglais et des ressources familiales en espagnol dans un même fichier Writer. Cet exemple fictif sert à expliquer les étapes ; il ne décrit ni une organisation réelle ni un déploiement Collabora testé. L’objectif est de vérifier le texte anglais avec un dictionnaire anglais et le texte espagnol avec un dictionnaire espagnol, tout en laissant les noms et les termes techniques faciles à vérifier.
Collabora Online exécute son moteur d'édition sur un serveur. Par conséquent, installer un dictionnaire sur l'ordinateur portable d'un utilisateur ne l'ajoute pas automatiquement à l'éditeur en ligne. Le serveur Collabora a besoin du dictionnaire d'aide à la rédaction approprié et sa configuration doit autoriser cette langue. Un administrateur peut être amené à effectuer cette modification ; un éditeur de texte ne peut généralement pas installer de ressources linguistiques globales depuis le navigateur.
La langue de l'interface utilisateur est distincte de la langue de correction du document. Par exemple, le passage des menus en espagnol n'entraîne pas automatiquement le balisage des paragraphes espagnols dans un fichier ni ne garantit la présence d'un dictionnaire orthographique espagnol sur le serveur.
Avant de changer de serveur, demandez à l'administrateur quel déploiement Collabora vous utilisez : un conteneur CODE, Collabora Online installé à partir de packages, un service hébergé géré ou une intégration Office fournie par une autre plateforme. L'emplacement et la persistance de la configuration diffèrent. Pour un service hébergé, les utilisateurs peuvent avoir besoin que le fournisseur active les dictionnaires plutôt que de modifier eux-mêmes la configuration.
Dressez une courte liste des langues d'écriture existantes et de leurs variantes régionales. Pour le guide fictif de Northside, il pourrait s'agir de l'anglais américain et de l'espagnol. Si un document nécessite le français canadien ou le portugais brésilien, utilisez la variante correspondante lorsqu'elle est disponible, plutôt que de supposer que tous les dictionnaires régionaux sont interchangeables. La liste des codes de langue de Collabora est un détail de configuration du serveur ; le code affiché par le déploiement en cours d'exécution peut prendre une forme telle que « * » en_US, tandis que l'interface du document peut afficher un nom de langue lisible par l'utilisateur.
Limitez la liste aux langues couramment utilisées. La configuration de Collabora décrit allowed_languagescette liste comme étant celle des langues prises en charge par les outils d'aide à la rédaction et précise qu'un trop grand nombre de langues peut impacter les performances au démarrage.
Lors d'une installation autogérée, vérifiez que les dictionnaires Collabora/LibreOffice sont installés pour chaque langue. Les noms des paquets varient selon les distributions et les éditions de Collabora ; consultez donc les instructions d'installation pour votre système d'exploitation plutôt que de copier aveuglément un nom de paquet Ubuntu, Debian ou RPM. Une langue peut apparaître dans un menu sans correcteur orthographique fonctionnel si son dictionnaire correspondant est manquant.
Si vous utilisez l'image Docker officielle de CODE, suivez les instructions de configuration du conteneur pour la sélection des dictionnaires. N'oubliez pas que l'ajout d'une locale à l'environnement de l'application ou l'installation d'un dictionnaire sur l'hôte ne met pas automatiquement à jour un conteneur en cours d'exécution. Conservez le paramètre correspondant dans la définition de déploiement du conteneur afin qu'une recréation ou une mise à jour de l'image ne le supprime pas silencieusement.
Dans le cadre d'un déploiement par paquet, un administrateur devra peut-être mettre à jour ce allowed_languagesparamètre en coolwsd.xmlutilisant les codes de langue pris en charge par l'installation. Voici un exemple simplifié de cette valeur :
<allowed_languages>en_US es_ES</allowed_languages>Cet extrait illustre une liste uniquement ; il ne s'agit pas d'un fichier de configuration complet et il ne doit pas remplacer les attributs existants ni les paramètres spécifiques au déploiement. Pour les conteneurs CODE, sélectionnez le langage via la méthode de configuration Docker compatible avec la version exacte de l'image. Ne modifiez pas un fichier de conteneur temporaire si le gestionnaire de déploiement le supprime au redémarrage.
Une fois le dictionnaire et la liste blanche mis à jour, redémarrez ou redéployez Collabora en suivant la procédure de maintenance de votre installation. Consultez les journaux du serveur ou l'état du fournisseur pour détecter d'éventuelles erreurs de démarrage. Un redémarrage réussi ne constitue qu'une vérification de l'infrastructure ; assurez-vous ensuite que les langues cibles figurent bien dans la liste des langues de l'éditeur et qu'un exemple de mot est correctement validé dans chaque langue.
Ouvrez le document dans Collabora Online Writer. Sélectionnez le texte anglais ou espagnol nécessitant une correction linguistique différente, puis utilisez la commande Langue du menu Outils. L'interface de Collabora Writer propose des options de langue pour le texte sélectionné, un paragraphe ou le document entier ; la formulation et l'emplacement exacts des options peuvent varier selon la version de Collabora et selon que l'interface à onglets ou classique est activée. Dans l'exemple de Northside, sélectionnez les instructions en anglais et attribuez-leur l'anglais, puis sélectionnez les paragraphes relatifs aux ressources familiales en espagnol et attribuez-leur l'espagnol.
Pour les textes réutilisables, l'utilisation de styles de paragraphe est généralement plus simple que la mise en forme directe de chaque paragraphe. Un style de titre ou de texte courant peut contenir le texte prévu à cet effet, de sorte que les paragraphes suivants utilisant ce style bénéficieront de la même correction orthographique. Commencez par vérifier le document existant : le texte peut hériter d'un style de paragraphe ou se voir attribuer un style plus spécifique à certains mots.
Ne sélectionnez pas « Document entier » si le fichier est réellement multilingue. Cela modifie la langue de l’ensemble du contenu, ce qui pourrait entraîner la coche en anglais pour la section espagnole et inversement. De même, la langue par défaut d’un document ne remplace pas l’attribution d’une seconde langue à son texte.
Activez la correction orthographique automatique (Outils > Correcteur orthographique) si elle est désactivée. Les fautes d'orthographe seront alors signalées au fur et à mesure de votre saisie, si la langue du document dispose d'un dictionnaire. Pour une vérification manuelle, sélectionnez Outils > Orthographe , puis l'onglet Révision (si votre système l'affiche) ou appuyez sur F7 (si votre navigateur et votre plateforme proposent ce raccourci).
Lorsque le correcteur orthographique détecte un mot, vérifiez la langue associée au passage avant d'accepter une suggestion. Un nom de personne, d'organisation, de lieu, un acronyme ou un terme emprunté peut être correct même s'il est signalé comme tel par le dictionnaire. Si votre environnement le permet, ajoutez les termes récurrents de confiance à un dictionnaire utilisateur approprié ; n'acceptez pas une modification uniquement pour supprimer un soulignement.
Pour la première vérification, utilisez un court exemplaire de test plutôt qu'un document final. Dans le guide fictif de Northside, insérez un mot courant volontairement mal orthographié dans la section anglaise et un autre dans la section espagnole, ainsi qu'un mot correctement orthographié dans chaque section. Attribuez la langue à chaque paragraphe, activez la vérification automatique et effectuez la vérification orthographique manuelle. Le résultat attendu est que les fautes d'orthographe soient identifiées à l'aide des dictionnaires correspondants, tandis que les mots corrects ne soient pas signalés. Supprimez ensuite les erreurs de test.
Si une langue est absente du menu des langues ou ne propose aucune suggestion pertinente, le problème provient probablement du serveur : le dictionnaire est manquant, la langue n’est pas autorisée, la nouvelle configuration n’a pas été appliquée ou l’éditeur est connecté à une instance Collabora différente de celle modifiée par l’administrateur. Si une langue est disponible mais que chaque mot d’une section est marqué, vérifiez la langue et le style de paragraphe attribués à ce passage avant de modifier les packages serveur.
Vérifiez également le document enregistré après l'avoir fermé et rouvert. La mise en forme linguistique fait partie du contenu du document, tandis que les soulignements du correcteur orthographique peuvent être une préférence d'affichage locale. Assurez-vous que l'attribution de la langue reste associée aux paragraphes appropriés et qu'un autre correcteur autorisé constate le même comportement de correction.
Dans une intégration Nextcloud, ownCloud ou autre solution hébergée et gérée, l'équipe de la plateforme ou le fournisseur de services peut contrôler la configuration du serveur Collabora. Communiquez à l'administrateur les codes de langue requis, la version de Collabora ou le type de déploiement (si connu), ainsi qu'une description de la langue manquante. Demandez-lui de confirmer que le dictionnaire est installé et que la langue est autorisée. Une simple demande de modification de la langue par défaut des documents risque de ne pas résoudre le problème.
Si un service de grammaire externe tel que LanguageTool est activé, considérez-le comme une fonctionnalité distincte du correcteur orthographique intégré. Collabora décrit la vérification grammaticale à distance comme un service configurable ; selon la configuration, le texte du document peut être envoyé à ce service. Consultez les exigences de votre organisation en matière de confidentialité et de traitement des données avant d’activer un correcteur à distance. L’utilisation d’un correcteur à distance ne se limite pas à l’attribution de plusieurs langues de dictionnaire local.
Les libellés des menus et les mécanismes de déploiement peuvent varier selon les versions et les intégrations. Consultez la documentation correspondant à la version exacte de Collabora Online et au conteneur ou package que vous utilisez. Parmi les ressources principales utiles, citons le guide de Collabora pour la sélection des langues de documents , le guide des options de langue et le guide de la boîte de dialogue de correction orthographique . Pour la configuration du serveur, consultez le manuel du SDK Collabora Online et le guide de configuration Docker officiel de CODE . Le guide et les menus mentionnés ici ont été vérifiés le 6 octobre 2026 ; assurez-vous de leur compatibilité avec votre version installée avant toute modification d'un service en production.
Connectez les éditeurs de bureau ONLYOFFICE à votre serveur ownCloud, connectez-vous, ouvrez des fichiers cloud, gérez la connexion et résolvez les problèmes de configuration courants.
Résolvez les problèmes d'utilisation élevée du processeur de Collabora Online en identifiant les processus du kit occupés, en vérifiant les indicateurs et les journaux, en ajustant la concurrence et le nettoyage, et en vérifiant les correctifs en toute sécurité.
Découvrez comment personnaliser ONLYOFFICE Docs avec un logo d'en-tête et des couleurs d'interface, y compris les limites de licence, la configuration JSON du thème, les chemins Docker et les tests.
Corrigez les textes difficiles à lire dans LibreOffice Calc en vérifiant le thème de l'application, la police et les couleurs de remplissage des cellules, les styles et la mise en forme conditionnelle, puis vérifiez le résultat d'impression.
Débloquez en toute sécurité l'avertissement de verrouillage par utilisateur inconnu de LibreOffice. Vérifiez les sessions actives, protégez une copie, supprimez uniquement un verrouillage obsolète vérifié et testez le document.
Corrigez les problèmes de mise en page du texte arabe ou hébreu avec l'anglais dans LibreOffice Writer. Activez la mise en page complexe, définissez le sens des paragraphes et vérifiez le résultat.
Learn VLOOKUP and XLOOKUP in LibreOffice Calc, including exact matches, left lookups, not-found results, reverse search, INDEX/MATCH alternatives, and common errors.
Résolvez les problèmes de validation des preuves WOPI de Collabora Online en vérifiant les clés de découverte, la rotation des clés, les URL proxy, les horodatages et les listes d'autorisation des hôtes.
Activez le suivi des modifications pour tous les utilisateurs dans un document ONLYOFFICE, maintenez-le actif après la réouverture et comprenez les limites d'une option par défaut globale.
Comparez les délais d'expiration par vue, hors focus, d'inactivité des documents, de sauvegarde automatique et de proxy de Collabora Online, puis choisissez et vérifiez les paramètres pour votre déploiement.
