Lorsque la langue du correcteur orthographique d'ONLYOFFICE semble se rétablir, vérifiez d'abord si vous avez modifié la langue pour l'ensemble du document ou uniquement pour le texte sélectionné. ONLYOFFICE propose les deux options. L'option « Langue du document » applique une langue à l'ensemble du document ; l'option « Langue du texte » applique une langue à un passage sélectionné. Si seuls quelques paragraphes nécessitent une autre langue, sélectionnez-les avant de modifier la langue du texte. Si le paramètre se rétablit dès que vous saisissez du texte dans ONLYOFFICE Desktop Editors, la page de dépannage officielle décrit ce comportement spécifique et indique qu'aucune solution intégrée simple n'est disponible pour le moment.
Ce guide concerne l'Éditeur de documents dans le navigateur et les éditeurs de bureau. Les noms et emplacements peuvent varier légèrement selon le produit, la version et l'intégration. Les étapes ci-dessous suivent les pages d'aide en ligne d'ONLYOFFICE (mise à jour le 6 octobre 2026).
| Ce que vous voyez | Vérifiez ceci en premier |
|---|---|
| Un seul paragraphe conserve l'ancienne langue | Sélectionnez le passage, puis utilisez le sélecteur de langue du texte dans la barre d'état. |
| L'ensemble du document utilise la mauvaise langue | Utilisez l'option « Définir la langue du document » dans la barre d'état et confirmez votre sélection. |
| Le menu change, mais pas l'orthographe. | Vérifiez que la correction orthographique est activée et que la langue est disponible dans la liste des langues. |
| La langue du bureau revient à la langue initiale lors de la saisie. | Vérifiez les paramètres de détection orthographique et linguistique de Desktop Editors ; si le problème persiste, utilisez la limitation documentée ci-dessous. |
| La langue requise est absente de la documentation du serveur. | Demandez à l'administrateur d'ONLYOFFICE Docs de vérifier ou d'ajouter son dictionnaire. |
La sélection est importante : modifier le sélecteur de langue du texte sans sélectionner de passage risque de ne pas modifier la partie que vous souhaitiez corriger. Si seuls certains paragraphes sont multilingues, définissez chaque passage individuellement. Évitez de sélectionner l’ensemble du document, sauf si chaque paragraphe doit utiliser cette langue.
Pour appliquer une langue à un document, cliquez sur le bouton « Définir la langue du document » dans la barre d’état, choisissez la langue souhaitée et confirmez en cliquant sur « OK ». ONLYOFFICE indique que cette action applique la langue sélectionnée à l’ensemble du document et la conserve dans la liste des langues récemment utilisées. L’icône de la barre d’état peut afficher une abréviation de langue ; en cas de doute, survolez-la avec votre souris ou ouvrez le menu.
Ces instructions concernent la langue de correction, et non la langue de l'interface. Modifier la langue d'affichage des menus dans les paramètres de l'application n'entraîne pas automatiquement l'application de cette langue au texte du document.
Il est possible de sélectionner une langue même si la correction orthographique est désactivée, ce qui peut donner l'impression que la sélection de la langue est sans effet. Dans l'Éditeur de documents, activez la correction orthographique à l'aide du bouton situé dans la barre d'état. Vous pouvez également ouvrir Fichier > Paramètres avancés , cocher Activer la correction orthographique et cliquer sur Appliquer . Les mots mal orthographiés seront alors soulignés en rouge pendant la modification.
Pour vérifier le comportement, utilisez un court exemple contenant un mot courant volontairement mal orthographié dans la langue sélectionnée. N'utilisez pas un nom, un terme technique ou un mot figurant dans un dictionnaire personnalisé comme seul test. L'absence de soulignement peut indiquer que la vérification est désactivée, que le mot est accepté par le dictionnaire ou que le dictionnaire de langue est indisponible ; cela ne prouve pas que le sélecteur de langue a échoué.
ONLYOFFICE Desktop Editors propose une option appelée « Détection de la langue orthographique » . En mode automatique , la langue de correction orthographique est détectée automatiquement lorsque vous changez de langue de clavier et commencez à saisir du texte. En mode désactivé , la langue de correction orthographique est indépendante de la langue du clavier. Si votre langue change inopinément après avoir changé de méthode de saisie, ouvrez la page des paramètres de Desktop Editors, désactivez cette option et appliquez le paramètre. L'interface exacte de cette page peut varier selon votre système d'exploitation et sa version.
Utilisez l'option « Auto » si vous saisissez régulièrement du texte dans plusieurs langues et souhaitez que la correction automatique s'adapte à votre saisie au clavier. Utilisez l'option « Désactivé » si vous préférez utiliser une langue de correction fixe et attribuer vous-même les langues aux passages du document. Ce paramètre concerne la détection automatique au clavier ; il ne remplace pas la sélection de la langue du document ou du passage.
La page de dépannage des éditeurs de bureau d'ONLYOFFICE décrit un problème de langue par défaut pour la correction orthographique des documents, qui bascule automatiquement à chaque caractère saisi. Cette page indique qu'il n'existe pas de solution simple pour modifier la langue du document dans ce cas et qu'aucun correctif n'était disponible au moment de sa publication. Elle suggère une solution tierce pour définir une langue par défaut. Cependant, elle ne fournit pas suffisamment de détails pour recommander ou valider cette solution.
Commencez par mettre à jour Desktop Editors vers la dernière version et effectuez un nouveau test : la procédure de dépannage peut être obsolète pour les versions plus récentes. Ensuite, testez un nouveau document vierge après avoir désactivé la détection automatique de la langue . Si la langue reste stable dans un nouveau fichier, mais pas dans un document existant, le problème peut être lié à la langue ou à la mise en forme du texte de ce fichier. Sélectionnez à nouveau le texte concerné et définissez sa langue. Si le problème persiste dans un nouveau fichier, notez la version de Desktop Editors, votre système d'exploitation, la langue sélectionnée et si la langue de saisie du clavier change simultanément ; fournissez ces informations lorsque vous contactez l'assistance ONLYOFFICE.
Dans les logiciels de bureau, les langues installées avec le système d'exploitation apparaissent en haut de la liste des langues de correction orthographique. Sur les serveurs, les langues disponibles dépendent des dictionnaires installés pour l'instance ONLYOFFICE Docs. Une langue de document peut être définie comme propriété de texte sélectionnable même si aucun dictionnaire de correction n'est disponible pour cette langue ; vérifiez donc que la langue figure bien dans la liste de correction orthographique et qu'elle marque effectivement les mots de test.
Pour un serveur Docs auto-hébergé, demandez à l'administrateur de vérifier les dictionnaires avant de modifier les fichiers. Les instructions du serveur ONLYOFFICE précisent qu'un dictionnaire peut nécessiter des fichiers de correspondance .dic, .affun fichier de configuration nommé selon les paramètres régionaux .json, un script de mise à jour du dictionnaire, un redémarrage du service ou du conteneur et la suppression du cache du navigateur. L'installation des dictionnaires est une tâche réservée à l'administrateur ; ne téléchargez pas de fichiers de dictionnaire arbitraires sur un serveur de production. Suivez le guide officiel ONLYOFFICE pour ajouter des dictionnaires personnalisés et vérifiez les paramètres régionaux et les droits d'accès auprès de l'administrateur du serveur.
Le guide complet de correction orthographique de l'Éditeur de documents ONLYOFFICE explique les commandes de langue de la barre d'état, l'activation de la correction orthographique et le comportement du texte sélectionné. Les utilisateurs d'ordinateurs de bureau peuvent également consulter le guide des paramètres et la page de dépannage officiels des Éditeurs de bureau . Ces pages d'aide peuvent être modifiées lors des mises à jour d'ONLYOFFICE ; comparez les instructions avec la version installée sur votre ordinateur.
Connectez les éditeurs de bureau ONLYOFFICE à votre serveur ownCloud, connectez-vous, ouvrez des fichiers cloud, gérez la connexion et résolvez les problèmes de configuration courants.
Résolvez les problèmes d'utilisation élevée du processeur de Collabora Online en identifiant les processus du kit occupés, en vérifiant les indicateurs et les journaux, en ajustant la concurrence et le nettoyage, et en vérifiant les correctifs en toute sécurité.
Découvrez comment personnaliser ONLYOFFICE Docs avec un logo d'en-tête et des couleurs d'interface, y compris les limites de licence, la configuration JSON du thème, les chemins Docker et les tests.
Corrigez les textes difficiles à lire dans LibreOffice Calc en vérifiant le thème de l'application, la police et les couleurs de remplissage des cellules, les styles et la mise en forme conditionnelle, puis vérifiez le résultat d'impression.
Débloquez en toute sécurité l'avertissement de verrouillage par utilisateur inconnu de LibreOffice. Vérifiez les sessions actives, protégez une copie, supprimez uniquement un verrouillage obsolète vérifié et testez le document.
Corrigez les problèmes de mise en page du texte arabe ou hébreu avec l'anglais dans LibreOffice Writer. Activez la mise en page complexe, définissez le sens des paragraphes et vérifiez le résultat.
Learn VLOOKUP and XLOOKUP in LibreOffice Calc, including exact matches, left lookups, not-found results, reverse search, INDEX/MATCH alternatives, and common errors.
Résolvez les problèmes de validation des preuves WOPI de Collabora Online en vérifiant les clés de découverte, la rotation des clés, les URL proxy, les horodatages et les listes d'autorisation des hôtes.
Activez le suivi des modifications pour tous les utilisateurs dans un document ONLYOFFICE, maintenez-le actif après la réouverture et comprenez les limites d'une option par défaut globale.
Comparez les délais d'expiration par vue, hors focus, d'inactivité des documents, de sauvegarde automatique et de proxy de Collabora Online, puis choisissez et vérifiez les paramètres pour votre déploiement.
