Si du texte arabe ou hébreu apparaît dans le désordre, commence à gauche ou se comporte de manière anormale à côté de mots et de chiffres anglais, définissez le sens d'écriture du paragraphe sur « De droite à gauche » (RTL) . L'alignement à droite du paragraphe seul ne modifie pas son sens d'écriture. Si la commande RTL est absente, activez d'abord la prise en charge de la mise en page complexe (CTL) dans les options linguistiques de LibreOffice, puis appliquez le mode RTL au paragraphe concerné.
Les étapes ci-dessous concernent la version de bureau actuelle de LibreOffice Writer. L’aide de LibreOffice décrit l’hébreu et l’arabe comme des langues utilisant une mise en page complexe et documente la commande RTL. Si votre interface utilise une terminologie différente, recherchez « Mise en page complexe » ou « Lecture de droite à gauche » dans la boîte de dialogue Options.
Ouvrez les options de LibreOffice. Sous Windows et sur de nombreux systèmes Linux, choisissez Outils > Options . Sous macOS, ces options se trouvent généralement dans LibreOffice > Préférences . Développez Langues et paramètres régionaux , sélectionnez Général et activez l'option Mise en page complexe ou écriture bidirectionnelle. Cliquez sur OK ou Appliquer, puis retournez à Writer.
Dans certaines versions, l'activation de CTL affiche les commandes RTL et de lecture de gauche à droite dans la barre d'outils de mise en forme et dans les propriétés des paragraphes. Cela ne convertit pas automatiquement tous les paragraphes existants en RTL ; vous devez toujours appliquer la direction au texte concerné. LibreOffice documente le chemin d'accès à cette option et explique que la prise en charge de CTL offre des commandes de langue et de curseur pour les écritures complexes.
Cliquez dans le paragraphe arabe ou hébreu. Si vous devez modifier plusieurs paragraphes, sélectionnez-les d'abord. Utilisez ensuite la méthode disponible dans votre interface.
Par exemple, si une phrase en hébreu est alignée à gauche, placez le curseur dans ce paragraphe et appliquez l'alignement de droite à gauche (RTL). Le texte s'écoulera alors de la marge de droite vers la gauche. Si vous cliquez uniquement sur le bouton d'alignement à droite, le paragraphe risque de se trouver à droite tout en conservant un comportement de lecture de gauche à droite ; utilisez la commande de direction pour corriger le flux.
Après avoir défini la direction, choisissez l'alignement visuel souhaité. Pour les textes arabes ou hébreux courants, l'alignement à droite est fréquent, mais un titre peut être centré. L'alignement détermine la position d'un paragraphe dans ses marges ; la direction détermine son flux de lecture et de saisie. Ces paramètres peuvent être combinés : choisir l'orientation RTL ne vous empêche donc pas de centrer un titre.
Définissez la langue de correction comme une étape distincte. Sélectionnez le texte concerné, ouvrez Outils > Langue ou utilisez l'indicateur de langue dans la barre d'état, puis choisissez la langue appropriée, comme l'arabe ou l'hébreu, si elle est disponible. Cette action influe sur l'orthographe et les outils de correction linguistique ; elle ne remplace pas la direction des paragraphes. La correction orthographique dépend également de l'installation du module linguistique correspondant.
Les paragraphes s'écrivant de droite à gauche contiennent souvent des éléments s'écrivant de gauche à droite : un nom de produit en anglais, une adresse web, une date ou un nombre. Les recommandations de LibreOffice concernant le contrôle du texte (CTL) indiquent que le texte occidental intégré reste lisible de gauche à droite dans un flux RTL. Par exemple, un paragraphe contenant l'expression en hébreu « Rendez-vous à 10h30 avec Alex » doit conserver la lisibilité du nom latin et de l'heure, même si le paragraphe commence à droite.
Si la ponctuation apparaît à un endroit inattendu, vérifiez d'abord le sens de lecture du paragraphe, puis la position du curseur. Le texte bidirectionnel utilise des règles de lecture pour placer la ponctuation et les chiffres ; l'ordre visuel peut différer de l'ordre de stockage des caractères. N'ajoutez pas de marques de direction invisibles au hasard et ne retapez pas la phrase entière à l'envers. Si une courte expression ou un identifiant en anglais doit rester groupé, sélectionnez-le uniquement et définissez son sens de lecture sur gauche à droite lorsque les options de mise en forme le permettent. Conservez le sens de lecture de droite à gauche (RTL) pour le reste du paragraphe.
Pour un formulaire comportant des champs distincts en arabe et en anglais, il est conseillé de placer chaque langue dans un paragraphe ou une cellule de tableau séparée et de définir explicitement le sens de lecture de chaque paragraphe. Cette méthode est souvent plus facile à gérer que de mélanger de longs passages dans les deux langues au sein d'un même paragraphe.
Les listes héritent du comportement des paragraphes, mais la numérotation et l'indentation peuvent nécessiter un ajustement après un changement de direction. Appliquez le sens d'écriture de droite à gauche (RTL) à chaque paragraphe de la liste, puis vérifiez que la puce ou le numéro apparaît du bon côté et que l'indentation est correcte. Pour un tableau, définissez le sens d'écriture du texte dans chaque cellule concernée. Modifier le sens d'écriture des paragraphes n'inverse pas nécessairement l'ordre des colonnes du tableau.
Si les nouveaux paragraphes arabes ou hébreux s'affichent de gauche à droite, modifiez le style de paragraphe utilisé. Ouvrez l'éditeur de style du style actuel et définissez-y la direction ou l'alignement du texte, si la boîte de dialogue de style le propose. Cette méthode est utile pour un document rédigé principalement dans une seule langue s'écrivant de droite à gauche (RTL). Pour les citations RTL ponctuelles dans un document en anglais, modifier uniquement les paragraphes sélectionnés est généralement moins perturbateur.
Pour les fichiers importants partagés avec des personnes utilisant d'autres applications bureautiques, testez une copie au format que vous prévoyez d'envoyer. Si la mise en page change après l'exportation ou à l'ouverture dans un autre logiciel, conservez une copie modifiable au format LibreOffice ou OpenDocument et vérifiez le format du destinataire avant de le distribuer. La disponibilité des polices et l'application de réception peuvent affecter le rendu des caractères ; un affichage correct sur un ordinateur ne garantit donc pas un affichage identique sur tous les appareils.
Connectez les éditeurs de bureau ONLYOFFICE à votre serveur ownCloud, connectez-vous, ouvrez des fichiers cloud, gérez la connexion et résolvez les problèmes de configuration courants.
Résolvez les problèmes d'utilisation élevée du processeur de Collabora Online en identifiant les processus du kit occupés, en vérifiant les indicateurs et les journaux, en ajustant la concurrence et le nettoyage, et en vérifiant les correctifs en toute sécurité.
Découvrez comment personnaliser ONLYOFFICE Docs avec un logo d'en-tête et des couleurs d'interface, y compris les limites de licence, la configuration JSON du thème, les chemins Docker et les tests.
Corrigez les textes difficiles à lire dans LibreOffice Calc en vérifiant le thème de l'application, la police et les couleurs de remplissage des cellules, les styles et la mise en forme conditionnelle, puis vérifiez le résultat d'impression.
Débloquez en toute sécurité l'avertissement de verrouillage par utilisateur inconnu de LibreOffice. Vérifiez les sessions actives, protégez une copie, supprimez uniquement un verrouillage obsolète vérifié et testez le document.
Corrigez les problèmes de mise en page du texte arabe ou hébreu avec l'anglais dans LibreOffice Writer. Activez la mise en page complexe, définissez le sens des paragraphes et vérifiez le résultat.
Learn VLOOKUP and XLOOKUP in LibreOffice Calc, including exact matches, left lookups, not-found results, reverse search, INDEX/MATCH alternatives, and common errors.
Résolvez les problèmes de validation des preuves WOPI de Collabora Online en vérifiant les clés de découverte, la rotation des clés, les URL proxy, les horodatages et les listes d'autorisation des hôtes.
Activez le suivi des modifications pour tous les utilisateurs dans un document ONLYOFFICE, maintenez-le actif après la réouverture et comprenez les limites d'une option par défaut globale.
Comparez les délais d'expiration par vue, hors focus, d'inactivité des documents, de sauvegarde automatique et de proxy de Collabora Online, puis choisissez et vérifiez les paramètres pour votre déploiement.
