Arabischen und hebräischen Text mit Rechts-nach-links-Schreibrichtung in LibreOffice Writer korrigieren

Wenn arabischer oder hebräischer Text in der falschen Reihenfolge erscheint, am linken Rand beginnt oder sich neben englischen Wörtern und Zahlen ungewöhnlich verhält, stellen Sie die Textrichtung des Absatzes auf Rechts nach Links (RTL) ein . Die alleinige Rechtsausrichtung des Absatzes ändert die Schreibrichtung nicht. Falls der RTL-Befehl fehlt, aktivieren Sie zunächst die Unterstützung für komplexes Textlayout (CTL) in den Sprachoptionen von LibreOffice und wenden Sie anschließend RTL auf den betroffenen Absatz an.

Wählen Sie die Lösung, die zu dem passt, was Sie sehen.

• Die Wörter sehen zwar richtig aus, beginnen aber am linken Rand: Stellen Sie die Absatzrichtung auf „Rechts nach Links“ ein. Ausrichtung und Richtung sind separate Einstellungen.
• Der RTL-Befehl fehlt: Aktivieren Sie die Unterstützung für komplexe Textlayouts in den Optionen. Die genaue Menübezeichnung kann je nach Betriebssystem und LibreOffice-Version variieren.
• Arabische oder hebräische Zeichen werden spiegelverkehrt oder getrennt angezeigt: Prüfen Sie, ob die Textrichtung RTL (Rechts-nach-links) ist und verwenden Sie eine Schriftart mit der erforderlichen Unterstützung für die entsprechenden Schriftzeichen. Drehen Sie die Zeichen nicht manuell um.
• Englische Wörter, Datumsangaben oder Ziffern springen hin und her: Behalten Sie den Absatz in Rechts-nach-rechts-Richtung bei und überprüfen Sie dann den gemischten Text und die Zeichensetzung. Eingebetteter westlicher Text sollte von links nach rechts gelesen werden.

Die folgenden Schritte gelten für die aktuelle Desktop-Version von LibreOffice Writer. Die LibreOffice-Hilfe beschreibt Hebräisch und Arabisch als Sprachen mit komplexem Textlayout und dokumentiert den RTL-Befehl. Falls Ihre Benutzeroberfläche eine andere Bezeichnung verwendet, suchen Sie im Dialogfeld „Optionen“ nach „Komplexes Textlayout“ oder „Rechts nach Links“.

1. Aktivieren Sie bei Bedarf das komplexe Textlayout.

Öffnen Sie die Optionen von LibreOffice. Unter Windows und vielen Linux-Systemen finden Sie diese unter „Extras“ > „Optionen“ . Unter macOS befinden sich die Optionen möglicherweise unter „LibreOffice“ > „Einstellungen“ . Erweitern Sie „Sprachen und Gebietsschemas“ , wählen Sie „Allgemein “ und aktivieren Sie die Option für komplexes Textlayout oder bidirektionales Schreiben. Klicken Sie auf „OK“ oder „Anwenden“ und kehren Sie dann zu Writer zurück.

In manchen Versionen werden durch Aktivieren von CTL die Steuerelemente für Rechts-nach-rechts- und Links-nach-rechts-Schreibrichtung in der Formatierungsleiste und in den Absatzeigenschaften angezeigt. Dabei wird jedoch nicht automatisch jeder vorhandene Absatz in RTL umgewandelt. Sie müssen die Schreibrichtung weiterhin manuell auf den entsprechenden Text anwenden. LibreOffice dokumentiert den Pfad zu den Optionen und erklärt, dass die CTL-Unterstützung Sprach- und Cursorsteuerungen für komplexe Schriftsysteme bereitstellt.

2. Stellen Sie die Absatzrichtung auf Rechts nach Links ein.

Klicken Sie in den arabischen oder hebräischen Absatz. Wenn Sie mehrere Absätze ändern müssen, wählen Sie diese zuerst aus. Nutzen Sie den in Ihrer Benutzeroberfläche verfügbaren Weg:

• Tastatur: Drücken Sie Strg+Umschalt+D, um zur Texteingabe von rechts nach links zu wechseln. Auf manchen Systemen ist die Tastenkombination Strg+Rechts-Umschalt auch für die RTL-Eingabe dokumentiert, sofern die CTL-Unterstützung aktiviert ist. Falls eine Tastenkombination vom Betriebssystem abgefangen wird oder nicht reagiert, verwenden Sie stattdessen das Menü oder die Seitenleiste.
• Menü: Wählen Sie Format > Absatz , öffnen Sie die Registerkarte Ausrichtung und wählen Sie unter Absatzeigenschaften oder Textrichtungseinstellung Rechts nach Links (RTL) .
• Symbolleiste oder Seitenleiste: Klicken Sie auf die Schaltfläche für die Leserichtung von rechts nach links oder öffnen Sie die Eigenschaften-Seitenleiste und wählen Sie im Absatz- oder Ausrichtungsbereich die Option RTL aus.

Wenn sich beispielsweise ein hebräischer Satz am linken Rand befindet, platzieren Sie den Cursor in diesem Absatz und aktivieren Sie die Schreibrichtung (von rechts nach rechts). Der Text sollte dann beim Tippen vom rechten Rand nach links fließen. Wenn Sie nur auf die Schaltfläche „Rechtsbündig“ klicken, kann der Absatz zwar rechtsbündig angezeigt werden, verhält sich aber weiterhin wie Text von links nach rechts. Verwenden Sie in diesem Fall den Befehl „Richtung“, um den Textfluss zu korrigieren.

3. Ausrichtung und Sprache separat festlegen

Nachdem Sie die Textrichtung festgelegt haben, wählen Sie die gewünschte visuelle Ausrichtung. Bei normalem arabischem oder hebräischem Fließtext ist die Rechtsausrichtung üblich, Überschriften können jedoch zentriert werden. Die Ausrichtung bestimmt die Position eines Absatzes innerhalb seiner Ränder; die Textrichtung steuert den Lese- und Schreibfluss. Diese Einstellungen lassen sich kombinieren, sodass die Wahl von RTL (Rechts-nach-links) die Zentrierung einer Überschrift nicht verhindert.

Legen Sie die Sprache für die Rechtschreibprüfung in einem separaten Schritt fest. Markieren Sie den betroffenen Text, öffnen Sie „Tools“ > „Sprache“ oder verwenden Sie die Sprachanzeige in der Statusleiste und wählen Sie die gewünschte Sprache, z. B. Arabisch oder Hebräisch, sofern verfügbar. Dies betrifft Rechtschreib- und sprachbasierte Werkzeuge; es ersetzt jedoch nicht die Absatzausrichtung. Die Rechtschreibprüfung setzt außerdem die Installation des entsprechenden Sprachmoduls voraus.

4. Prüfen Sie auf gemischte Texte, Zahlen und Zeichensetzung.

Absätze, die von rechts nach links geschrieben werden, enthalten oft Elemente, die von links nach rechts geschrieben werden: einen englischen Produktnamen, eine Webadresse, ein Datum oder eine Zahl. Laut den Richtlinien von LibreOffice CTL bleibt eingebetteter westlicher Text innerhalb eines von rechts nach links geschriebenen Textflusses von links nach rechts lesbar. Beispielsweise sollte in einem Absatz, der auf Hebräisch „Treffen um 10:30 Uhr mit Alex“ lautet, der lateinische Name und die Uhrzeit lesbar bleiben, obwohl der Absatz am rechten Rand beginnt.

Erscheint ein Satzzeichen an einer unerwarteten Stelle, überprüfen Sie zunächst die Absatzrichtung und anschließend die Cursorposition. Bei bidirektionalem Text werden Satzzeichen und Zahlen gemäß den Lesereihenfolgeregeln platziert; die visuelle Reihenfolge kann von der Reihenfolge der gespeicherten Zeichen abweichen. Fügen Sie keine unsichtbaren Richtungszeichen willkürlich ein und tippen Sie den gesamten Satz nicht rückwärts ab. Soll eine kurze englische Phrase oder ein Bezeichner zusammenbleiben, markieren Sie nur diese Phrase und stellen Sie ihre Zeichenrichtung auf links nach rechts ein, sofern die verfügbaren Formatierungsoptionen dies unterstützen. Der umgebende Absatz sollte weiterhin von rechts nach rechts ausgerichtet sein.

Bei einem Formular mit separaten Feldern für Arabisch und Englisch empfiehlt es sich, jede Sprache in einen eigenen Absatz oder eine eigene Tabellenzelle zu schreiben und die jeweilige Textrichtung explizit festzulegen. Dies ist oft einfacher zu pflegen, als längere Passagen beider Schriftsysteme in einem Absatz zu vermischen.

5. Listen, Tabellen und vorhandene Dokumentstile korrigieren

Listen übernehmen das Verhalten von Absätzen, jedoch müssen Nummerierung und Einrückung nach einer Richtungsänderung möglicherweise angepasst werden. Wenden Sie die Rechts-nach-links-Schreibrichtung (RTL) auf jeden Listenabsatz an und prüfen Sie anschließend, ob Aufzählungszeichen oder Nummern auf der gewünschten Seite erscheinen und der Einzug stimmig ist. Legen Sie bei Tabellen die Textrichtung innerhalb jeder betroffenen Zelle fest. Das Ändern der Absatzrichtung ändert nicht zwangsläufig die Spaltenreihenfolge der Tabelle.

Wenn neue arabische oder hebräische Absätze immer wieder von links nach rechts ausgerichtet werden, aktualisieren Sie den zugehörigen Absatzstil. Öffnen Sie den Stileditor für den aktuellen Stil und legen Sie dort die Textrichtung oder Ausrichtung fest, sofern diese Option im Stildialog verfügbar ist. Dies ist hilfreich für Dokumente, die überwiegend in einer RTL-Sprache verfasst sind. Bei gelegentlichen RTL-Zitaten in einem englischen Dokument ist es in der Regel weniger aufwendig, nur die ausgewählten Absätze zu ändern.

6. Überprüfen Sie das Ergebnis und speichern Sie eine Kopie.

1. Beginnen Sie einen neuen Absatz und geben Sie einen kurzen arabischen oder hebräischen Testsatz ein. Prüfen Sie, ob die Einfügemarke rechts beginnt und sich in die erwartete Richtung bewegt.
2. Fügen Sie in einen Testsatz ein englisches Wort und eine Zahl ein, zum Beispiel „Zimmer 204“. Prüfen Sie, ob die lateinischen Buchstaben und Ziffern lesbar bleiben.
3. Überprüfen Sie die Zeichensetzung, die Listenmarkierungen, die Einrückung und alle Tabellenzellen, die RTL-Text enthalten.
4. Speichern Sie das Dokument, schließen Sie es und öffnen Sie es erneut. Vergewissern Sie sich, dass die Absatzrichtung weiterhin korrekt ist.

Bei wichtigen Dateien, die mit Nutzern anderer Office-Anwendungen geteilt werden, testen Sie eine Kopie im gewünschten Format. Falls sich das Layout nach dem Export oder beim Öffnen in einem anderen Programm ändert, bewahren Sie eine bearbeitbare Kopie in LibreOffice oder OpenDocument auf und überprüfen Sie das Format des Empfängers, bevor Sie die Datei verteilen. Die verfügbaren Schriftarten und die empfangende Anwendung können die Darstellung von Skripten beeinflussen. Daher garantiert eine korrekte Anzeige auf einem Computer keine identische Darstellung auf allen Geräten.

Wenn der Text immer noch falsch aussieht

• Die Steuerung der Textrichtung fehlt weiterhin: Überprüfen Sie die Sprachoptionen und stellen Sie sicher, dass die CTL-Unterstützung aktiviert ist. Starten Sie Writer neu, falls die Steuerelemente nicht sofort angezeigt werden.
• Buchstaben werden getrennt oder als leere Kästchen angezeigt: Versuchen Sie es mit einer Schriftart, die arabische oder hebräische Schriftzeichen unterstützt, und prüfen Sie, ob diese Schriftart auf Ihrem Computer installiert ist. Ein Schriftartwechsel kann fehlende Glyphen beheben, korrigiert aber keinen Absatz, der von links nach rechts geschrieben ist.
• Nur Text, der aus einer anderen App eingefügt wurde, funktioniert nicht: Testen Sie dies, indem Sie einen neuen Text in Writer eingeben. Wenn der neue Text funktioniert, fügen Sie ihn ohne Formatierung ein oder fügen Sie ihn zuerst in einen einfachen Texteditor ein und wenden Sie dann die RTL-Formatierung in Writer an.
• Die Cursorbewegung fühlt sich umgekehrt an: Überprüfen Sie die Option zur Cursorsteuerung (Strg+Umschalt ...Übereinstimmung. LibreOffice bietet ein logisches und visuelles Bewegungsverhalten für gemischten Text (rechts-links und links-links); dadurch wird die Cursornavigation geändert, nicht die gespeicherte Leserichtung.

Offizielle Referenzen

• LibreOffice-Hilfe: Von rechts nach links – Befehlspositionen und Tastenkombinationen.
• LibreOffice-Hilfe: Sprachen mit komplexem Textlayout – unterstützte CTL-Sprachen, Verhalten in gemischter Richtung und Cursor-Shortcuts.
• LibreOffice-Hilfe: Optionen für komplexes Textlayout – Cursorsteuerung und Zifferneinstellungen.