Wie behebt man das Problem, dass die Rechtschreibprüfung in OnlyOffice die Sprache nicht ändert?

Kurzdiagnose: Was verändert sich?

Wenn die Rechtschreibprüfungssprache in ONLYOFFICE scheinbar wieder zurückgesetzt wird, prüfen Sie zunächst, ob Sie die Sprache für das gesamte Dokument oder nur für den markierten Text geändert haben. ONLYOFFICE bietet beide Optionen. Mit der Dokumentsprache wird eine Sprache auf das gesamte Dokument angewendet; mit der Textsprache wird eine Sprache auf einen markierten Abschnitt angewendet. Falls nur einige Absätze eine andere Sprache benötigen, markieren Sie diese Absätze, bevor Sie die Textsprache ändern. Falls die Einstellung sofort nach dem Tippen in ONLYOFFICE Desktop Editors zurückgesetzt wird, beschreibt die offizielle Fehlerbehebungsseite dieses Verhalten und weist darauf hin, dass derzeit keine einfache, integrierte Lösung verfügbar ist.

Diese Anleitung beschreibt den Dokumenteneditor im Browser und in Desktop-Editoren. Namen und Speicherorte können je nach Produkt, Version und Integration leicht variieren. Die folgenden Schritte basieren auf den aktuellen Online-Hilfeseiten von ONLYOFFICE (Stand: 6. Oktober 2026).

Schnelle Checkliste

1. Wenden Sie die Sprache auf den richtigen Text an.

Ändern Sie eine ausgewählte Passage

1. Wählen Sie im Dokument das Wort, den Satz, den Absatz oder die sonstige Passage aus, die eine andere Rechtschreibprüfungssprache benötigt.
2. Öffnen Sie in der Statusleiste die Textsprachenauswahl. Wählen Sie die gewünschte Sprache und regionale Variante, z. B. Englisch (USA) oder Englisch (Vereinigtes Königreich).
3. Klicken Sie außerhalb der Auswahl und überprüfen Sie die Statusleistensprache erneut. Geben Sie einen kurzen Testsatz in den ausgewählten Text ein und prüfen Sie, ob wahrscheinliche Rechtschreibfehler die erwartete rote Unterstreichung erhalten.

Die Auswahl ist wichtig: Wenn Sie die Textsprache ändern, ohne einen Abschnitt auszuwählen, ändert sich möglicherweise nicht der gewünschte Teil. Sind nur einige Absätze mehrsprachig, legen Sie die Sprache für jeden Abschnitt einzeln fest. Vermeiden Sie es, das gesamte Dokument auszuwählen, es sei denn, jeder Absatz soll die jeweilige Sprache verwenden.

Die Sprache für das gesamte Dokument festlegen

Um eine Sprache für ein gesamtes Dokument festzulegen, klicken Sie in der Statusleiste auf „Dokumentsprache festlegen“, wählen Sie die gewünschte Sprache aus und bestätigen Sie mit „OK“. Laut ONLYOFFICE wird die ausgewählte Sprache dadurch auf das gesamte Dokument angewendet und in der Liste der zuletzt verwendeten Sprachen gespeichert. Das Symbol in der Statusleiste kann als Sprachabkürzung angezeigt werden. Bewegen Sie den Mauszeiger darüber oder öffnen Sie das Menü, wenn Sie sich nicht sicher sind, welches Symbol angezeigt wird.

Diese Anweisungen beziehen sich auf die Korrektursprache, nicht auf die Benutzeroberflächensprache. Das Ändern der Menüsprache in den Anwendungseinstellungen weist dem Dokumenttext nicht automatisch diese Sprache zu.

2. Stellen Sie sicher, dass die Rechtschreibprüfung aktiviert ist.

Eine Sprache kann ausgewählt werden, während die Rechtschreibprüfung deaktiviert ist, sodass es so aussieht, als ob die Sprachauswahl keine Auswirkung hätte. Im Dokument-Editor können Sie die Rechtschreibprüfung über das Steuerelement in der Statusleiste aktivieren. Alternativ können Sie „Datei“ > „Erweiterte Einstellungen“ öffnen , „Rechtschreibprüfung aktivieren“ auswählen und auf „Anwenden“ klicken . Falsch geschriebene Wörter werden dann während der Bearbeitung rot unterstrichen.

Um das Verhalten zu überprüfen, verwenden Sie ein kurzes Beispiel mit einem absichtlich falsch geschriebenen, gebräuchlichen Wort der ausgewählten Sprache. Verwenden Sie nicht als einzigen Test einen Namen, einen Fachbegriff oder ein Wort, das möglicherweise in einem benutzerdefinierten Wörterbuch enthalten ist. Eine fehlende Unterstreichung kann bedeuten, dass die Überprüfung deaktiviert ist, dass das Wort vom Wörterbuch akzeptiert wird oder dass das Sprachwörterbuch nicht verfügbar ist; sie beweist nicht, dass die Sprachauswahl fehlgeschlagen ist.

3. Verhindern, dass Desktop-Editoren die Tastatursprache übernehmen

ONLYOFFICE Desktop Editors verfügt über eine Anwendungseinstellung namens „Rechtschreibsprachenerkennung“ . Bei der Einstellung „Automatisch“ wird die Sprache der Rechtschreibprüfung beim Wechsel der Tastatursprache und beim Beginn der Eingabe automatisch erkannt. Bei der Einstellung „Deaktiviert“ ist die Sprache der Rechtschreibprüfung unabhängig von der Tastatursprache. Sollte sich Ihre Sprache nach dem Wechsel der Eingabemethode unerwartet ändern, öffnen Sie die Einstellungsseite von Desktop Editors, deaktivieren Sie diese Option und übernehmen Sie die Einstellung. Das genaue Layout der Einstellungsseite kann je nach Betriebssystem und Version variieren.

Verwenden Sie „Automatisch“, wenn Sie regelmäßig in mehreren Sprachen schreiben und die Rechtschreibprüfung Ihrer Tastatureingabe folgen soll. Verwenden Sie „Deaktiviert“, wenn Sie eine feste Rechtschreibprüfungssprache bevorzugen und die Sprachen den Dokumentpassagen lieber selbst zuweisen möchten. Diese Einstellung betrifft die tastaturgesteuerte Spracherkennung; sie ersetzt nicht die Auswahl der richtigen Dokument- oder Passagensprache.

4. Wenn die Sprache zurückgesetzt wird, sobald Sie tippen

Die Fehlerbehebungsseite von ONLYOFFICE für Desktop-Editoren beschreibt ein Problem mit der standardmäßigen Rechtschreibprüfung, die nach der Eingabe eines Zeichens durch den Benutzer wieder auf die Standardsprache zurückspringt. Laut dieser Seite gibt es keine einfache Möglichkeit, die Dokumentsprache in diesem Fall zu ändern, und zum Zeitpunkt der Veröffentlichung der Seite war noch keine Lösung implementiert. Stattdessen wird auf eine Drittanbieterlösung verwiesen, mit der sich eine bevorzugte Standardsprache festlegen lässt. Die Seite bietet jedoch nicht genügend Details, um diese Drittanbieterlösung zu empfehlen oder zu bestätigen.

Aktualisieren Sie zunächst Desktop Editors auf die neueste Version und testen Sie erneut: Die Fehlerbehebungshinweise sind möglicherweise nicht mit späteren Versionen kompatibel. Testen Sie anschließend ein neues, leeres Dokument, nachdem Sie die Rechtschreibprüfung deaktiviert haben. Wenn die Sprache in einer neuen Datei stabil bleibt, in einem bestehenden Dokument jedoch nicht, liegt das Problem möglicherweise an der Textsprache oder Formatierung dieser Datei. Markieren Sie den betroffenen Text erneut und legen Sie die Sprache fest. Falls die Einstellung auch in einer neuen Datei nicht geändert wird, notieren Sie sich die Version von Desktop Editors, Ihr Betriebssystem, die gewählte Sprache und ob sich die Tastatureingabesprache gleichzeitig ändert. Geben Sie diese Informationen an, wenn Sie sich an den ONLYOFFICE-Support wenden.

5. Wenn eine Sprache in der Liste fehlt

In Desktop-Editoren werden die mit dem Betriebssystem installierten Sprachen in der Rechtschreibprüfungsliste weit oben angezeigt. Bei Serverbereitstellungen hängen die verfügbaren Rechtschreibprüfungssprachen von den für die jeweilige ONLYOFFICE Docs-Instanz installierten Wörterbüchern ab. Eine Dokumentsprache kann als auswählbare Texteigenschaft vorhanden sein, selbst wenn kein Wörterbuch für die Rechtschreibprüfung dieser Sprache verfügbar ist. Überprüfen Sie daher, ob die Sprache in der Rechtschreibprüfungsliste erscheint und Testwörter tatsächlich markiert.

Bei einem selbst gehosteten Docs-Server bitten Sie den Administrator, die Wörterbücher zu überprüfen, bevor Sie Dateien ändern. Die Serveranweisungen von ONLYOFFICE geben an, dass ein Wörterbuch neben den entsprechenden Dateien auch eine Konfigurationsdatei mit dem jeweiligen Gebietsschema, ein Wörterbuch-Update-Skript, einen Neustart des Dienstes oder Containers sowie das Leeren des Browser-Caches erfordern kann .dic. .affDie .jsonInstallation von Wörterbüchern ist eine Administratoraufgabe; laden Sie keine beliebigen Wörterbuchdateien auf einen Produktivserver hoch. Befolgen Sie die offizielle ONLYOFFICE-Anleitung zum Hinzufügen benutzerdefinierter Wörterbücher und klären Sie Gebietsschema und Zugriffsrechte mit dem Serveradministrator.

Überprüfen Sie die Reparatur.

• Bitte prüfen Sie, ob die Änderung für das gesamte Dokument oder nur für den ausgewählten Text gilt.
• Bitte überprüfen Sie die gewünschte Sprache und regionale Variante in der Statusleiste.
• Prüfen Sie, ob die Rechtschreibprüfung aktiviert ist.
• Testen Sie in Desktop-Editoren, ob sich die Sprache nach dem Tippen ändert, wenn die tastaturbasierte Spracherkennung deaktiviert ist.
• Verwenden Sie einen einfachen Testsatz mit einem bekannten Rechtschreibfehler; prüfen Sie, ob er unterstrichen ist und ob die Vorschläge mit der gewählten Sprache übereinstimmen.
• Falls eine erforderliche Serversprache fehlt, sollte der Administrator die Verfügbarkeit des Wörterbuchs überprüfen, anstatt die Dokumenteinstellungen wiederholt zu ändern.

Die vollständige Rechtschreibprüfungsanleitung des ONLYOFFICE-Dokumenteditors erklärt die Sprachsteuerung in der Statusleiste, die Aktivierung der Rechtschreibprüfung und das Verhalten von markiertem Text. Desktop-Benutzer können außerdem die offizielle Anleitung zu den Einstellungen und die Seite zur Fehlerbehebung des Desktop-Editors konsultieren . Diese Hilfeseiten können sich mit ONLYOFFICE-Updates ändern; vergleichen Sie daher die Anweisungen mit der in Ihrer Umgebung installierten Version.