Para verificar a ortografia em mais de um idioma no Collabora Online, ambas as partes da configuração devem concordar: o servidor deve fornecer e permitir os dicionários necessários, e o texto do documento deve ser marcado com o idioma que realmente utiliza. Ativar os sublinhados vermelhos por si só não fará com que o Collabora identifique com precisão todos os idiomas em um documento com vários idiomas.
Exemplo ilustrativo: Imagine a Northside Literacy Network preparando um guia para voluntários com instruções em inglês e recursos para famílias em espanhol, tudo no mesmo arquivo do Writer. Este é um exemplo fictício usado para explicar os passos; não descreve uma organização real nem uma implementação testada do Collabora. O objetivo é que o texto em inglês seja verificado com um dicionário de inglês e o texto em espanhol com um dicionário de espanhol, mantendo os nomes e termos especializados fáceis de consultar.
O Collabora Online executa seu mecanismo de edição em um servidor. Consequentemente, instalar um dicionário no laptop de um escritor não o adiciona necessariamente ao editor online. O servidor Collabora precisa do dicionário de auxílio à escrita relevante e sua configuração deve permitir esse idioma. Um administrador pode precisar fazer essa alteração; um editor de documentos geralmente não pode instalar recursos de idioma em todo o servidor a partir do navegador.
O idioma da interface do usuário é diferente do idioma de revisão ortográfica do documento. Alterar os menus para espanhol, por exemplo, não marca automaticamente os parágrafos em espanhol em um arquivo nem garante que o servidor tenha um dicionário de verificação ortográfica em espanhol.
Antes de alterar o servidor, pergunte ao administrador qual implementação do Collabora você utiliza: um contêiner CODE, o Collabora Online instalado a partir de pacotes, um serviço hospedado gerenciado ou uma integração com o Office fornecida por outra plataforma. A localização e a persistência da configuração variam. Para um serviço hospedado, os usuários podem precisar que o provedor habilite os dicionários em vez de editar a configuração por conta própria.
Faça uma lista resumida dos idiomas de escrita reais e suas variantes regionais. Para o guia fictício de Northside, isso poderia incluir inglês americano e espanhol. Se um documento precisar de francês canadense ou português brasileiro, use a variante correspondente quando disponível, em vez de presumir que todos os dicionários regionais são intercambiáveis. A lista de códigos de idioma do Collabora é um detalhe de configuração do servidor; o código exibido pela implantação em execução pode usar um formato como `<nome_do_idioma>` en_US, enquanto a interface do documento pode exibir um nome de idioma legível para humanos.
Mantenha a lista limitada aos idiomas que as pessoas usam. A configuração do Collabora descreve allowed_languagesessa lista como a lista de idiomas suportados pelas ferramentas de escrita e alerta que permitir muitos idiomas pode afetar o desempenho da inicialização.
Em uma instalação autogerenciada, confirme se os pacotes de dicionário de idiomas do Collabora/LibreOffice para cada idioma estão instalados. Os nomes dos pacotes variam entre distribuições e edições do Collabora, portanto, verifique as instruções do pacote para o seu sistema operacional em vez de copiar cegamente o nome de um pacote do Ubuntu, Debian ou RPM. Uma localidade pode aparecer em um menu sem um corretor ortográfico utilizável se o módulo de dicionário correspondente estiver ausente.
Se você estiver executando a imagem Docker oficial do CODE, siga as instruções de configuração do contêiner para selecionar dicionários. Não presuma que adicionar uma localidade ao ambiente do aplicativo ou instalar um dicionário no host atualize automaticamente um contêiner em execução. Mantenha a configuração relevante na definição de implantação do contêiner para que uma recriação ou atualização da imagem não a remova silenciosamente.
Para uma implantação baseada em pacotes, um administrador pode precisar atualizar a allowed_languagesconfiguração em coolwsd.xml, usando os códigos de idioma suportados pela instalação. Uma ilustração simplificada do valor poderia ser semelhante a esta:
<allowed_languages>en_US es_ES</allowed_languages>Este trecho ilustra apenas uma lista; não se trata de um arquivo de configuração completo e não deve substituir os atributos existentes ou as configurações específicas da implantação. Para contêineres CODE, aplique a seleção de idioma por meio do método de configuração do Docker compatível com a versão exata da imagem. Não edite um arquivo de contêiner temporário se o gerenciador de implantação for descartá-lo na reinicialização.
Após a atualização do dicionário e da lista de permissões, reinicie ou reimplemente o Collabora usando o procedimento de serviço para essa instalação. Verifique os logs do servidor ou a visualização de integridade do provedor em busca de erros de inicialização. Uma reinicialização bem-sucedida é apenas uma verificação de infraestrutura; em seguida, verifique se os idiomas de destino aparecem na lista de idiomas do editor e se uma palavra de exemplo em cada idioma é selecionada corretamente.
Abra o documento no Collabora Online Writer. Selecione o texto em inglês ou espanhol que precisa de um idioma de revisão diferente e, em seguida, use o comando de idioma no menu Ferramentas. A interface do Writer do Collabora oferece opções de idioma para o texto selecionado, um parágrafo ou o documento inteiro; a redação e a localização exatas do menu podem variar de acordo com a versão do Collabora e se a interface com guias ou a clássica está ativada. Para o exemplo da Northside, selecione as instruções em inglês e atribua o idioma inglês e, em seguida, selecione os parágrafos de recursos familiares em espanhol e atribua o idioma espanhol.
Para textos que serão reutilizados, os estilos de parágrafo geralmente são mais fáceis de manter do que formatar cada parágrafo diretamente repetidas vezes. Um estilo de título ou de corpo de texto pode conter o idioma pretendido, de modo que os parágrafos posteriores que usam esse estilo recebam o mesmo idioma de revisão. Revise o documento existente primeiro: o texto pode herdar um idioma de um estilo de parágrafo ou ter um idioma mais específico atribuído a palavras selecionadas.
Não selecione “documento inteiro” se o arquivo for realmente multilíngue. Isso altera o idioma de todo o conteúdo existente, o que pode fazer com que a seção em espanhol seja verificada como inglês ou vice-versa. Da mesma forma, um idioma padrão para o documento não substitui a atribuição de um segundo idioma ao texto.
Ative a opção Ferramentas > Verificação ortográfica automática, caso esteja desativada. As palavras com erros ortográficos serão marcadas automaticamente enquanto você digita, sempre que houver um dicionário disponível no idioma do documento. Para realizar uma verificação manual, selecione Ferramentas > Ortografia , use a guia Revisão (se essa for a interface exibida em sua instalação) ou pressione F7 (o atalho é automaticamente aplicado ao navegador e à plataforma).
Quando a caixa de diálogo de ortografia encontrar uma palavra, verifique o idioma atribuído àquela passagem antes de aceitar uma sugestão. O nome de uma pessoa, o nome de uma organização, o nome de um lugar, uma sigla ou um termo emprestado podem estar corretos mesmo quando o dicionário os sinaliza. Adicione termos recorrentes confiáveis a um dicionário de usuário apropriado, se a implementação permitir; não aceite uma alteração apenas para remover um sublinhado.
Para a primeira verificação, utilize um pequeno exemplar de teste em vez de editar um documento de produção. No guia fictício de Northside, inclua uma palavra comum com ortografia incorreta intencionalmente na seção em inglês e outra na seção em espanhol, além de uma palavra com a grafia correta em cada uma. Atribua o idioma a cada parágrafo, ative a verificação automática e execute a verificação ortográfica manual. O resultado esperado é que os erros ortográficos sejam identificados usando os dicionários correspondentes, enquanto as palavras corretas não sejam sinalizadas. Remova os erros de teste posteriormente.
Se um idioma estiver faltando no menu de idiomas ou não houver sugestões úteis, o problema provavelmente está no servidor: o dicionário não está instalado, a localidade não é permitida, a nova configuração não foi aplicada ou o editor está conectado a uma instância do Collabora diferente daquela alterada pelo administrador. Se um idioma estiver disponível, mas todas as palavras de uma seção estiverem sinalizadas, verifique o idioma e o estilo de parágrafo atribuídos àquela passagem antes de alterar os pacotes do servidor.
Verifique também o documento salvo após fechá-lo e reabri-lo. A formatação de idioma é conteúdo do documento, enquanto os sublinhados da verificação ortográfica podem ser uma preferência de visualização local. Confirme se a atribuição de idioma permanece vinculada aos parágrafos corretos e se outro editor autorizado observa o mesmo comportamento de revisão.
Em uma integração gerenciada com Nextcloud, ownCloud ou outra plataforma hospedada, a equipe da plataforma ou o provedor de serviços pode controlar a configuração do servidor Collabora. Forneça ao administrador os códigos de idioma necessários, a versão do Collabora ou o tipo de implantação, se conhecido, e uma descrição do idioma ausente. Peça a ele que confirme se o dicionário está instalado e se o idioma está permitido. Uma solicitação para alterar apenas o idioma padrão do documento pode não resolver o problema.
Se um serviço gramatical externo, como o LanguageTool, estiver ativado, trate-o como um recurso separado do dicionário de verificação ortográfica integrado. O Collabora documenta a verificação gramatical remota como um serviço configurável; dependendo da configuração, o texto do documento pode ser enviado para esse serviço. Analise os requisitos de privacidade e tratamento de dados da organização antes de ativar um verificador remoto. Um verificador remoto não é necessário apenas para atribuir vários idiomas de dicionário local.
Os rótulos dos menus e os mecanismos de implantação podem mudar entre versões e integrações. Consulte a documentação da versão exata do Collabora Online e do contêiner ou pacote que você utiliza. Algumas referências principais úteis incluem o guia da Collabora para seleção de idiomas de documentos , a referência de opções de idioma e a referência da caixa de diálogo de verificação ortográfica . Para configuração do servidor, consulte o manual do SDK do Collabora Online e o guia oficial de configuração do Docker do CODE . O guia e os menus citados aqui foram verificados em 6 de outubro de 2026; verifique-os em relação à sua versão instalada antes de alterar um serviço em produção.
Conecte os editores de desktop ONLYOFFICE ao seu servidor ownCloud, faça login, abra arquivos na nuvem, gerencie a conexão e solucione problemas comuns de configuração.
Solucione problemas de alto uso da CPU no Collabora Online identificando processos de kit ocupados, verificando métricas e logs, ajustando a simultaneidade e a limpeza, e verificando as correções com segurança.
Aprenda como personalizar o ONLYOFFICE Docs com um logotipo de cabeçalho e cores de interface, incluindo limites de licença, configuração JSON do tema, caminhos do Docker e testes.
Fix hard-to-read text in LibreOffice Calc by checking the app theme, cell font and fill colors, styles, and conditional formatting—then verify print output.
Remova o aviso de bloqueio de usuário desconhecido do LibreOffice com segurança. Verifique as sessões ativas, proteja uma cópia, remova apenas bloqueios obsoletos verificados e teste o documento.
Corrija textos em árabe ou hebraico que fluem, se alinham ou se misturam incorretamente com o inglês no LibreOffice Writer. Ative o layout de texto complexo, defina a direção do parágrafo e verifique o resultado.
Learn VLOOKUP and XLOOKUP in LibreOffice Calc, including exact matches, left lookups, not-found results, reverse search, INDEX/MATCH alternatives, and common errors.
Solucione problemas de falhas na validação de provas WOPI do Collabora Online verificando chaves de descoberta, rotação de chaves, URLs de proxy, carimbos de data/hora e listas de permissões de hosts.
Ative o recurso "Controlar alterações" para todos em um documento do ONLYOFFICE, mantenha-o ativo após a reabertura e entenda as limitações de uma configuração padrão global.
Compare os tempos limite por visualização, fora de foco, ociosidade do documento, salvamento automático e proxy do Collabora Online e, em seguida, escolha e verifique as configurações para sua implementação.
