Se o texto em árabe ou hebraico aparecer na ordem errada, começar na margem esquerda ou se comportar de forma estranha ao lado de palavras e números em inglês, defina a direção do texto do parágrafo para "Da direita para a esquerda" (RTL) . Alinhar o parágrafo à direita por si só não altera sua direção de escrita. Se o comando RTL não estiver presente, primeiro habilite o suporte a Layout de Texto Complexo (CTL) nas opções de idioma do LibreOffice e, em seguida, aplique o RTL ao parágrafo afetado.
Os passos abaixo aplicam-se à versão atual do LibreOffice Writer para desktop. A Ajuda do LibreOffice descreve o hebraico e o árabe como idiomas que utilizam o Layout de Texto Complexo e documenta o comando RTL. Se a sua interface usar uma terminologia diferente, procure na caixa de diálogo Opções por “Layout de Texto Complexo” ou “Da direita para a esquerda”.
Abra as opções do LibreOffice. No Windows e em muitos sistemas Linux, escolha Ferramentas > Opções . No macOS, as opções podem estar em LibreOffice > Preferências . Expanda Idiomas e Localidades , escolha Geral e ative a opção Layout de Texto Complexo ou escrita bidirecional. Selecione OK ou Aplicar e retorne ao Writer.
Em algumas versões, habilitar o CTL expõe os controles de RTL e da esquerda para a direita na barra de ferramentas de formatação e nas propriedades do parágrafo. Isso não converte automaticamente todos os parágrafos existentes em RTL. Você ainda precisa aplicar a direção ao texto relevante. O LibreOffice documenta o caminho da opção e explica que o suporte a CTL fornece controles de idioma e cursor para scripts complexos.
Clique dentro do parágrafo em árabe ou hebraico. Se precisar alterar vários parágrafos, selecione-os primeiro. Use o caminho que estiver disponível na sua interface:
Por exemplo, se uma frase em hebraico estiver alinhada à margem esquerda, coloque o cursor nesse parágrafo e aplique o alinhamento da direita para a esquerda (RTL). O texto deverá fluir da margem direita para a esquerda conforme você digita. Se você clicar apenas no botão de alinhamento à direita, o parágrafo poderá ficar alinhado à direita, mesmo que o texto continue sendo escrito da esquerda para a direita; use o comando de direção para corrigir o fluxo.
Após definir a direção, escolha o alinhamento visual desejado. Para textos comuns em árabe ou hebraico, o alinhamento à direita é o mais comum, mas um título pode ser centralizado. O alinhamento controla a posição de um parágrafo entre suas margens; a direção controla o fluxo de leitura e digitação. Essas configurações podem ser combinadas, portanto, escolher RTL não impede que você centralize um título.
Defina o idioma de verificação ortográfica como uma etapa separada. Selecione o texto afetado, abra Ferramentas > Idioma ou use o indicador de idioma na barra de status e escolha o idioma correto, como árabe ou hebraico, se disponível. Isso afeta a verificação ortográfica e as ferramentas de reconhecimento de idioma; não substitui a verificação de parágrafo. A verificação ortográfica também depende da instalação do módulo de idioma correspondente.
Parágrafos escritos da direita para a esquerda frequentemente contêm elementos escritos da esquerda para a direita: o nome de um produto em inglês, um endereço web, uma data ou um número. As diretrizes CTL do LibreOffice afirmam que o texto ocidental incorporado permanece da esquerda para a direita em um fluxo RTL. Por exemplo, um parágrafo que diz em hebraico "Reunião às 10h30 com Alex" deve manter o nome e o horário em latim legíveis, mesmo que o parágrafo comece na margem direita.
Se a pontuação aparecer em um lado inesperado, primeiro confirme a direção do parágrafo e depois verifique onde o cursor está posicionado. O texto bidirecional usa regras de ordem de leitura para posicionar a pontuação e os números; a ordem visual pode ser diferente da ordem em que os caracteres são armazenados. Não adicione marcas de direção invisíveis aleatoriamente nem digite a frase inteira ao contrário. Se uma frase curta em inglês ou um identificador precisar permanecer junto, selecione apenas essa frase e defina a direção dos caracteres para da esquerda para a direita, quando os controles de formatação disponíveis permitirem. Mantenha o parágrafo ao redor na direção da esquerda para a direita.
Para um formulário com campos separados para árabe e inglês, considere colocar cada idioma em seu próprio parágrafo ou célula de tabela e definir explicitamente a direção de cada parágrafo. Isso geralmente é mais fácil de manter do que misturar longos trechos de ambos os alfabetos em um único parágrafo.
As listas herdam o comportamento dos parágrafos, mas a numeração e o recuo podem precisar de ajustes após a inversão da direção. Aplique o idioma da direita para a esquerda (RTL) a cada parágrafo da lista e verifique se o marcador ou número aparece no lado correto e se o recuo do texto está adequado. Para uma tabela, defina a direção do texto dentro de cada célula afetada. Alterar a direção do parágrafo não inverte necessariamente a ordem das colunas da tabela.
Se novos parágrafos em árabe ou hebraico continuarem a ser alinhados da esquerda para a direita, atualize o estilo de parágrafo usado para eles. Abra o editor de estilos do estilo atual e defina a direção ou o alinhamento do texto, caso a caixa de diálogo de estilos ofereça essa opção. Isso é útil para um documento escrito principalmente em um idioma da direita para a esquerda (RTL). Para citações ocasionais em RTL em um documento em inglês, alterar apenas os parágrafos selecionados geralmente causa menos transtornos.
Para arquivos importantes compartilhados com pessoas que usam outros aplicativos de escritório, teste uma cópia no formato que você pretende enviar. Se o layout mudar após a exportação ou ao ser aberto em outro dispositivo, mantenha uma cópia editável do LibreOffice ou OpenDocument e verifique o formato do destinatário antes de distribuí-la. A disponibilidade de fontes e o aplicativo de destino podem afetar a forma como os scripts são renderizados; portanto, uma visualização correta em um computador não garante a mesma exibição em todos os dispositivos.
Conecte os editores de desktop ONLYOFFICE ao seu servidor ownCloud, faça login, abra arquivos na nuvem, gerencie a conexão e solucione problemas comuns de configuração.
Solucione problemas de alto uso da CPU no Collabora Online identificando processos de kit ocupados, verificando métricas e logs, ajustando a simultaneidade e a limpeza, e verificando as correções com segurança.
Aprenda como personalizar o ONLYOFFICE Docs com um logotipo de cabeçalho e cores de interface, incluindo limites de licença, configuração JSON do tema, caminhos do Docker e testes.
Fix hard-to-read text in LibreOffice Calc by checking the app theme, cell font and fill colors, styles, and conditional formatting—then verify print output.
Remova o aviso de bloqueio de usuário desconhecido do LibreOffice com segurança. Verifique as sessões ativas, proteja uma cópia, remova apenas bloqueios obsoletos verificados e teste o documento.
Corrija textos em árabe ou hebraico que fluem, se alinham ou se misturam incorretamente com o inglês no LibreOffice Writer. Ative o layout de texto complexo, defina a direção do parágrafo e verifique o resultado.
Learn VLOOKUP and XLOOKUP in LibreOffice Calc, including exact matches, left lookups, not-found results, reverse search, INDEX/MATCH alternatives, and common errors.
Solucione problemas de falhas na validação de provas WOPI do Collabora Online verificando chaves de descoberta, rotação de chaves, URLs de proxy, carimbos de data/hora e listas de permissões de hosts.
Ative o recurso "Controlar alterações" para todos em um documento do ONLYOFFICE, mantenha-o ativo após a reabertura e entenda as limitações de uma configuração padrão global.
Compare os tempos limite por visualização, fora de foco, ociosidade do documento, salvamento automático e proxy do Collabora Online e, em seguida, escolha e verifique as configurações para sua implementação.
